NOT TO DEPORT in French translation

requested the State party not to deport the complainant to the Democratic Republic of the Congo while her complaint was being considered.

a demandé à l'État partie de ne pas extrader la requérante vers la RDC pendant que sa requête est en cours d'examen.

the Committee requested the State party not to deport the complainant to Sri Lanka while his complaint was being considered by the Committee.

le Comité a demandé à l'État partie de ne pas expulser le requérant vers Sri Lanka tant que sa requête serait à l'examen.

requested the State party not to deport the complainant to Pakistan pending the Committee's consideration of his complaint.

a demandé à l'État partie de ne pas expulser le requérant vers le Pakistan tant que sa requête serait en cours d'examen.

of its rules of procedure, requested the State party not to deport the complainant to the Democratic Republic of the Congo while her complaint was being considered.

le Comité a prié l'État partie de ne pas expulser la requérante vers la République démocratique du Congo tant que l'affaire serait à l'examen.

of the Committee's rules of procedure, not to deport the complainant to Colombia while the complaint was under consideration by the Committee.

il l'a prié de ne pas expulser le requérant en Colombie tant que sa requête serait à l'examen.

Customs Enforcement had announced that it had been decided not to deport the terrorist Luis Posada Carriles either to Cuba

de l'administration des douanes des États-Unis a annoncé qu'il avait décidé de ne pas expulser le terroriste Luis Posada Carriles vers Cuba

the Rapporteur for New Complaints and Interim Measures requested the State party not to deport Y.K. and E.R.K. to Azerbaijan while their cases are under consideration by the Committee,

des mesures provisoires de protection a prié l'État partie de ne pas expulser Y. K. et E. R. K. vers l'Azerbaïdjan tant

requested the State party not to deport the authors to the Syrian Arab Republic

a demandé à l'État partie de ne pas expulser les auteurs vers la République arabe syrienne

its rules of procedure(CAT/C/3/Rev.4), requested the State party not to deport the complainant to Ethiopia while the case was under consideration.

le Comité a prié l'État partie de ne pas expulser le requérant vers l'Éthiopie tant que l'affaire serait à l'examen.

requested the State party not to deport the complainant to the Democratic Republic of the Congo while his complaint was being considered.

il a prié l'État partie de ne pas expulser le requérant vers la République démocratique du Congo tant que l'affaire serait à l'examen.

of its rules of procedure, requested the State party not to deport the complainant and his family to the Islamic Republic of Iran while the complaint was being considered.

le Comité a prié l'État partie de ne pas expulser le requérant et sa famille vers la République islamique d'Iran tant que l'affaire serait à l'examen.

acting under rule 86 of the Committee's rules of procedure, requested the State party not to deport Mr. Madafferi until the conclusion of this session.

la communication devait être examinée à la soixantedixneuvième session du Comité(octobre 2003) de ne pas expulser M. Madafferi avant la clôture de cette session.

the hasty decision of Judge William L. Abbott not to deport the terrorist Luis Posada Carriles to Venezuela

le juge William L. Abbott avait décidé de ne déporter le terroriste Luis Posada Carriles

The Committee asked the State party not to deport the complainants to Azerbaijan.

Le Comité a demandé à l'État partie de ne pas expulser les requérants vers l'Azerbaïdjan.

The Committee asked the State party not to deport the complainant to Turkey.

Le Comité a demandé à l'État partie de ne pas expulser la requérante vers la Turquie.

Also, he wants a promise not to deport his wife and his girls.

Il veut aussi qu'on lui promette de ne pas expulser sa femme et ses filles.

The Committee asked the State party not to deport the author and his daughter to Turkey.

Le Comité a demandé à l'État partie de ne pas expulser le requérant et sa fille vers la Turquie.

Those are matters to be considered by the Minister of Immigration in determining whether or not to deport the person.

Ces questions doivent être examinées par le Ministre de l'immigration, lorsqu'il détermine s'il faut ou non expulser cette personne.

have been instructed not to deport foreign citizens who have family ties to Ecuadorian citizens;

sous-commissariats de police du pays de ne pas procéder à l'expulsion de ressortissants étrangers qui gardent des liens familiaux avec des Équatoriens.

Identify the kinds of harm which give rise to an obligation not to deport, extradite or otherwise remove an individual to a State in which those risks exist.

Identifiez les types de préjudices qui déclenchent l'obligation de ne pas expulser, extrader ou de quelque autre manière envoyer une personne dans un État dans lequel elle court de tels risques.