NEGOTIATION PROCESSES in French translation

has come to set aside the Conference on Disarmament and turn to alternative negotiation processes.

le moment est venu de mettre de côté la Conférence du désarmement et de se tourner vers d'autres processus de négociations.

Noted the requests for a short leaflet on the Almaty Guidelines for distribution to Parties' representatives involved in other international negotiation processes, and suggested that NGOs could assist in its dissemination;

A pris note des demandes tendant à ce qu'une courte brochure sur les Lignes directrices d'Almaty soit distribuée aux représentants des Parties impliqués dans d'autres processus de négociations internationales, et a suggéré que les ONG contribuent à sa diffusion;

the work of the WTO to make the negotiation processes more inclusive and transparent.

le travail accompli par l'OMC pour rendre les processus de négociation plus ouverts et transparents.

as such there is a pressing need to integrate this into the negotiation processes.

il y a un besoin urgent de l'intégrer dans les processus de négociation.

experience in facilitating negotiation processes in the politics dimension between the state,

riches expériences dans la facilitation des processus de négociation dans la dimen- sion politique entre l'état,

suppliers the business utilizes, increase parts standardization, and centralize negotiation processes to achieve economies of scale wherever possible.

augmentera la standardisation des pièces et centralisera les processus de négociation afin de réaliser des économies d'échelle partout où cela est possible.

procedurally in peace negotiation processes.

du point de vue de la procédure dans les processus de négociation de paix.

global developmental objectives and ensuring that they feed into global negotiation processes.

de s'assurer qu'elles sont bien intégrées dans les processus de négociation à l'échelle globale.

sustain and reinforce negotiation processes, including those in which external actors are involved.

soutenir et renforcer les processus de négociation, y compris quand des acteurs extérieurs sont impliqués.

The negotiation processes in the SMCC, the future SMC

Les processus de négociation au sein du Comité de coordination entre l'Administration

The guiding principles should also be followed in States' budget allocation preparations and in the negotiation processes carried out between multilateral credit institutions

Ces principes devraient aussi être suivis dans les préparations des affectation budgétaires des États et dans les processus de négociation menés entre les institutions de crédit multilatérales

reframe multilateral disarmament negotiation processes in humanitarian terms

à repenser en termes humanitaires les processus de négociations multilatérales sur le désarmement,

He then makes a series of practical suggestions on how to improve negotiation processes within governing bodies of an organization, to resolve the

L'auteur fournit enfin une série de conseils pratiques permettant d'améliorer les processus de négociation au sein des organes dirigeants d'une organisation,

prior and informed consent of indigenous peoples in all negotiation processes and in the design and implementation of measures related to climate change.

au consentement préalable donné librement et en connaissance de cause des peuples autochtones dans tous les processus de négociations et dans la conception et l'application des mesures relatives aux changements climatiques.

To date this framework has not been widely used in negotiation processes, but experience of its use in this way in, for example, the DFID-funded Mount

Jusqu'à présent, ce cadre n'a pas été souvent utilisé dans les processus de négociation mais l'expérience acquise lorsqu'il a été utilisé de cette manière,

hence to the multilateral and regional negotiation processes, and facilitated the greater participation of developing countries,

donc à accélérer les processus de négociations multilatérales et régionales, et facilité une participation

and at all levels, in the negotiation processes leading to the ratification

et à tous les niveaux, dans les processus de négociation menant à la ratification

One way that corporate capture manifests is the direct participation of corporate representatives in negotiation processes, undercover advocacy work in legislative or judicial processes, philanthropic funding of institutional budgets,

Cette emprise des entreprises peut par exemple se traduire par la participation directe de représentante-s d'entreprises aux processus de négociation, la présence de personnes infiltrées réalisant un travail de plaidoyer dans les processus législatifs ou judiciaires,

Financial mechanisms for multilateral environmental agreements remain a difficult issue in negotiation processes, particularly in view of the fact that resources have consistently fallen short of what is required,

La question des mécanismes financiers associés aux accords multilatéraux sur l'environnement continue à soulever des difficultés dans les processus de négociation, du fait en particulier que les ressources ont été constamment inférieures aux besoins,

The programme reviews both rights-based and problem-solving negotiation processes to strengthen the capacity of indigenous representatives to analyse the root causes of conflict

Dans le cadre du Programme, les processus de négociation axés sur les droits et la résolution des problèmes sont étudiés dans l'espoir de renforcer la capacité des