IN DETECTING in French translation

Despite being made public, Côte d'Ivoire's rough diamond footprint does not appear to have been effective in detecting imports of Ivorian rough diamonds.

Bien qu'elle ait été rendue publique, elle ne semble pas avoir efficacement contribué au dépistage des importations de diamants bruts ivoiriens.

The performance of the Abbott RealTi m e HIV-1 Qualitative assay in detecting HIV-1 infection was evaluated by testing specimens randomly collected from infants approximately 6 weeks to 18 months old who were born to HIV-1 positive mothers.

L'efficacité de l'analyse Abbott RealTi m e HIV-1 Qualitative dans la détection de l'infection par le VIH-1 a été évaluée en testant des échantillons prélevés au hasard sur des nourrissons âgés de 6 semaines à 18 mois environ nés de mères séropositives au VIH-1.

Treaty bodies may indeed play an important role in detecting early warning signs,

Les organes conventionnels peuvent effectivement jouer un rôle important dans la détection des signes précurseurs,

It commended the progress achieved through the International Monitoring System, which had demonstrated its efficiency in detecting clandestine nuclear tests by the Democratic People's Republic of Korea.

Elle salue les progrès réalisés par le système de surveillance international qui a démontré son efficacité en détectant les essais nucléaires clandestins effectués par la République populaire démocratique de Corée.

The Calgary laboratory specializes in detecting pesticide residues

Le laboratoire de Calgary se spécialise dans le dépistage de résidus de pesticides

are of particular importance in detecting the laundering of the proceeds of crime,

revêt une importance toute particulière dans la détection du produit du crime,

Although imaging studies are very accurate in detecting major problems in the kidneys,

Bien que l'imagerie soit très précise dans la détection des problèmes majeurs des reins,

obtain more precision in detecting the movement of visitors heads.

d'obtenir plus de précision dans la détection des mouvements de tête de l'interacteur.

are subject to this reporting system. This system plays an important role in detecting a potential misuse of NPOs for terrorist financing and other serious crimes.

sont soumis à ce système qui joue un rôle important dans la détection de malversations aux fins du financement du terrorisme et d'autres délits graves.

in monitoring illicit crop cultivation and in detecting on time its emergence or relocation;

pour contrôler les cultures illicites et en détecter à temps l'apparition ou le déplacement;

Please indicate if there are programmes to train medical personnel in detecting, recognizing and treating physical

Indiquer s'il existe des programmes de formation du personnel médical à la détection, à la reconnaissance et au traitement des blessures physiques

Training for all medical personnel involved with detainees in detecting signs of torture

La formation dispensée à tous les personnels médicaux qui s'occupent des détenus afin qu'ils puissent détecter les signes de torture

others involved in detecting and suppressing violence,

autres instances participant au dépistage et à l'élimination de la violence,

The Ministry should be more proactive and rigorous in detecting and deterring potential conflicts of interest among vendors,

Le Ministère doit adopter une approche proactive et rigoureuse de la détection et de la prévention du risque de conflit d'intérêts entre fournisseurs,

there is a need to train technical personnel in detecting the presence and identifying the degree of purity of narcotic drugs and psychotropic substances.

il est nécessaire de former du personnel technique à la détection et à la détermination du degré de pureté des stupéfiants et des substances psychotropes.

investigative bodies involved in detecting, prosecuting and preventing fraud

d'enquête qui participent à la détection, à la poursuite et à la prévention de la fraude

document checks in the Moscow metro system has proved to be ineffective in detecting and preventing serious crime.

de contrôle des papiers d'identité effectuées dans le métro de Moscou ont été inutiles pour la détection et la prévention de délits graves.

which is actively involved in detecting training needs,

celle-ci joue un rôle actif dans l'identification des besoins de formation,

all health workers will be able to apply the standard case definitions in detecting and reporting priority cases,

à modifier celles en vigueur afin que tous les employés soient en mesure d'appliquer ces définitions standardisées pour la détection et la notification des cas,

operator station(b) This article provides a preliminary performance assessment of AIMS in detecting and identifying targets, whether in an ISR

Le présent article donne une évaluation préliminaire de la performance du système AIMS pour la détection et l'identification de cibles dans un contexte de SAR