MAKE STATEMENTS in French translation

Social Council may also make statements in the debate in the plenary of the special session.

social pourront aussi faire des déclarations lors du débat en séance plénière.

of intergovernmental organizations and NGOs, may make statements, with a recommended time limit of three minutes.

non gouvernementales pourront prononcer des déclarations, d'une durée maximale recommandée de trois minutes.

other appropriate high-level representatives specifically designated by Governments may make statements.

d'autres représentants de haut niveau expressément désignés par les gouvernements pourront prendre la parole.

subject to rule 21, make statements concerning any question under consideration.

sous réserve de l'article 21, faire des déclarations sur toute question à l'examen.

of intergovernmental organizations and non-governmental organizations, may make statements, with a recommended time limit of three minutes.

d'organisations non gouvernementales pourront prononcer des déclarations, d'une durée maximale recommandée de trois minutes.

other entities in the United Nations system could make statements in the Ad Hoc Committee of the Whole.

autres entités du système des Nations Unies pourront prendre la parole au Comité ad hoc plénier.

When ratifying international conventions, it is in conformity with international practice that countries make statements or have reservations concerning articles of the conventions based on the realities of the countries.

La ratification des traités internationaux intervient conformément à la pratique internationale selon laquelle les pays font des déclarations ou formulent des réserves au sujet des articles de ces traités en tenant compte de leur situation.

Social Council may also make statements in the debate in the plenary of the special session.

social pourront aussi faire des déclarations lors du débat en séance plénière de la session extraordinaire.

General statements about economic conditions Several national investment boards make statements on their websites about the state of the economy, growth projections,

Déclarations générales sur les conditions économiques Plusieurs agences nationales de promotion des investissements font des déclarations sur leurs sites Internet concernant la situation économique,

The Concluding Statement also defined the status of the group of Friends of the Secretary-General in the peace process as being such that they may participate in meetings and make statements and proposals, but without being party to the negotiations.

La Déclaration finale a également défini le statut du groupe des Amis du Secrétaire général dans le processus de paix, aux termes duquel ceux-ci pourront participer aux réunions, faire des déclarations et formuler des propositions mais ne seront pas parties aux négociations.

Another discussant suggested that the newly elected Council members would be surprised how often Council members make statements in consultations that could have been made publicly.

Un autre intervenant a dit que les membres nouvellement élus du Conseil seraient surpris d'apprendre combien de fois des membres du Conseil lors de consultations font des déclarations qui auraient pu être faites publiquement.

it is quite difficult for parliamentarians to do the wrong thing when they make statements.

sont assez strictes et il est relativement difficile pour les parlementaires de s'égarer quand ils font des déclarations.

Year after year, we come to the General Assembly, make statements, adopt resolutions

Chaque année, nous nous présentons à l'Assemblée générale, prononçons des déclarations, adoptons des résolutions

force the SGDA promotes the importance of games on a national and regional level and we make statements on political issues so games get heard like for the Kulturbotschaft.

la SGDA promeut l'importance des jeux au niveau national et régional et nous faisons des déclarations sur des problèmes politiques pour que le secteur soit entendu comme pour le message culture.

the Resident Representative will participate in press conferences, make statements and give briefings on the global themes of the United Nations;

le représentant résident participe aux conférences de presse et fait des déclarations et des exposés sur les thèmes mondiaux du système des Nations Unies;

Thus, in a formal theory such as Peano arithmetic in which one can make statements about numbers and their arithmetical relationships to each other,

Ainsi, dans une théorie formelle telle que l'arithmétique de Peano dans laquelle on peut faire des affirmations sur les nombres et leurs relations arithmétiques,

Witnesses cannot come forward to give evidence and even if they make statements, they are later retracted because of intimidation and fear of being killed.

Les témoins ne peuvent pas se présenter pour témoigner et, même s'ils font des dépositions, ils se rétractent par la suite en raison de l'intimidation à laquelle ils sont en butte ou de la crainte d'être tués.

Such representatives should be able to answer questions which may be put to them by the Committee and make statements on reports already submitted by their Government,

Ils devront être en mesure de répondre aux questions qui pourront leur être posées par le Comité et de faire les déclarations au sujet des rapports déjà présentés par leur gouvernement;

Such a representative should be able to answer questions which may be put to him/her by the Committee and make statements on reports already submitted by his/her State,

Ce représentant doit être en mesure de répondre aux questions qui pourront lui être posées par le Comité et de faire des déclarations au sujet de rapports déjà présentés par son pays

Such representatives should be able to answer questions which may be put to them by the Committee and make statements on reports already submitted by their State,

Ils devront être en mesure de répondre aux questions qui pourront leur être posées par le Comité et de faire les déclarations au sujet des rapports déjà présentés par leur gouvernement;