IMPLEMENTATION OF ADAPTATION MEASURES in French translation

including for the formulation and implementation of adaptation measures as well as identified gaps in capacity for successful adaptation planning;

notamment pour formuler et mettre en œuvre des mesures d'adaptation ainsi que pour combler les lacunes repérées dans les capacités de telle sorte que la planification de l'adaptation soit efficace;

Germany seek to evaluate the implementation of adaptation measures along sector lines, the United Kingdom seeks to evaluate the implementation of adaptation at different administrative levels.

l'Allemagne cherchent à évaluer la mise en œuvre des mesures d'adaptation par secteurs, le Royaume-Uni mène l'évaluation à différents échelons administratifs.

coasts to the effects of climate change in order to facilitate the implementation of adaptation measures;

vulnérabilité des océans et des côtes, afin de faciliter la mise en œuvre des mesures d'adaptation;

A number of participants supported the use of a share of any revenues arising from such instruments to further reduce emissions from aviation and marine bunker fuels or to support the implementation of adaptation measures in developing countries.

Un certain nombre de participants étaient favorables à l'affectation d'une partie des recettes éventuelles dégagées par ces moyens à la réduction des émissions provenant des combustibles de soute utilisés dans les transports aériens et maritimes ou à l'application de mesures d'adaptation dans les pays en développement.

Take, for instance, emissions trading schemes within transnational economic zones or the design and implementation of adaptation measures to a transboundary climate"hotspot" like a floodplain.

Prenons, par exemple, les mécanismes régissant les droits d'émission dans les zones économiques transnationales ou la conception et la mise en oeuvre des mesures d'adaptation dans une zone transfrontalière vulnérable aux changements climatiques comme une plaine inondable.

climate change issues and sufficient expertise at the national level for the implementation of adaptation measures, including NAPA activities.

l'on dispose de compétences suffisantes au niveau national pour l'exécution de mesures d'adaptation, notamment d'activités du PANA.

The outcome of the upcoming Copenhagen Climate Change Conference must recognize Africa's urgent need for support in the implementation of adaptation measures.

Dans les textes issus de la prochaine Conférence de Copenhague sur les changements climatiques, il faudra reconnaître que l'Afrique a un besoin urgent de soutien dans la mise en œuvre des mesures d'adaptation.

Proactively address the implications of the management of greenhouse emissions and the implementation of adaptation measures to address the risks arising from climatically induced changes and document these matters in the national reporting

De réagir de manière dynamique aux incidences de la gestion des émissions de gaz à effet de serre et de la mise en œuvre de mesures d'adaptation propres à éliminer les risques découlant de changements induits par le climat

Key message: The development and implementation of adaptation measures as part of sustainable forest management need to be underpinned by new modes of governance that are sensitive to context,

Message principal: L'élaboration et la mise en œuvre de mesures d'adaptation dans le cadre de la gestion durable des forêts doivent être soutenues par les nouveaux modes de gouvernance qui dépendent du contexte,

The development and implementation of adaptation measures as part of sustainable forest management need to be underpinned by new modes of governance that are sensitive to context,

L'élaboration et la mise en œuvre de mesures d'adaptation dans le cadre de la gestion durable des forêts doivent être soutenues par les nouveaux modes de gouvernance qui dépendent du contexte,

diversification of clean energy sources and the implementation of adaptation measures that rely mainly on the water strategy

au développement des énergies propres, et à la mise en œuvre de mesures d'adaptation qui relèvent principalement d'une Stratégie de l'eau

predictable support for implementation and consolidate an international programme of work on implementation of adaptation measures, established in a binding legal instrument under the Convention.

renforcera un programme international de travail sur la mise en œuvre de mesures d'adaptation, sous forme d'un instrument juridique contraignant en vertu de la Convention.

To bring together experts from the space and climate change communities as well as decision makers to discuss methods to use space-based applications to support the identification and implementation of adaptation measures, as well as to share experience

Réunir des experts du domaine spatial et du changement climatique, ainsi que des décideurs, pour examiner comment utiliser les applications spatiales afin d'identifier et d'appliquer des mesures d'adaptation, et échanger des données d'expérience

at the same time demand the implementation of adaptation measures, and also on their monitoring,

tout en exigeant la mise en œuvre des mesures d'adaptation, leur suivi, leur notification

can also hinder the implementation of adaptation measures.

peut aussi entraver l'application des mesures d'adaptation.

adequate support for the implementation of adaptation measures from mechanisms such as the Green Climate Fund.

approprié des mécanismes comme, par exemple, le Fonds vert pour le climat pour la mise en œuvre des mesures d'adaptation.

In the area of successful implementation of adaptation measures.

Dans le domaine de la mise en œuvre réussie de mesures d'adaptation.

They may also provide information on barriers to the implementation of adaptation measures.

Elles peuvent aussi faire état des obstacles à la mise en œuvre de telles mesures.

Full implementation of adaptation measures will require substantial investment over a long period of time.

La mise en oeuvre complète de mesures d'adaptation exige des investissements substantiels pendant une longue période.

Participants underlined the importance of using participatory approaches for effective assessment and implementation of adaptation measures.

Les participants ont souligné qu'il était important de suivre des démarches participatives pour assurer une évaluation et une application efficaces des mesures d'adaptation.