IMPLEMENTATION OF THE NAIROBI WORK PROGRAMME in French translation

requested the secretariat to prepare a summary report consolidating the results of the implementation of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability

a prié le secrétariat de récapituler dans un rapport les résultats obtenus dans le cadre de l'exécution du programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques

After the introductory session, which included a presentation on the recent progress in the implementation of the Nairobi work programme, a set of stocktaking presentations provided an overview of collaborative activities currently being undertaken by organizations operating globally and highlighted potential areas

Après la séance d'introduction, au cours de laquelle il a été rendu compte des progrès récemment accomplis dans la mise en œuvre du programme de travail de Nairobi, une série d'exposés d'évaluation a donné un aperçu des activités de collaboration actuellement menées par des organisations à vocation mondiale

a summary report on the results of the second phase of implementation of the Nairobi work programme, and other information referred to in paragraph 25 of document FCCC/SBSTA/2008/6,

un rapport récapitulant les résultats de la deuxième phase de l'exécution du programme de travail de Nairobi, ainsi que les autres informations visées au paragraphe 25 du document FCCC/SBSTA/2008/6,

The SBSTA welcomed the progress made up to its twenty-eighth session in the implementation of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change,

Le SBSTA s'est félicité des progrès enregistrés jusqu'à sa vingthuitième session dans la mise en œuvre du programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques

including the effectiveness of the implementation of the Nairobi work programme to date(chapter III. A),

notamment l'efficacité de l'application du programme de travail de Nairobi à ce jour(chap. III. A),

In an effort to engage a wider range of expertise in the implementation of the Nairobi work programme, the SBSTA also invited Parties to update the UNFCCC roster of experts to ensure that all areas of expertise relevant to impacts,

Soucieux de mettre au profit un plus large éventail de connaissances spécialisées dans l'exécution du programme de travail de Nairobi, le SBSTA a également invité les Parties à actualiser le fichier d'experts de la Convention

The SBSTA agreed that the deliverables resulting from the implementation of the Nairobi work programme, including the initial deliverables described in these conclusions and summarized in annex I,

Le SBSTA est convenu que les résultats attendus de l'exécution du programme de travail de Nairobi, y compris les résultats initiaux à fournir qui sont décrits dans les présentes conclusions

a synthesis report, as well as the information contained in the summary report of the results of the implementation of the Nairobi work programme for the period up to the twenty-eighth session of the SBSTA.

un rapport de synthèse ainsi que les informations contenues dans le rapport résumant les résultats de l'application du programme de travail de Nairobi pour la période allant jusqu'à la vingt-huitième session du SBSTA.

The SBSTA noted that the implementation of the Nairobi work programme in the period up to its twenty-eighth session cannot be fully covered by the resources available from the core budget for the biennium 2006- 2007, and that supplementary funds will need to be

Le SBSTA a noté que l'exécution du programme de travail de Nairobi au cours de la période allant jusqu'à sa vingthuitième session ne pourrait pas être entièrement financée par les ressources disponibles au titre du budget de base de l'exercice biennal 20062007

Noting that the implementation of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability

Notant que l'exécution du programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques

The SBSTA noted that the implementation of the Nairobi work programme in the period up to SBSTA 33 cannot be fully covered by the resources available from the core budget for the biennium 2008- 2009, and that supplementary funds are needed for this work given

Le SBSTA a noté que l'exécution du programme de travail de Nairobi au cours de la période allant jusqu'à sa trente-troisième session ne pourrait pas être entièrement financée par les ressources disponibles au titre du budget de base de l'exercice biennal 2008-2009

vulnerability and adaptation to climate change arising from the implementation of the Nairobi work programme, for consideration by the Subsidiary Body for Implementation SBI.

de l'adaptation à ces changements tels qu'ils se dégagent de l'exécution du programme de travail de Nairobi, aux fins d'examen par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre SBI.

socio-economic aspects of impacts, vulnerability and adaptation to climate change arising from the implementation of the Nairobi work programme for consideration by other relevant bodies under the Convention;

l'adaptation à ces changements tels qu'ils se dégagent de l'exécution du programme de travail de Nairobi aux fins d'examen par d'autres organes compétents créés au titre de la Convention;

in catalysing adaptation action, including through issuing calls for action that identify priority activities to further advance the implementation of the Nairobi work programme based on discussions at mandated technical workshops.

en publiant notamment des invitations à agir qui recensent les activités à mener en priorité pour promouvoir l'exécution du programme de travail de Nairobi, compte tenu des débats qui se déroulent lors des ateliers techniques prescrits.

ISDR and OECD, on their possible contributions to the implementation of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability

ces organisations ont présentées quant à leur possible contribution à l'exécution du programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques

the World Meteorological Organization(WMO), presented their experience in engaging in the implementation of the Nairobi work programme.

ont fait part de leur expérience dans la mobilisation en vue de l'exécution du programme de travail de Nairobi.

requested the secretariat to prepare a summary report on the results of the second phase of the implementation of the Nairobi work programme for the period up to SBSTA 32 for its consideration at SBSTA 33.

a prié le secrétariat d'établir un rapport récapitulant les résultats de la deuxième phase de l'exécution du programme de travail de Nairobi jusqu'à sa trente-deuxième session, afin qu'il l'examine à sa trente-troisième session.

The successful implementation of the Nairobi work programme depends to a large degree on involving organizations

La bonne exécution du programme de travail de Nairobi dépend dans une large mesure de la participation d'organisations

Also encourages Nairobi work programme partner organizations to support the effective implementation of the Nairobi work programme by reporting on the actions

Encourage également les organisations partenaires du programme de travail de Nairobi à appuyer la mise en œuvre efficace du programme de travail de Nairobi en rendant compte des mesures

The SBSTA requested a range of activities to be carried out before its twenty-seventh session as part of the implementation of the Nairobi work programme, including preparing a number of documents.

Il a demandé que diverses activités soient menées avant sa vingtseptième session dans le cadre de l'exécution du programme de travail de Nairobi, notamment l'établissement de plusieurs documents.