IN THE EXPLANATORY NOTE in French translation

it should be noted that, as indicated in the Explanatory Note on the Constitution, the Constitution viewed this democratic system,

il faut noter tout d'abord que, comme il est indiqué dans la note explicative relative à la Constitution,

to make reference to the document and its contents in the explanatory note on pentabromodiphenyl ether that would be sent to Parties

de faire état du document et de sa teneur dans la note explicative relative au pentabromodiphényléther qui serait adressée aux Parties

As stated in the explanatory note to the draft of the said Act,

Comme il est indiqué dans le texte explicatif du projet de loi,

The references to the word"director" in the explanatory notes to these subsections should be replaced by the word"holder.

Le terme« administrateur» figurant dans les notes explicatives concernant ces paragraphes est remplacé par« titulaire».

The criteria in the explanatory notes, as discussed below, also support this interpretation given their reference to a source of fuel as a requirement.

Le critère qui figure dans les notes explicatives, comme il est indiqué plus loin, appuie également cette interprétation puisqu'une source combustible est requise.

concepts of results-based budgeting can be found in the explanatory notes provided in the annex to the present document.

les notions clefs de la budgétisation axée sur les résultats sont expliqués dans des notes figurant en annexe au présent document.

The outcome of this analysis is documented in the explanatory notes of the model provisions.

Les conclusions de cette analyse sont étayées par des renvois à des documents dans les notes explicatives qui accompagnent les dispositions types.

Furthermore, it is mentioned in the explanatory notes that the determination of whether or not there can be said to be a consent relies upon the level of intellectual development of the consenting young person

De plus, il est mentionné dans les notes explicatives que, pour déterminer si on peut estimer qu'il y a eu consentement, on tient compte du niveau de développement intellectuel de l'adolescent

it was stated in the explanatory notes to the amending legislation that there were three main aims in the review of the human rights provisions of the Constitution.

il a été déclaré, dans les notes explicatives se rapportant à la législation portant amendement de la Constitution, que la révision des clauses de la Constitution relatives aux droits de l'homme poursuivait trois objectifs.

as was stated in the explanatory notes to the bill.

comme indiqué dans la note explicative du projet de loi.

The objective of this rule is to secure the child's right to know both its parents see reference to the United Nations Convention on the Rights of the Child in the explanatory notes to the bill.

L'objectif de cette règle est de garantir le droit de l'enfant à connaître ses deux parents cf. la référence à la Convention internationale des droits de l'enfant dans les notes explicatives du projet de loi.

approaches presented in the explanatory notes and guidelines under the EU Habitats Directive Article 17.

approches présentés dans les notes explicatives et les lignes directrices de la Directive Habitats de l'UE.

parts by one of five processes outlined in the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description

selon l'un des cinq procédés décrits dans les notes explicatives se rapportant au Système harmonisé de désignation

that that aspect should be reflected in the explanatory notes.

cet aspect devrait être précisé dans les notes explicatives.

that that understanding should be reflected in the explanatory notes see also para. 90 below.

qu'il faudrait préciser ce point dans les notes explicatives voir aussi par. 90 ci-dessous.

This was a new provision; in the explanatory notes accompanying the legislation as a bill, it was stated

Il s'agit là d'une nouvelle disposition; dans les notes explicatives accompagnant le projet de loi,

It is moreover stated in the explanatory notes to the Landsting Regulations on Daycare Centres,

Il est en outre indiqué dans les notes explicatives du Règlement du Landsting concernant les garderies,

more of the high strength to density ratio materials described in the EXPLANATORY NOTE to this Section.

fabriqués dans un ou plusieurs des matériaux à rapport résistance-densité élevé décrits dans la note explicative;

In the explanatory notes it is stated that in the guidelines of the 31st Government it was determined that the Government would set a goal of raising the minimum wage,

Dans les notes explicatives, il est précisé que conformément aux orientations qui lui ont été fixées, le 31ème Gouvernement se donnerait pour objectif, en application de la Loi sur le salaire minimum,

In the explanatory notes to the WTO agreement,in the WTO agreement or the multilateral trade agreements are understood to include any customs territory member of WTO.">

Dans les notes explicatives de l'Accord sur l'OMC,dans l'Accord ainsi que dans les accords commerciaux multilatéraux, doit être interprété comme incluant tout territoire douanier distinct membre de l'OMC.">