IN KEEPING WITH THE PRINCIPLE in French translation

• conformément au principe
• conforme au principe
• conformément aux principes
• conformes au principe

Examples of using In keeping with the principle in English and their translations into French

In keeping with the principle of Justice, those who lack the capacity to decide on their own behalf must neither be unfairly excluded from the potential benefits of research participation,
Conformément au principe de justice, les personnes inaptes à consentir ne doivent pas être injustement exclues des bénéfices potentiels de la participation à un projet de recherche,

to establish common premises of the United Nations were in keeping with the principle of sharing administrative systems
pour créer des locaux communs des Nations Unies sont conformes au principe d'une mise en commun des systèmes

those efforts will require a greatly stepped-up response, in keeping with the principle of common but differentiated responsibilities
ces efforts nécessiteront des interventions nettement renforcées, conformément au principe des responsabilités communes

His Government was committed to working with all the peoples of Guam with a view to resolving its political status in keeping with the principle of self-determination.
États-Unis était résolu à oeuvrer avec tous les habitants de Guam afin de résoudre le statut politique de l'île conformément au principe de l'autodétermination.

unrealized gains are not recognized, in keeping with the principle of prudence; realized gains are recorded in the income statement when the transaction is unwound.
les gains latents ne sont pas constatés, conformément au principe de prudence; les gains réalisés sont enregistrés en résultat au moment du dénouement de l'opération.

That is in keeping with the principle and spirit of partnership underlying the programme,
Cet appui est conforme aux principes et à l'esprit de partenariat qui sous-tendent le programme,

human rights and multiculturalism, and in keeping with the principle of shared responsibility.
du multiculturalisme tout en conservant le principe de la responsabilité partagée.

place of residence, in keeping with the principle of equal opportunity for men and women.
leur lieu de résidence, en respectant le principe d'égalité d'opportunité des hommes et des femmes.

The SBI noted that, in keeping with the principle of rotation among regional groups,
Il a noté que, conformément au principe du roulement entre les groupes régionaux

In keeping with the principle of respect for human rights
Conformément au principe du respect des droits de la personne

was in keeping with the principle, laid down in General Assembly resolutions 49/233
est conforme au principe énoncé dans les résolutions 49/233 et 50/223 de l'Assemblée générale,

In keeping with the principle that there should be"no programme without security" and"no security without resources",
Conformément au principe selon lequel il ne devrait pas y avoir de programme sans sécurité, ni de sécurité sans ressources, la gestion de la sécurité,

Noting that in keeping with the principle of rotation among regional groups,
Notant que, conformément au principe du roulement entre les groupes régionaux

The SBI noted that, in keeping with the principle of rotation among regional groups,
Le SBI a noté que, conformément au principe du roulement entre les groupes régionaux,

degrading treatment or punishment in keeping with the principle that the Convention against Torture
inhumains ou dégradants, suivant le principe selon lequel la Convention contre la torture

independence of States, in keeping with the principle that each State should be free to decide its future.
de l'indépendance des États, conformément au principe selon lequel chaque État doit être libre de déterminer son avenir.

This is in keeping with the principle that the right to adequate housing is a constituent element of the right to an adequate standard of living as articulated in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
ce qui est conforme au principe selon lequel le droit à un logement adéquat est un élément constitutif du droit à un niveau de vie suffisant énoncé dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

Any recommendation on that subject must be in keeping with the principles of efficiency and additionality
Toute recommandation à ce sujet doit être conforme aux principes de l'efficacité et de l'additionalité

Any ruling derived from the amended version will be fully in keeping with the principles of respect for human integrity and rights.
La décision que prendra la Commission sera conforme au principe du respect de la dignité de l'homme et de ses droits fondamentaux.

That decision is in keeping with the principles that dictate Spanish policy on the non-proliferation of nuclear weapons.
Cette décision est conforme aux principes dont procède la politique de l'Espagne en matière de non-prolifération des armes nucléaires.