HERITAGE PROGRAMME in French translation

Cultural heritage programmes can also generate income for the community by building small enterprise skills or delivering education and training.

Les programmes sur le patrimoine culturel peuvent aussi générer des revenus pour la communauté en développant les compétences nécessaires à l'exploitation d'une petite entreprise ou par l'éducation et la formation.

Cultural heritage programmes and partnerships Cultural programmes are key components of an operation's cultural heritage management system.

Programmes sur le patrimoine culturel et partenariats Les programmes sur le patrimoine culturel forment des éléments clés du système de gestion du patrimoine culturel d'un établissement.

of the region and meet Rio Tinto's global Communities target by effectively implementing cultural heritage programmes.

atteindre l'objectif mondial de Rio Tinto en matière de relations avec les communautés en mettant en œuvre efficacement les programmes sur le patrimoine culturel.

An example of these draconian proposals includes the total elimination of funding to heritage programmes; all major festivals,

Ces propositions draconiennes incluent par exemple l'élimination totale des fonds destinés aux programmes patrimoniaux, aux grands festivals,

This will be used to design the Cultural Heritage Programme and all subsequent changes will be monitored against this framework.

Ce niveau servira à concevoir le programme sur le patrimoine culturel, et tous les changements subséquents seront observés en fonction de ce cadre.

As a result, the Foundation plans to transition out of its work in support of the World Heritage programme by the end of 2011.

En conséquence, la Fondation prévoit de se désengager progressivement du programme de conservation du Patrimoine mondial avant la fin 2011.

World Heritage Programme: Sofia Avgerinou(SC Coordinator)

Programme du patrimoine mondial: Sofia Avgerinou(Coordonnateur du CS)

The World Heritage programme focuses international attention on the need to maintain

Le programme du Patrimoine mondial attire l'attention internationale sur la nécessité de maintenir

The IUCN World Heritage Programme prepares the final technical evaluation reports which are presented in this document and represent the corporate

Le Programme du patrimoine mondial prépare les rapports d'évaluation technique définitifs contenus dans le présent document qui représentent l'opinion de l'UICN,

they are of particular relevance to sites engaged with the World Heritage programme.

elles sont particulièrement adaptées aux sites concernés par le programme du patrimoine mondial.

working closely with the Global Protected Area Programme and World Heritage Programme on key priorities.

en collaborant étroitement aux priorités clés avec le Programme mondial pour les aires protégées et le Programme du patrimoine mondial.

Each year, under a cultural heritage programme, the latest children's books, literary works, reference volumes, popular scientific works,

Chaque année, conformément au programme relatif au patrimoine culturel, les bibliothèques scolaires reçoivent les dernières nouveautés en matière de livres pour enfants,

The long-term national heritage programme,“Meros”, is developed in collaboration between State

Le programme de protection du patrimoine national sur le long terme,« Meros», est développé en collaboration entre l'État

for community members and stakeholders to identify cultural heritage threats and opportunities and acceptable standards of change, and to design feasible solutions and implement them as part of the Cultural Heritage Programme.

les parties prenantes doivent indiquer les menaces et occasions touchant le patrimoine culturel et les normes de changement acceptable, puis concevoir des solutions pratiques et les appliquer dans le cadre du programme sur le patrimoine culturel.

The World Heritage Programme co-ordinates IUCN's input to the World Heritage Convention in close cooperation with the IUCN Global Protected Areas Programme(GPAP)

Le Programme du patrimoine mondial coordonne les contributions de l'UICN à la Convention du patrimoine mondial en collaboration étroite avec le PGAP(Programme global des aires protégées)

Mediterranean cities as spaces of socialisation" International Photography Award organised by the EU-funded Euromed Heritage programme and the Rehabimed Association.

Points de vue croisés: villes de Méditerranée comme espaces de socialisation», concours international de photographie organisé par le programme Euromed Heritage et l'association Rehabimed, financés par l'Union européenne.

In addition, funding will be continued for the efforts to rehabilitate monuments of the historical cultural heritage initiated under the State's Cultural Heritage Programme 2004-2006, which was approved by Presidential Decree No. 1277 of 13 January 2004.

En outre le financement des efforts déployés pour réhabiliter les monuments du patrimoine historique en application de l'Ordonnance présidentielle no 1277 du 13 janvier 2004 relative au Programme gouvernemental du <<Patrimoine culturel>> pour la période 2004-2006, va être poursuivi.

of OT's operations and the lack of previous cultural heritage management regulations in Mongolia, the Cultural Heritage Programme at OT is likely to be viewed as a benchmark for new development projects in Mongolia.

le manque de règlements sur la gestion du patrimoine culturel en Mongolie, le programme sur le patrimoine culturel d'Oyu Tolgoi sera probablement considéré comme un point de référence pour les nouveaux projets de développement en Mongolie.

reconstruction of heritage was the responsibility of the federal Government and that the national cultural heritage programme 2012- 2018 had been allocated a budget of several million roubles.

la reconstruction du patrimoine relèvent du Gouvernement fédéral, et que le programme 20122018 en faveur du patrimoine culturel et historique du pays a été doté d'un budget de plusieurs millions de roubles.

While the Foundation's World Heritage programme has attracted partners such as Expedia and Fairmont Hotels, it has been unable to build outside support on the scale of other Foundation programmes and campaigns, owing in large part to the economic downturn.

Bien que le programme de conservation du Patrimoine mondial de la Fondation ait attiré des partenaires tels qu'Expedia et les hôtels Fairmont, il n'a pas été en mesure de bénéficier d'un soutien extérieur comparable à celui d'autres programmes et campagnes de la Fondation, en raison essentiellement de la récession.