IN THE FOOTNOTE in French translation

said that the desired restriction could be accomplished by inserting in the footnote the words"in the law" after"authorized",

la restriction envisagée pourrait être obtenue si l'on ajoutait à la note le terme <<

It is explained in the footnote to the annex that the requirements proposed for 2015 do not include information on UNAMA

Il y est expliqué en note de bas de page que les ressources demandées pour 2015 ne comprenaient pas les données concernant la MANUA

As mentioned in the footnote to document A/56/111,

Tel que mentionné en note de bas de page dans le document A/56/111,

The mandate for holding such a workshop in the context of the SBSTA is included in the footnote to the schedule of events for the subsidiary bodies decision 6/CP.1, annex III.

Le mandat relatif à l'organisation de ces journées d'étude dans le cadre du SBSTA figure dans une note de bas de page au calendrier des réunions des organes subsidiaires décision 6/CP.1, annexe III.

referred to in the footnote on the previous page.

rappelée en note de bas de page précédente.

of the CDSA as laid out in the footnote on S39(1) of CDSA in Subparagraph 1.6 above.

comme expliqué en note au paragraphe 1.6 ci-dessus.

that is not entirely the case of the correspondence mentioned in the footnote which reflected.

ce n'est pas tout à fait le cas de la correspondance mentionnée dans la note en bas de page qui reflète.

Mrs. Mangin(France) said that the intent of her proposal was to give countries the possibility of opting out while avoiding wording in the footnote that caused difficulty for some Member States.

Mme Mangin(France) dit que sa proposition vise à donner aux pays la possibilité de ne pas participer tout en évitant le texte de la note de bas de page qui pose problème à certains États Membres.

the market value of its investments are disclosed in the footnote to the statement;

sa valeur de réalisation sont indiquées dans une note de bas de page accompagnant l'état concerné;

This proposal was endorsed by the Commission and reflected in the footnote to draft article 1,the term'officials' will be subject to further consideration.">

Approuvée par la Commission, cette proposition est exposée dans la note de bas de page du projet d'article 1,

The Committee notes that information provided in the footnote to the table is not fully accurate. The Committee notes

Il relève que les renseignements fournis dans la note de bas de page accompagnant le tableau ne sont pas entièrement exacts

As indicated in the footnote to annex I, this represents the absorption within the approved budget of MONUA's prorated share in the financing of the Logistics Base under the terms of General Assembly resolution 52/1 B of 26 June 1998.

Comme il est indiqué dans la note accompagnant l'annexe I, ce montant représente l'imputation au budget approuvé de la part qui revient à la MONUA dans le financement de la Base de soutien logistique, conformément à la résolution 52/1 B de l'Assemblée générale, en date du 26 juin 1998.

Representatives designated by the associate members of regional commissions listed in the footnote may participate as observers,

Les représentants désignés par les membres associés des commissions régionales énumérés dans la note de bas de page peuvent participer en qualité d'observateurs,

was that reference to those officials should be retained in the footnote, as an option for those States to which the footnote applied,

la référence en question devait être maintenue dans la note à titre d'option pour les États auxquels la note s'appliquait;

appeared only in the footnote and it was not clear whether the extension referred to in paragraphs 1

n'apparaît que dans la note et on comprend mal si la prorogation dont il est question aux paragraphes 1

Turning to the Complainants' contentions regarding the absence of budgetary outlay commitment in the footnote, the European Communities sustained that Article 3.3 incorporated the export subsidy commitments into the GATT,

Passant aux affirmations des plaignants concernant l'absence d'engagements en matière de dépenses budgétaires dans la note de bas de page, les Communautés européennes ont soutenu que l'article 3:3 incorporait les engagements en matière

Representatives designated by the associate members of regional commissions listed in the footnote may participate as observers, without the right to vote,

Les représentants désignés par les membres associés des commissions régionales dont la liste est donnée dans la note peuvent participer en qualité d'observateurs,

should be changed to reflect what was correctly stated in the footnote pertaining to that sentence.

devrait être modifiée pour cadrer avec ce qui est correctement exposé dans la note de bas de page se rapportant à cette phrase.

concession might be extended, the Working Group had introduced, in the footnote, the notion of"compelling reasons of public interest.

le Groupe de travail a introduit dans la note la notion de<< raisons impérieuses d'intérêt général.

the Executive Director should take the steps outlined in the footnote to ensure the continuity of the current Executive Secretary.

le Secrétaire exécutif prennent les mesures préconisées dans la note susmentionnée pour assurer la continuité des travaux de l'actuel Secrétaire exécutif.