IN THE DEVELOPING WORLD in French translation

• dans le monde en développement
• dans les régions en développement

Examples of using In the developing world in English and their translations into French

The international community should be cautious in modelling food systems in the developing world on those in the developed world,
La communauté internationale devrait faire preuve de prudence et éviter de répliquer les modèles alimentaires du monde développé dans les pays en développement,

For most of us in the developing world, globalization will continue to ring hollow
Pour la plupart des pays du monde en développement, comme nous, le concept de mondialisation continuera de sonner creux

That is an integral part of the rural empowerment that is so essential in the developing world, as the vast majority of our people are rural based
C'est là une partie intégrante de l'autonomisation rurale qui est si essentielle au monde en développement, étant donné que la grande majorité de notre population vit à la campagne

social conditions faced by the majority of the peoples in the developing world and the abject poverty in which they are condemned to live are the most critical challenge facing the world..
sociales à laquelle doivent faire face la majorité des peuples du monde en développement et la pauvreté abjecte à laquelle ils sont condamnés sont les défis les plus critiques auxquels le monde doive faire face.

World Conference on Women, there is significant knowledge, capacity and innovation in the developing world to support a greater investment in South-South exchange.
plus de 30 ans après la première Conférence mondiale sur les femmes, le monde en développement possède des connaissances, des compétences et des innovations importantes lui permettant de s'investir davantage dans les échanges Sud-Sud.

not just in the developing world, have identified the need to create more effective national capacity to manage the many aspects of migration to meet their development,
pas seulement ceux du monde en développement, savent qu'il leur faut des capacités nationales plus efficaces pour pouvoir gérer les divers aspects de la migration

Undersupply of health professionals globally- and particularly in the developing world- exists at all skill levels
La pénurie de professionnels de la santé dans le monde- et plus particulièrement dans les pays en développement- se vérifie à tous les niveaux de qualification et concerne notamment les médecins,

The current decade has ushered in new areas of concern in the developing world that also call for enhanced technical
La présente décennie a vu naître de nouvelles préoccupations concernant le monde en développement qui exigent une coopération technique

The urban population in the developing world will continue to grow from 309 million in 1950(about 18 per cent of the total population)
Le monde en développement, selon les estimations, devrait passer de 309 millions de citadins en 1950(soit environ 18% de la population totale) à 3,9 milliards

In the developing world, if legalization triggered a higher demand for abortion, the number of
Dans le monde industrialisé, si la légalisation de l'avortement déclenche une demande d'avortements plus importante,

African countries lag behind their peers in the developing world Yepes, Pierce,
les pays africains se situent loin derrière leurs pairs du monde en développement Yepes, Pierce

It is unlikely that the internationally agreed goals of the United Nations Millennium Declaration for poverty reduction will be achieved unless access to modern forms of energy is dramatically increased in the developing world.
Il est peu probable que les Objectifs de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies approuvés au niveau international aux fins de la réduction de la pauvreté seront atteints si l'on n'accroît pas considérablement l'accès du monde en développement aux formes modernes d'énergie.

Another aspect of the trade-off relates to the creation of institutions that in the short term at least are primarily occupied in protecting developed world assets in the developing world.
De plus, le compromis est relatif à la création d'institutions qui, à court terme au moins, se chargent essentiellement de protéger les actifs du monde développé dans le monde en développement.

social development which had prevailed in the developing world at the end of the cold war had dimmed.
lorsqu'il comptait voir se former l'alliance mondiale pour le développement économique et social que l'on attendait depuis longtemps, se sont bien estompés.

in Africa(excluding North Africa) despite a remarkable drop in the depth of poverty in the developing world The depth of extreme poverty9 fell by 25 percent in the past three decades in the developing world.
malgré une baisse remarquable du degré de pauvreté dans le monde en développement Le degré de la pauvreté extrême9 a reculé de 25 pour cent dans le monde en développement ces trente dernières années.

ecological impact of refugee influxes in the developing world and to sustain protection.
écologique, des courants de réfugiés sur le monde en développement et afin d'assurer une protection durable.

The growth in the gross national product(GNP) during the 1980s was only 1.7 per cent per annum compared to 4.7 per cent in the developing world.
La croissance du produit national brut(PNB) pendant les années 80 n'a été que de 1,7% par an, contre 4,7% pour le monde en développement.

that there is an obligation- and an economic necessity- for the more developed countries to support and assist those of us in the developing world.
les pays les plus développés ont l'obligation- par nécessité économique- d'apporter leur soutien et leur aide au monde en développement.

if removed, would help solve an important health problem in the developing world, with a high likelihood of global impact through widespread implementation.
aidera(ont) à résoudre un important problème de santé dans le monde en développement avec une probabilité élevée d'avoir un impact à l'échelle mondiale grâce à une application étendue.

accounted for largely by the growth in the developing world and in economies in transition.
grâce essentiellement à la croissance qu'enregistreront le monde en développement et les pays en transition.