IMPLEMENTATION OF OBLIGATIONS in French translation

States should monitor the implementation of obligations concerning the right to water

Les États devraient surveiller la mise en œuvre des obligations concernant le droit à l'eau

Improvement of water management at the national level The implementation of obligations under the Convention, especially of the obligation aimed at prevention,

L'amélioration de la gestion de l'eau au niveau national L'application des obligations au titre de la Convention, notamment l'obligation relative à la prévention,

by establishing Technical Assistance Funds with mandatory contributions providing assistance commensurate with the burden relevant to implementation of obligations;

notamment en créant un fonds d'assistance technique avec des contributions obligatoires afin d'assurer une aide correspondant à la charge entraînée par la mise en œuvre des obligations;

the universal periodic review, the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation envisages the establishment of a permanent working mechanism that would guide both the reporting and implementation of obligations under all the human rights conventions.

de la coopération internationale envisage de créer un mécanisme de travail permanent qui orienterait les travaux d'élaboration des rapports et la mise en œuvre des obligations qui incombent aux Fidji en vertu de tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.

the pace and scope of implementation of obligations and commitments emanating from the WTO Agreements should be linked to the availability of such assistance.

le rythme et la portée de la mise en oeuvre des obligations et engagements émanant des Accords de l'OMC doivent être liés à la disponibilité de cette assistance.

cannot assume the adoption and implementation of obligations of the 1958 Agreement,

disposés à adopter et appliquer les obligations découlant de l'Accord de 1958,

The Committee, recalling the responsibility of the State party itself with regard to the implementation of obligations under the Covenant, recommends that the status of Covenant rights be clarified in the fourth periodic report,

Le Comité, rappelant la responsabilité qui est celle de l'État partie quant à l'exécution des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte, recommande que des précisions soient données dans le quatrième rapport périodique sur la place du Pacte,

that are jeopardizing the implementation of obligations related to drinking water and sanitation;

et qui compromettent la mise en œuvre des obligations concernant l'accès à l'eau potable et à l'assainissement;

The NIA notes the Government's intention to make a declaration upon ratification, under article 24 of the OPCAT, to postpone the implementation of obligations relating to a National Preventive Mechanism. The Government intends to delay these

Il y est également précisé que le Gouvernement a l'intention de faire une déclaration au titre de l'article 24 du Protocole facultatif au moment de la ratification pour indiquer qu'il ajourne l'exécution des obligations relatives au mécanisme national de prévention,

degrading treatment or punishment, and the implementation of obligations under the Convention.

inhumains ou dégradants, et la mise en œuvre des obligations au titre de la Convention.

The Joint Standing Committee on Treaties commented on the Government's intention to postpone the implementation of obligations relating to a National Preventive Mechanism.

Le Comité s'est prononcé sur l'intention du Gouvernement d'ajourner l'exécution des obligations relatives au mécanisme national de prévention et recommandé au Gouvernement

NOTING that peatland restoration contributes to the implementation of obligations or commitments under different MEAs(the Ramsar Convention,

NOTANT ÉGALEMENT que la restauration des tourbières contribue à l'application des obligations et engagements découlant de différents AME(Convention de Ramsar,

Within implementation of obligations provided for in the General Recommendation No. 9 of the UN CEDAW Committee and the Recommendation No. 18 CEDAW/C/BiH/CO/3(Annex V),

Parmi les principales difficultés rencontrées dans l'exécution des obligations énoncées dans la Recommandation générale no 9 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes

In implementation of obligations deriving from Law no 9970, of 24.07.2008"On Gender Parity in Society", the Directorate on Equal Opportunity Policies(DEOP)

En application des obligations découlant de la loi n° 9970 du 24 juillet 2008 sur la parité des sexes au sein de la société,

The existence of seven treaty bodies acting independently to monitor implementation of obligations based on the Universal Declaration of Human Rights, raises the possibility of diverging interpretations which may result in uncertainty

L'existence de sept organes conventionnels agissant indépendamment pour surveiller l'exécution des obligations découlant de la Déclaration universelle des droits de l'homme crée un risque d'interprétations divergentes qui peuvent déboucher sur des incertitudes au sujet des normes

including by full implementation of United Nations Security Council resolution 1540(2004) and implementation of obligations under the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material

des terroristes, notamment par l'application intégrale de la résolution 1540(2004) du Conseil de sécurité et la mise en œuvre des obligations qu'impose la Convention sur la protection physique des matières nucléaires

IMPLEMENTATION OF OBLIGATION NOT TO PERMIT CHILDREN TO TAKE DIRECT PART IN HOSTILITIES.-

APPLICATION DE L'OBLIGATION DE VEILLER À CE QUE LES ENFANTS NE PARTICIPENT PAS DIRECTEMENT AUX HOSTILITÉS.-

The implementation of obligations under the.

Des obligations découlant du Traité.

Problems encountered with the implementation of obligations under the.

Difficultés rencontrées lors de la mise en œuvre des obligations prévues.

Enhanced national capacity to monitor implementation of obligations under human rights instruments.

Renforcement des capacités nationales pour contrôler l'application des obligations contractées en adhérant aux instruments internationaux des droits de l'homme.