MEASURABLE PROGRESS in French translation

desperate attempts by hundreds of North Koreans to seek asylum with foreign representations have resulted in measurable progress on the question of the protection of North Korean refugees in search of asylum.

les tentatives désespérées de centaines de Nord-Coréens de demander asile auprès des représentations étrangères n'ont abouti à des progrès mesurables sur la question de la protection des réfugiés nord-coréens à la recherche d'asile.

we can state that humanity has made measurable progress.

on peut affirmer que l'humanité a fait des progrès mesurables.

provide a mechanism for reporting measurable progress at the end of the year.

de fournir un mécanisme permettant de rapporter des progrès mesurables à la fin de l'exercice.

limited expectation of observing measurable progress that could be attributable to the sub-program.

de l'attente limitée en matière de progrès mesurable observable pouvant être attribué au sous-programme.

It should also announce the introduction of a policy that will produce measurable progress towards the eradication of all torture

En outre, il devrait annoncer une politique de nature à produire des résultats mesurables par rapport à l'objectif d'éliminer tout acte de torture

While there has been measurable progress in improving the lives of women and girls, critical goals remain unfilled

Bien que des progrès mesurables aient été accomplis pour améliorer la vie des femmes et des filles,

There has been measurable progress in all areas of the women,

Il existe des progrès mesurables dans tous les volets du programme relatif aux femmes

The World Bank's client countries under its Montreal Protocol Programme had made significant and measurable progress in reducing consumption of ozone-depleting substances

Les pays bénéficiant de l'assistance de la Banque mondiale au titre de son programme pour le Protocole de Montréal avaient fait d'importants progrès mesurables en ce qui concernait la réduction de leur consommation

The delegation also stressed the paramount importance of achieving measurable progress in the inclusive political dialogue.

Elle a aussi mis l'accent sur l'importance cruciale de la réalisation de progrès quantifiables dans le dialogue politique inclusif,

next review in 2002, there will be measurable progress to report, notably in the areas of financing

d'ici au prochain examen prévu en 2002, des progrès mesurables seront faits, notamment dans les domaines du financement

Strengthening collaboration and cooperation between all relevant actors will be essential if measurable progress in improving the quality of daily life for mine victims is to be achieved.

Le renforcement de la collaboration et de la coopération entre tous les acteurs pertinents sera essentiel pour réaliser des progrès mesurables dans l'amélioration de la qualité de la vie quotidienne des victimes des mines.

actions that relevant States Parties and other stakeholders may wish to undertake to facilitate measurable progress in each of the victim assistance-related actions within the Cartagena Action Plan.

les États parties concernés pourraient souhaiter prendre pour faciliter la réalisation de progrès mesurables en ce qui concerne chacune des mesures relatives à l'assistance aux victimes définies dans le Plan d'action de Carthagène.

Adopt a national plan of action- including goals, measurable progress indicators and clear time frames- establishing appropriate mechanisms to monitor advancement in realizing the right.

Adopter un plan d'action national qui fixe des objectifs et prévoie des indicateurs de progrès mesurables et des échéances précises, et mettre en place des mécanismes leur permettant de suivre les progrès accomplis dans la réalisation du droit.

They constitute a firm basis from which to proceed expeditiously with concrete steps to achieve measurable progress in gender mainstreaming at all levels

En s'appuyant sur ces textes, on pourra prendre rapidement des mesures concrètes afin de réaliser des progrès mesurables en matière d'intégration des sexospécificités à tous les niveaux

Through the NPA, the Government of Lesotho has committed itself to improving the lives of children and women through measurable progress against malnutrition, preventable diseases

Le Gouvernement du Lesotho s'est engagé avec ce plan d'action à améliorer la vie des enfants et des femmes en réalisant des progrès sensibles dans la lutte contre la malnutrition,

said that the Department had made measurable progress as a result of its reorientation, which had begun three years ago.

trois ans plus tôt, avait permis au Département d'accomplir des progrès mesurables.

its effects on this group have been recognized for decades with very little measurable progress made in addressing their specific nutritional problems.

ce groupe sont connus depuis des années même si très peu de progrès mesurables ont été accomplis pour répondre à leurs problèmes de dénutrition.

identify means for measurable progress.

identifions les moyens d'obtenir des progrès mesurables.

It constitutes a firm basis from which to proceed expeditiously with concrete steps to achieve measurable progress in gender mainstreaming at all levels and in all areas.

Elle constitue une base solide à partir de laquelle des mesures concrètes pourront rapidement être prises pour réaliser des progrès mesurables en matière d'intégration des sexospécificités à tous les niveaux et dans tous les domaines.

A 2012 external review found that 60 per cent of countries that have launched the Agenda have demonstrated measurable progress in strengthening their evidence base,

Un examen externe réalisé en 2012 a révélé que 60% des pays qui ont lancé le Programme ont démontré des progrès mesurables pour ce qui est de renforcer leur base de données,