MANAGED IN A WAY in French translation

• gérée de façon
• gérés de manière
• gérées de sorte
• gérées de façon
• gérée de manière

Examples of using Managed in a way in English and their translations into French

However, sustainable development can contribute to reduction of this vulnerability, if planned and managed in a way to ameliorate the social and economic conditions of the affected groups and communities.
Cependant, le développement durable peut contribuer à réduire cette vulnérabilité s'il est préparé et géré de façon à améliorer les conditions socio-économiques des groupes et des collectivités touchés.

However, all too often these resources aren't managed in a way that benefits the communities who depend on them
Pourtant, le plus souvent, ces ressources ne sont pas gérées d'une manière qui bénéficie aux communautés qui en dépendent,

The GLSLS system should be managed in a way that prevents the inadvertent introduction
Le réseau GLVMSL devrait être administré de manière à prévenir l'introduction

particularly among poorer countries, trade rules should be managed in a way that supported efforts to build productive capacities;
particulièrement dans le cas des pays pauvres, devraient être administrées de manière à soutenir les politiques de renforcement des capacités productives;

decommissioning of nuclear facilities and activities be managed in a way that keeps people and the environment safe over long periods.
des activités nucléaires doivent être gérés d'une manière qui préserve pendant longtemps la sécurité des personnes et l'environnement.

other wastes are managed in a way that will protect human health
autres soient gérés d'une façon qui protègera la santé humaine

produce leachates that are potential contaminants and they must be managed in a way that prevents the contamination of different ecosystems.
produisent des lixiviats potentiellement toxiques qui doivent être traités de manière à éviter toute contamination des différents écosystèmes.

urban expansion needs to be managed in a way that limits the demand for energy-intensive mobility while promoting safe, affordable, accessible and sustainable transport systems for all.
l'expansion urbaine doit être gérée de façon à limiter la demande de mobilité à forte intensité énergétique tout en promouvant des systèmes de transport sûrs, abordables, accessibles et durables pour tous.

that infrastructure must be managed in a way that guarantees open access to the broad Canadian subatomic physics community.
de veiller à ce que l'infrastructure soit gérée de façon à garantir l'accès sans entrave du milieu canadien de la physique subatomique dans son ensemble.

when they are managed in a way that prohibits or interferes with indigenous access
étendues de terre sont gérés de telle manière qu'elle interdit ou gêne l'accès des autochtones

is managed in a way that does not jeopardise the security, confidentiality
sont gérées de telle sorte à ce qu'elles ne mettent pas en péril la sécurité,

that infrastructure must be managed in a way that guarantees open access to the broad Canadian SAP community.
de veiller à ce que l'infrastructure soit gérée de façon à garantir l'accès sans entrave du milieu canadien de la physique subatomique dans son ensemble.

the 2013 report presented several recommendations to the CEC Council on how to ensure that SLABs are managed in a way that protects workers and the general public from the lead emitted during the recycling of SLABs in Mexico.
contenait plusieurs recommandations à l'intention du Conseil de la CCE sur les moyens de s'assurer que les BAPU seraient gérées de telle sorte que les travailleurs et le grand public soient protégés contre le plomb émis par les procédés de recyclage des BAPU au Mexique.

risks are managed in a way that enables the agency to meet its objectives.
les risques soient gérés de façon à ce que l'organisme puisse atteindre ses objectifs.

The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria recently withdrew its funding pledges of $98 million from Myanmar on the grounds that"its grants to the country cannot be managed in a way that ensures effective programme implementation.
Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme vient de renoncer à faire un versement d'un montant de 98 millions de dollars en faveur du Myanmar au motif que<< ses dons à ce pays ne peuvent être gérés d'une manière qui garantit la bonne exécution du programme.

upstream areas are not protected or managed in a way that will effectively abate threats.
les zones en amont ne sont pas protégées ou gérées d'une manière efficace pour atténuer les effets néfastes.

also states that“Global challenges must be managed in a way that distributes the costs 20 United Nations publication,
affirme également que« les problèmes mondiaux doivent être gérés de telle façon que les coûts et les charges soient justement répartis,

We investigate how nature-based land cover can be managed in a way that maximizes ecosystem services and natural capital.
On étudie comment gérer une occupation du sol basée sur la nature de façon que les services écosystémiques et le capital naturel soient développés au maximum.

protected areas should be planned and managed in a way that allows achieving their objectives.
il faudrait que les aires protégées soient gérées et planifiées de sorte à atteindre leurs objectifs.

The goal is to ensure that relations are managed in a way that is conducive to the development of democratically-oriented standards of behaviour.
L'objectif est de gérer au mieux les relations comme vecteur d'acquisition de normes de comportement conformes aux attentes démocratiques.