INCLUDING ARTICLE in French translation

• y compris l'article
• notamment l'article
• incluant l'article
• notamment les articles
• figurer l'article
• l'inclusion de l' article

Examples of using Including article in English and their translations into French

Please provide a detailed outline of the legal provisions(including article 66 of the Civil Code of 2002)
Veuillez donner une description détaillée sur les dispositions(y compris l'article 66 du Code civil de 2002)

Compliance with article 39 of the Basic Law which entrenches the provisions of the Covenant(including article 17) at the constitutional level continues to be a guiding principle.
Le respect de l'article 39 de la loi- qui consolide les dispositions du Pacte(y compris l'article 17) au niveau constitutionnel- continue de constituer un principe directeur.

The Committee is also taking into account the general principles of the Convention including article 2(non-discrimination), article 3(best interests of the child) and article 4.
Le Comité tient compte également des principes généraux de la Convention, notamment des articles 2(non-discrimination), 3(intérêt supérieur de l'enfant) et 4.

That programme was a blatant violation of the norms of international law, including article 21 of the Convention on the Rights of the Child
Ce programme est une violation flagrante des normes du droit international et notamment de l'Article 21 de la Convention relative aux droits de l'enfant,

Th e most-favoured nation clause is also found in other WTO agreements, including Article II of the GATS
La clause de la nation la plus favorisée est énoncée dans d'autres Accords de l'OMC, notamment à l'article II de l'AGCS et à l'article 2

His delegation was in favour of including article 7 ter since it would allow non-parties to cede their jurisdiction to the Court when a crime of the most serious concern to the world community had been committed.
La délégation de la Sierra Leone est favorable à l'inclusion de l'article 7 ter car il permettrait à des Etats non parties de céder leur juridiction à la Cour s'il a été commis un crime affectant directement la communauté mondiale.

International conventions, including article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 5 of the European Convention on Human Rights.
Il a été tenu compte des conventions internationales, notamment de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de l'article 5 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.

Under ordinary legislation, the right to life is established in various codes, including article 70 of the Civil Code which establishes legal protection from unlawful offences
Le droit à la vie est établi par plusieurs textes de la législation ordinaire, dont l'article 70 du Code civil qui prévoit une protection juridique contre les infractions à la loi

The Universal Declaration of Human Rights includes several references to human dignity, including article 22, which states that"everyone… is entitled to realization… of the economic,
La Déclaration universelle des droits de l'homme fait référence à plusieurs reprises à la dignité humaine, notamment à l'article 22, qui dispose que <<toute personne… est fondée

Guidance could be drawn from various texts, including article 3 of the draft of a possible convention on private military
Des orientations pourraient être cherchées dans différents textes, notamment à l'article 3 du projet de convention sur les sociétés militaires

Continue with the reform of its Penal Code, including article 301, in order to suppress all restrictions to freedom of expression
Poursuivre la réforme de son Code pénal, notamment de l'article 301, afin de supprimer toutes les restrictions à la liberté d'expression

Indeed, we are satisfied at the fact that compliance with all provisions of the NPT, including article VI of the Treaty,
En effet, nous sommes satisfaits que la question du respect de toutes les dispositions du TNP, notamment de l'article VI du Traité,

Recognizing the usefulness of reservations to treaties formulated within the limits imposed by the law of treaties, including article 19 of the Vienna Conventions
Reconnaissant l'utilité des réserves aux traités formulées dans les limites imposées par le droit des traités et notamment par l'article 19 des Conventions de Vienne,

The jurisdiction of the Tax Police covers several articles of the Criminal Code including Article 171 of the Criminal Code,
La compétence de la police fiscale s'étend à plusieurs articles du Code pénal dont l'article 171 qui concerne l'entreprenariat illicite

The Court began by recalling the case law, including article 41 of the Arbitration Act No. 60/2003(MAL art. 34), which regulates and lists the grounds for setting aside an award.
Le tribunal a commencé par rappeler la jurisprudence constante selon laquelle les motifs d'annulation prévus à l'article 41 de la Loi n° 60/2003 relative à l'arbitrage(article 34 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international) étaient énumérés de façon limitative.

The State party notes that the author did not raise any argument related to Canada's international obligations, including article 27 of the Covenant, during the court proceedings.
Il relève que l'auteur n'a soulevé aucun argument au titre des obligations internationales du Canada, y compris de l'article 27 du Pacte, au cours de la procédure judiciaire.

In November 1992, before NAFTA was signed, President Carlos Salinas de Gortari introduced a series of fundamental reforms of the Mexican Constitution, including Article 27, dramatically altering the traditional.
En novembre 1992, avant la signature de l'ALÉNA, le président Carlos Salinas de Gortari a procédé à une réforme fondamentale de la Constitution du Mexique, notamment de l'article 27.

Please explain how this case of refoulement is compatible with article 3 of the Convention as well as with the relevant Qatari legal provisions, including article 410 of the Criminal Procedure Code.
Expliquer dans quelle mesure ce cas de refoulement est conforme à l'article 3 de la Convention et aux dispositions pertinentes du droit qatarien, notamment à l'article 410 du Code de procédure pénale.

to agree upon activities, procedures and methods of work to achieve the above-mentioned objectives, including article 63, para. 4.
des méthodes de travail en vue d'atteindre les objectifs énoncés plus haut, notamment article 63, par.4.

as it was considered self-understood that an arbitral tribunal would proceed as it considered appropriate in compliance with the Rules, including article 28(1) b.
était évident qu'un tribunal arbitral procéderait comme il le jugerait approprié en application du Règlement et notamment de l'article 28-1 b.