ISSUES COVERED BY THE OPTIONAL PROTOCOL in French translation

• questions visées par le protocole facultatif
• questions couvertes par le protocole facultatif
• problèmes visés par le protocole facultatif

Examples of using Issues covered by the optional protocol in English and their translations into French

create systematic and coherent approaches to address issues covered by the Optional Protocol.
les pouvoirs locaux, afin de traiter les problèmes visés par le Protocole facultatif de façon systématique et cohérente.

coherent approach to address the issues covered by the Optional Protocol as well as to ensure the periodic evaluation of its implementation.
cohérente pour traiter les questions couvertes par le Protocole facultatif et garantir une évaluation périodique de sa mise en œuvre.

social mobilization on the issues covered by the Optional Protocol remain insufficient.
de mobilisation sociale sur les questions visées par le Protocole facultatif restent insuffisantes.

general policies addressing the issues covered by the Optional Protocol through parallel areas of concern, namely: prevention,
des mesures générales traitant des questions couvertes par le Protocole facultatif et s'articulant autour des axes parallèles suivants:

She asked whether the State party was working on coordinating efforts to address the issues covered by the Optional Protocol and to designate roles
Mme El-Ashmawy voudrait savoir si l'État partie a élaboré des mesures coordonnées pour s'attaquer aux problèmes visés par le Protocole et assigner un rôle

the State of Qatar, the executive work plan does not include the issues covered by the Optional Protocol.
il n'a pas été jugé nécessaire d'inclure dans le plan exécutif pour l'enfance les questions visées dans le Protocole facultatif.

local budgets to all programmes specifically related to issues covered by the Optional Protocol, we should point out that under the National Action Plan,
locaux aux programmes ayant spécifiquement trait aux questions visées par le Protocole facultatif, il convient de signaler que dans le cadre du Plan d'action national,

Mr. Pearl(Colombia) said that his Government had been working to address the issues covered by the Optional Protocol even before its conception, as illustrated by the declaration
Pearl(Colombie) dit que Le Gouvernement colombien s'est attaché à traiter les questions visées par le Protocole facultatif avant même que cet instrument n'ait été conçu,

The seminars dealt with issues covered by the Optional Protocol.
Les séminaires traitaient de questions incluses dans le Protocole facultatif.

Further elements warranting reflection concern the identification of issues covered by the Optional Protocol and therefore within the mandate of the Committee.
L'identification des questions visées par le Protocole facultatif et, partant, relevant du mandat du Comité, mérite également réflexion.

The Committee is also concerned that resources to meet the cost of training on issues covered by the Optional Protocol are not adequate in the State party.
Il note également avec préoccupation que les ressources allouées à la formation concernant les questions visées par le Protocole facultatif sont insuffisantes dans l'État partie.

inter alia, all issues covered by the Optional Protocol.
contenant notamment tous les points visés par le Protocole facultatif.

Nevertheless, the Committee is concerned that such efforts do not focus on all the offences and issues covered by the Optional Protocol, such as the sale of children in the context of the transfer of organs,
Cependant, le Comité relève avec préoccupation que ces initiatives ne ciblent pas toutes les infractions et tous les domaines visés par le Protocole facultatif, comme la vente d'enfants aux fins du transferts d'organes,

The Committee regrets the limited data and research available on the issues covered by the Optional Protocol.
Le Comité déplore le manque de données et de recherches sur les questions sur lesquelles porte le Protocole facultatif.

Please provide more information on measures taken to set up a functional mechanism of data collection on the issues covered by the Optional Protocol.
Fournir un complément d'information sur les mesures prises en vue de créer un système spécialement conçu pour recueillir des données sur les sujets visés par le Protocole facultatif.

He asked whether the bodies that had been established to collect data on the issues covered by the Optional Protocol were independent
Il demande si les organismes mis en place pour recueillir des données sur les questions abordées par le Protocole facultatif sont indépendants

It also notes that further statistical data have been provided on the issues covered by the Optional Protocol in the replies to the list of questions.
Il constate aussi que des statistiques complémentaires ont été fournies sur les thèmes visés par le Protocole facultatif dans les réponses à la liste des points à traiter.

Mr. KÖSE(Turkey) said that a number of ministries and institutions dealt with the issues covered by the Optional Protocol, and funds were allocated from the budget of each ministry involved in the National Action Plan to Combat Human Trafficking.
KÖSE(Turquie) dit que plusieurs ministères et institutions se chargent des questions visées par le Protocole facultatif, et que des fonds sont alloués à partir du budget de chaque ministère associé au Plan d'action national de lutte contre la traite des êtres humains.

training related to the issues covered by the Optional Protocol is provided in the report of the State party and its written replies to the list of issues..
le rapport de l'État partie et les réponses écrites à la liste des points à traiter contiennent peu de renseignements sur la diffusion d'informations et sur la formation relatives aux questions visées dans le Protocole facultatif.

urge their support for those amendments and raise their awareness of the issues covered by the Optional Protocol.
de solliciter leur soutien à ces modifications et de les sensibiliser aux questions visées dans le Protocole facultatif.