IN THE CODE OF CRIMINAL PROCEDURE in French translation

The position of victims is regulated in the Code of Criminal Procedure and the Victim Support Directive,

Le statut de la victime est régi par le Code de procédure pénale et la directive relative à l'aide aux victimes,

Notwithstanding provisions in the Code of Criminal Procedure requiring courts not to convict a person solely on the basis of an admission, an appeals court

Bien que le Code de procédure pénale interdise de condamner un accusé sur la seule foi de ses aveux, la cour d'appel a confirmé

The rules in the Code of Criminal Procedure governing police custody(art. 16, para. 6)

Les règles prévues par le Code de procédure pénale en matière de garde à vue(al. 6 de l'article 16)

As provided for in the Code of Criminal Procedure of the Republic of Lithuania, the claimant was notified in writing of her procedural right to appeal against the prosecutor's decision,

Conformément au Code de procédure pénale, la plaignante a été notifiée par écrit de son droit de faire appel de la décision du procureur,

mostly in the code of criminal procedure or special laws on international cooperation.

généralement par le Code de procédure pénale ou par des lois spéciales sur la coopération internationale,

The complainant argues that the State party has confined itself to repeating the procedure described in the Code of Criminal Procedure, which is far from being applied in reality,

Le requérant estime que l'État partie s'est contenté de réciter la procédure décrite au Code de procédure pénale, laquelle est loin d'être appliquée dans la réalité,

The procedure for taking a statement from or interrogating the accused is clearly defined in the Code of Criminal Procedure(Decree No. 51-92),

La procédure concernant la déposition où l'interrogatoire du prévenu est clairement définie par le Code de procédure pénale décret no 5192,

Similarly, some of the provisions of article 38 of the Convention are found in the Code of Criminal Procedure and the practice of the prosecution services reflects cooperation

De même, le Code de procédure pénale donne partiellement effet aux dispositions de l'article 38 de la Convention et la pratique des services de poursuite

The HR Committee was concerned about the length of pretrial detention and the absence in the Code of Criminal Procedure of a limit to the amount of time a court could order somebody to remain in detention.

Le Comité des droits de l'homme s'est dit préoccupé par la durée de la détention avant jugement et par le fait que le Code de procédure pénale ne fixait pas de limite à la durée pour laquelle un tribunal pouvait ordonner le maintien en détention.

were remanded in custody were guaranteed all detainees' rights, as specified in the Code of Criminal Procedure, including the right to contact their legal counsel.

les personnes qui sont placées en détention se voient garantir tous les droits spécifiés par le Code de procédure pénale, y compris le droit de prendre contact avec un avocat.

The federal law"On counteracting terrorism" signed on 6 March 2006 fails to explicitly outline the applicability of the safeguards for detainees in the Code of Criminal Procedure to counterterrorist operations;

La loi fédérale de lutte contre le terrorisme, signée le 6 mars 2006, qui ne définit pas les conditions d'application des garanties accordées aux détenus par le Code de procédure pénale dans le contexte des opérations antiterroristes;

rarely benefit from the guarantees provided for in the Code of Criminal Procedure.

dès le moment de leur arrestation, des garanties prévues par le Code de procédure pénale.

of the Convention through the relevant provisions of ordinary law set out in the Code of Criminal Procedure and in the Criminal Code..

5 de l'article 30 de la Convention dans des dispositions de droit commun du Code de procédure pénale et du Code pénal..

on the submission of requests to government bodies of foreign States for the extradition of Kazakh nationals are set out in the Code of Criminal Procedure.

les demandes d'extradition de citoyens kazakhs adressées aux autorités d'États étrangers sont définies par le Code de procédure pénale.

Anyone who is suspected or accused of having committed a criminal act shall be presumed innocent until proved guilty in the procedure established in the Code of Criminal Procedure and until his/her guilt is recognised by an effective court judgement;

Quiconque est soupçonné ou accusé d'infraction pénale est présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité soit établie selon la procédure fixée par le Code de procédure pénale et reconnue par une décision de justice exécutoire;

further consolidated in the Code of Criminal Procedure arts. 67,

que complète le Code de procédure pénale art. 67,

take steps to impose provisional measures restricting property rights in accordance with the procedure provided for in the Code of Criminal Procedure.

dans un délai de 48 heures, pour imposer des restrictions aux droits de propriété, conformément à la procédure prévue par le Code de procédure pénale.

it should be noted at this point that the basic values of human rights enshrined in the Convention are provided for in the Code of Criminal Procedure.

les droits de l'homme, il importe de souligner ici que l'essentiel des droits de l'homme énoncés dans la Convention est prévu dans le CPP.

the Committee is concerned that the prescription periods stipulated in the Code of Criminal Procedure may lead to impunity.

le Comité craint que les délais de prescription prévus par le Code de procédure pénale ne soient source d'impunité.

Belarus provided exhaustive and detailed explanations on how the right to legal aid is provided in the norms established in the respective national constitutions and in the code of criminal procedure.

le Bélarus ont expliqué en détail comment le droit à l'assistance juridique est prévu par les normes établies dans les constitutions nationales respectives et le code de procédure pénale.