IMPLEMENTING THE CONVENTION ON THE RIGHTS in French translation

experts on disability issues gathered in the New York City Council Chamber on 26 August 2006, for a seminar on effective ways of implementing the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

experts sur les questions des incapacités se sont réunis le 26 août 2006 au Conseil municipal de New York pour un séminaire sur les moyens efficaces d'appliquer la Convention relative aux droits des personnes handicapées.

had organized a national seminar on the role of NGOs in implementing the Convention on the Rights of the Child.

ont organisé un séminaire national sur le rôle des ONG dans l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.

multi-sectoral poverty reduction strategy for implementing the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

multisectorielle de réduction de la pauvreté pour la mise en œuvre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.

on the parliamentarians' role in implementing the Convention on the Rights of the Child and other international treaties protecting those rights..

un séminaire sur le rôle des parlementaires dans l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et autres instruments internationaux de défense des droits de l'enfant.

23 December to make recommendations to the Government of Iraq on implementing the Convention on the Rights of Persons with Disabilities,

23 décembre dans le but de présenter des recommandations au Gouvernement iraquien sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées,

Welfare of the Child of the African Union towards implementing the Convention on the Rights of the Child and other human rights instruments,

le bien-être de l'enfant de l'Union africaine en vue d'appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme,

ratifying, or implementing the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

ratifiant ou mettant en œuvre la Convention relative aux droits des personnes handicapées.

with the aim of implementing the Convention on the Rights of the Child and the recommendations of the Committee on the Rights of the Child in accordance with Tajikistan's initial report,

dans l'optique de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et des recommandations du Comité des droits de l'enfant conformément au premier rapport du Tadjikistan

Sign, ratify and implement the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.

Signer, ratifier et appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs.

Implement the Convention on the Rights of the Child to ensure equal rights for girls and boys.

Appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant afin de garantir des droits égaux aux filles et aux garçons.

The international community must do everything possible to protect children's rights and implement the Convention on the Rights of the Child.

La communauté internationale doit tout mettre en oeuvre pour protéger les droits des enfants et faire appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant.

Urged the United States to ratify and implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities;

Invité instamment les États-Unis à ratifier et mettre en œuvre la Convention relative aux droits des personnes handicapées;

He, therefore, recommended that the Member States that had not yet done so should ratify and implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

C'est pourquoi l'orateur recommande que les États Membres qui ne l'ont pas encore fait ratifient et mettent en œuvre la Convention relative aux droits des personnes handicapées.

National Committees have often been central to efforts to encourage countries to ratify and implement the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.

Ces comités ont souvent joué un rôle central en encourageant les pays à ratifier et mettre en œuvre la Convention relative aux droits de l'enfant et ses Protocoles facultatifs.

In our national endeavour to disseminate and implement the Convention on the Rights of the Child, we have put mechanisms in place to ensure that the rights of children are promoted through all Government mass media.

Dans le cadre de nos efforts nationaux visant à diffuser et appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant, nous avons mis en place des mécanismes garantissant que tous les médias gouvernementaux se font les défenseurs des droits des enfants.

Ms. Heshiki(Japan) said that the Government of Japan intended to make further efforts to strengthen and implement the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols.

Mme Heshiki(Japon) dit que le Gouvernement japonais envisage de redoubler d'efforts pour renforcer et appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux protocoles facultatifs.

also to ratify and implement the Convention on the Rights of the Child.

aussi ratifier et appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant.

Mr. Vidal(Uruguay) called on all States that had not yet ratified and implemented the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols to do so.

Vidal(Uruguay) demande à tous les États qui n'ont pas encore ratifié et appliqué la Convention relative aux droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs de le faire.

Ratify and implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities

Ratifier et appliquer la Convention relative aux droits des personnes handicapées

child right to health, OHCHR recommends that States that have not yet ratified and implemented the Convention on the Rights of the Child, the Optional Protocols thereto

le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme recommande aux États n'ayant pas encore ratifié et appliqué la Convention relative aux droits de l'enfant et ses Protocoles facultatifs non plus