INCLUDING A REFERENCE in French translation

• incluant une référence
• y compris une référence
• mentionner
• inclure une référence
• notamment la référence
• y compris le renvoi

Examples of using Including a reference in English and their translations into French

the sponsors of the draft resolution had responded by including a reference in the revised proposed draft resolution A/C.3/63/L.35/Rev.1.
les auteurs du projet de résolution ont répondu à cette demande en incluant une référence dans le projet de résolution révisé A/C.3/63/L.35/Rev.1.

we consider an indicator as referring to reduction of inequality when it specifically refers to vulnerable or disadvantaged groups including a reference to the bottom proportion of the income distribution for example,
nous considérons qu'un indicateur se réfère à la réduction des inégalités lorsqu'il mentionne explicitement les groupes vulnérables ou défavorisés y compris une référence à la tranche inférieure dans la répartition des revenus par exemple,

Although it expressed its support for a number of aspects of the Standard, including a reference to Directive 95/46/EC, it did not conclude
Bien qu'il ait exprimé son soutien en faveur de plusieurs aspects du standard, notamment la référence à la directive 95/46/ CE,

be achieved through a redrafting of expected accomplishment 1.1 to bring it into line with the unambiguous mandate conferred by the Security Council, namely, by including a reference to full respect by both parties for the Blue Line
cela se fera par une nouvelle formulation de la réalisation escomptée 1.1 en vue de la rendre conforme au mandat sans équivoque confié par le Conseil de sécurité, en incluant une référence au strict respect par les deux parties de la Ligne bleue

have gone further, including a reference to psychosocial risks,
a pris des mesures supplémentaires en incluant une référence aux risques psychosociaux,

However, we would like to place on record that my delegation entered into consultations in good faith on the possibility of including a reference to the entry into force of the Cartagena Protocol on Biosafety.
Cependant, nous souhaitons qu'il soit consigné dans les comptes rendus que ma délégation a mené de bonne foi des consultations sur la possibilité d'inclure une référence à l'entrée en vigueur du Protocole de Cartagena sur la biodiversité

the Ad hoc Working Group recommended that the Working Party on Road Transport should consider the possibility of including a reference to Annex IB of 3821/85 in the AETR instead of reproducing it in its entirety.
le Groupe de travail spécial a recommandé que le Groupe de travail des transports routiers examine la possibilité d'inclure une référence à l'Annexe 1B de 3821/85 dans l'AETR au lieu de la reproduire en entier.

The option of a decision of the Meeting of the Parties to amend the Convention by including a reference to GMO-related activities in annex I and amending article 6,
L'option consistant en une décision de la Réunion des Parties amendant la Convention par l'inclusion d'une référence aux activités liées aux OGM dans l'annexe I

The point was made that the current text of article 20 could be usefully complemented by including a reference to the obligation of the predecessor State to withdraw its nationality from the persons concerned having their habitual residence in the transferred territory only after such persons acquired the nationality of the successor State.
On a fait valoir que le texte actuel de l'article 20 pourrait être complété utilement par l'incorporation d'une référence à l'obligation, pour l'État prédécesseur, de ne retirer sa nationalité aux personnes concernées qui ont leur résidence habituelle sur le territoire transféré qu'après que ces personnes ont acquis la nationalité de l'État successeur.

an alternative proposal to amend preambular paragraphs 14 and 15 by including a reference to the principles of equal rights
une proposition visant à modifier les quatorzième et quinzième alinéas du préambule en y incluant une référence à l'égalité de droits

we have strongly supported the idea of giving NGOs a separate standing in the protocol, by including a reference to the NGOs in article 2, and allowing for the
nous avons fermement soutenu le principe d'accorder un statut particulier aux ONG dans le cadre du protocole, en incorporant une mention à l'article 2 leur donnant la possibilité de présenter,

vote before the voting, said that her delegation was unable to support a draft resolution that defied longstanding practice in the Committee by including a reference to a different voted resolution.
sa délégation ne peut se prononcer en faveur d'un projet de résolution qui défie la pratique bien établie de la Commission en insérant une référence à une résolution votée différente.

doubt regarding the issue, the General Assembly rejected two British attempts to amend the draft resolution on the question of the Malvinas Islands by including a reference to the principle of self-determination.
l'assemblée générale avait rejeté deux initiatives britanniques visant à apporter un amendement au projet de résolution sur la question des îles Malvinas pour y faire figurer une mention relative au principe d'autodétermination.

which aim at including a reference to OECD Guidelines 430,
qui visent à y faire figurer une référence aux lignes directrices 430,

of the recommendation and substituting the words“and equity holders affected by the approved plan”; and including a reference to the debtor.
le membre de phrase commençant par"qui" par"et les actionnaires concernés par le plan homologué"; et insérer une référence au débiteur.

suggested amending the first sentence of the draft letter to begin"This report", including a reference to the resolutions the Committee had adopted,
du projet de lettre de manière à ce que celle-ci commence par"This report", et comporte une référence aux résolutions que le Comité a adoptées,

Appendix II) is located and“national law” shall be read as including a reference to the relevant local law.
appendice II a son siège et la« législation nationale» sera interprétée comme incluant une référence à la législation locale pertinente.

Nearly all agreements would have preambles that made reference to the mutual benefit that all the parties to an agreement should derive from the agreement in question- including a reference to the mutuality of flows which in
Presque tous les accords comportaient un préambule qui faisait référence aux avantages mutuels que toutes les parties devraient retirer de l'accord en question- y compris une référence à la réciprocité des flux, ce qui était

additions that had been made to the resolution from the previous year, including a reference to the related report(A/64/320) and the establishment of
signale les mises à jour techniques et les ajouts par rapport à la résolution de l'année précédente, notamment la référence au rapport A/64/320

reference to a"voluntary" link in paragraph(c)"> in favour of a more general provision dealing with the question of reasonableness, while including a reference to the existence of a"relevant connection between the injured person and the State alleged to be responsible.
on a préféré une disposition plus générale qui porte sur le caractère raisonnable, tout en y incluant une mention de l'existence d'un << lien pertinent entre la personne lésée et l'État présumé responsable.