MISINTERPRET in French translation

• mal interpréter
• interprètent mal
• mal interprété

Examples of using Misinterpret in English and their translations into French

train crews could misunderstand and misinterpret the instructions, increasing the risk of accidents.
les équipes de train pourraient mal comprendre et mal interpréter les instructions, ce qui augmente les risques d'accident.

These are rituals that modern Western eyes misinterpret as"worship" of the sun
Ces rites sont mal interprétés par le regard occidental moderne qui y voit une"adoration" au soleil

Those representations"misinterpret" an area that is full of life,
Ces reproductions« déforment» un lieu réel et habité,

Popular opinion may misinterpret intensified advocacy at the central level as placing priority on Government prerogatives while reducing access to opposition groups outside the capital.
L'opinion publique risque d'interpréter à tort l'intensification des activités de plaidoyer au niveau central comme accordant la priorité aux prérogatives du Gouvernement, tout en réduisant l'accès aux groupes d'opposition à l'extérieur de la capitale.

If they misinterpret the exemption, they could be in non-compliance with parts of the TDG Regulations, which could have
S'ils interprètent mal l'exemption, ils risquent de ne pas remplir leur obligation de conformité quant à certaines parties du Règlement sur le TMD,

Manson noted that"The somewhat positive messages of these songs are usually the ones that sensationalists misinterpret as promoting the very things I am decrying.
Manson a déclaré que"les messages plutôt positifs de ces chansons sont généralement ceux que les sensationnalistes interprètent à tort comme faisant la promotion des choses que je décrie.

Also, the doc- tor making the decisions may be unaware of the values of the person concerned and could misinterpret the document to go against the individual's wishes.
De plus, le médecin qui prendra les dé- cisions ne connaît peut-être pas les valeurs du signataire et pourrait interpréter ce document à l'encontre de ses désirs.

Extra-Fancy etc.) could lead to confusion as industry might misinterpret them as quality denominators.
pourrait entraîner une confusion étant donné que les professionnels pourraient les interpréter à tort comme étant des qualificatifs de qualité.

the above-mentioned letters addressed to you completely misinterpret the statements made by the President of the Republic of Armenia, Serzh Sargsyan.
qui vous ont été adressées, dénaturent totalement les propos du Président de la République d'Arménie, Serj Sargsyan.

the Québec Ombudsman has seen that necessary information is not always provided to people or that institutions misinterpret the standards, in particular.
qui continuent donc d'être facturés, le Protecteur du citoyen constate que l'information nécessaire n'est pas toujours donnée aux personnes ou que les établissements interprètent mal les normes.

Not only did the Division misinterpret Proposer B's clarification dated 19 March 2001,
Non seulement la Division a mal interprété les précisions fournies par le soumissionnaire B le 19 mars 2001,

Armenian officials misinterpret this principle as allegedly having the purpose to freeze the military results of this country's illegal use of force against Azerbaijan.
les responsables arméniens dénaturent ce principe dans l'espoir de légitimer les gains militaires obtenus par l'Arménie grâce au recours illicite à la force contre l'Azerbaïdjan.

actual application in practice, as cataloguers misinterpret the rules or make other mistakes.
de leur véritable application dans la pratique et que les catalogueurs interprètent mal les règles ou font d'autres fautes.

lack of the knowledge of God's wisdom and teachings, we misinterpret passages such as these few:“Why do you judge your” Rom 14:10, 13; Col 2:16; Rom 15:7?
à cause de notre incertitude et le manque de la connaissance de la sagesse et des enseignements de Dieu, nous mal interprétons des passages comme ceux-ci:« Mais toi, pourquoi juges-tu ton frère/sœur?

That statement revealed that the Foreign Minister of Azerbaijan, while preaching adherence to international law, has apparently taken it upon himself to single-handedly interpret-- or rather, misinterpret-- the United Nations Charter and statements made by the Armenian President and the Minsk Group co-chairs on the field assessment mission to the territories surrounding Nagorno Karabakh.
Cette déclaration a montré que, tout en prêchant le respect du droit international, le Ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères a décidé de son propre chef d'interpréter à lui seul- ou plutôt de mal interpréter- la Charte des Nations Unies et les déclarations faites par le Président arménien et les Coprésidents du Groupe de Minsk sur la mission d'évaluation sur le terrain dans les territoires entourant le Haut-Karabakh.

I must have misinterpreted what he said.
J'ai dû mal interpréter ses propos.

Perhaps he misinterpreted what he heard.
Il a pu mal interpréter ce qu'il a entendu.

Stop misinterpreting my novels, you pretentious bonehead!
Arrêtez de mal interpréter mes romans, abruti!

No misinterpreting that.
Aucune mauvaise interprétation pour ca.

People have always misinterpreted what I said about Jon.
Les gens ont toujours déformé ce que j'ai dit sur Jon.