GUIDELINES INCLUDE in French translation

In particular, the draft Guidelines include special rules of mitigation

En particulier, le projet de lignes directrices comporte des règles spéciales d'atténuation

The main areas of national dialogue on urban issues highlighted in the guidelines include.

Parmi les principaux domaines du dialogue national sur les questions urbaines mises en évidence dans les lignes directrices on mentionnera.

The Committee's reporting guidelines include a reference to the expanded core document

Ces directives comprennent une référence au document de base élargi et les États parties

The guidelines include an introduction, providing background on the reasons for creating the document, and set out both guiding principles

Ces directives comportent une introduction explicitant la raison d'être du document suivie de l'énoncé des principes directeurs

The Guidelines include examples, but are not intended to be restricted in their application to such examples;

Les Directives comprennent des exemples, mais ne sont pas restreintes dans leur application à ces exemples; c'est pourquoi là

The guidelines include a series of appendices which list various categories of related information which States parties should consider whilst preparing their reports,

Les directives comprennent une série d'appendices qui énumèrent les différentes catégories d'informations connexes dont les États parties doivent tenir compte en élaborant leurs rapports;

The guidelines include revisions to the Basel II market risk framework,

Les lignes directrices comprennent des révisions au dispositif du risque de marché Bâle II,

The guidelines include procedures for the listing

Les directives prévoient les modalités d'inscription sur la liste

The guidelines include 52 new recommendations covering adult,

Les directives comprennent 52 nouvelles recommandations couvrant le dépistage,

The Guidelines include 14 recommendations on: collaboration between parliamentarians

Les Lignes directrices comprennent 14 recommandations sur la collaboration entre les parlementaires

In paragraph 12.4, the Guidelines include in the definition of responsible investments the principle of no harm and respect for human rights as

Au paragraphe 12.4, les Directives incluent, dans la définition des investissements responsables, le principe« do no harm»(ne pas nuire)

These guidelines include those set out in the Privacy Procedures and in CMP's Policies regarding systems security

Ces directives comprennent celles ayant été établies dans le document sur les Procédures relatives à la vie privée

The investment guidelines include, among other things,

Les lignes directrices comprennent, entre autres choses,

The standards and guidelines include a substantial safety margin designed to assure the safety of the public,

Ces normes et ces directives prévoient une marge de sécurité substantielle afin d'assurer la sécurité de toutes les personnes,

The guidelines include recommendations for action to be taken at the international

Les principes directeurs comprennent des recommandations quant aux mesures à prendre aux niveaux international

These guidelines include recommendations for assessing,

Ces directives comprennent des recommandations en vue d'évaluer,

As noted earlier, these guidelines include some“rules of thumb”

Comme nous l'avons vu, ces lignes directrices englobent certaines règles empiriques

Where these guidelines include performance targets in respect of the concentration or volume of waste material in discharges,

Dans la mesure où les présentes directives comprennent des cibles de rendement concernant la teneur en déchets des matières évacuées

The draft guidelines include proposals for an expanded version of the core document, which would incorporate a broader range of general information relevant to all or several of the treaty bodies.

Le projet de directives contient des propositions concernant une version élargie du document de base qui inclurait une gamme plus large d'informations générales intéressant la totalité ou plusieurs des organes conventionnels.

The guidelines include, inter alia, the criterion of due diligence when acquiring a cultural object in response to the recommendation of the expert group contained in E/CN.15/2010/5, para. 8.

Ces lignes portent, entre autres, sur le critère de diligence lors de l'acquisition d'un bien culturel en réponse à la recommandation du Groupe d'experts sur la protection contre le trafic de biens culturels qui figure au paragraphe 8 du document E/CN.15/2010/5.