IN THE PRESENT DRAFT ARTICLES in French translation

• dans le présent projet d'articles
• dans le projet d'articles actuel
• dans le présent projet d' articles
• dans les présents projets d'articles

Examples of using In the present draft articles in English and their translations into French

including the rights mentioned in the present draft articles.
y compris ceux qui sont mentionnés dans le présent projet d'articles.

obligations of the State set out in the present draft articles and those under international humanitarian law.
les obligations de l'État énoncées dans le présent projet d'articles et ceux du droit international humanitaire.

the rules of international humanitarian law should be given precedence over those contained in the present draft articles, thereby endorsing the commonly accepted view that international humanitarian law represents the special law applicable during armed conflicts.
dans les situations de conflit armé, les règles du droit humanitaire international devaient primer sur celles énoncées dans les présents projets d'articles, confirmant ainsi l'opinion générale selon laquelle le droit humanitaire international constitue la loi spéciale applicable pendant les conflits armés.

Paragraph(3) of the commentary on draft article 2 gives the reason for seeking in the present draft articles a more detailed definition which in particular takes into account the fact that"an increasing number of international organizations include among their members entities other than States as well as States.
Le paragraphe 3 du commentaire du projet d'article 2 expose les raisons pour lesquelles le présent projet d'articles a retenu une définition plus élaborée, tenant compte en particulier du fait qu'il y a<< de plus en plus d'organisations internationales qui ne comptent pas que des États parmi leurs membres.

the explanation contained in paragraph(1)"> of the commentary to that draft article"the reference to'Other' in the title is intended to indicate that these grounds are additional to those in the present draft articles.
relatif audit projet d'article << Le mot"Autres" dans le titre vise à indiquer que ces cas s'ajoutent à ceux prévus dans le présent projet d'articles.

While it is accepted that in such situations the rules of international humanitarian law should be given precedence over those contained in the present draft articles, these would continue to apply"to the extent" that some legal issues raised by a disaster which occurred in the same area as an armed conflict would not be covered by the rules of international humanitarian law.
S'il est admis que dans de telles situations, les règles du droit international humanitaire devraient prévaloir sur celles énoncées dans le présent projet d'articles, cellesci continueraient de s'appliquer <<dans la mesure>> où certaines questions juridiques soulevées par une catastrophe survenue dans la même zone que celle d'un conflit armé ne seraient pas couvertes par les règles du droit international humanitaire.

in referring to the'internal law' of an organization, for while it has an internal aspect, this law also has in other"> respects an international aspect", there is little discussion of this difficulty in the present draft articles.
la Commission n'évoque guère cette difficulté dans le présent projet d'articles.

In the present draft article that issue was largely set aside.
Cette question n'était pratiquement pas abordée dans le présent projet d'articles.

In the present draft article 6, the decisive criterion is only effective control over the conduct.
Dans le présent projet d'article 6, en revanche, le critère décisif est uniquement le contrôle effectif sur le comportement.

Nevertheless, the Commission does not consider it necessary to refer explicitly to those officials in the present draft article, since immunity ratione materiae applies to them, not because of their status, but in view of the fact
La Commission ne voit cependant pas la nécessité de mentionner expressément les titulaires de ces fonctions dans le présent projet d'article, car l'immunité ratione materiae ne leur est pas reconnue en raison de leur statut,

The approach embodied in the present draft articles.
Approche actuellement consacrée dans le projet d'articles.

A definition could be provided in the present draft articles on the same line.
Une définition du même type pourrait figurer dans le présent projet d'articles.

Whether there is a need for a special exception in the present draft articles is uncertain.
Il n'est pas certain qu'il faille prévoir une exception particulière dans le présent projet d'articles.

Also in the present draft articles the content of international responsibility will result from further articles.
Dans le présent projet d'articles également, le contenu de la responsabilité internationale se dégagera d'articles subséquents.

The view was expressed that such a definition was not needed in the present draft articles.
Selon cette opinion, une telle définition n'était donc pas nécessaire dans le projet d'articles.

Nothing in the present draft articles obliges a State to provide data
Aucune disposition du présent projet d'articles n'oblige un État à fournir des données

The expulsion of an alien in violation of the expelling State's obligations set forth in the present draft articles or any other rule of international law entails the international responsibility of that State.
L'expulsion d'un étranger en violation d'obligations internationales découlant du présent projet d'articles ou de toute autre règle de droit international engage la responsabilité internationale de l'État expulsant.

the Commission did not consider it possible, in the present draft articles, to draw up a list of persons enjoying immunity ratione materiae.
la Commission n'a pas jugé possible, aux fins du présent projet d'articles, de dresser une liste des bénéficiaires de l'immunité ratione materiae.

The Commission considered it preferable, in the present draft articles, to use this term rather than the term“granting” to refer to the act of the conferral by a State of its nationality to an individual.
La Commission a jugé préférable, dans les présents articles, d'utiliser le terme"attribution" plutôt que le terme"octroi" pour désigner l'acte par lequel un État confère sa nationalité à une personne physique.

The term“option” used in the present draft articles does not only mean a choice between nationalities,
Le terme"option", tel qu'il est employé dans les présents articles, ne signifie pas seulement le choix entre des nationalités, la renonciation à une nationalité acquise ex lege.">