OFTEN MAKES in French translation

• fait souvent
• rend souvent
• rendent souvent

Examples of using Often makes in English and their translations into French

I wouldn't give her too much of that if I were you, because it very often makes people weepy.
Je ne lui en donnerais pas trop, ça rend souvent les gens tristes.

miso sea bass is quite delicious, and he often makes fun and boisterous appearances at dinner.
gruau et le bar à miso sont délicieux, et il fait souvent des apparitions amusantes et bruyantes au dîner.

If youth can volunteer in a peer group, this often makes the position more attractive.
Faites en sorte que les jeunes fassent du bénévolat dans un groupe de pairs, car cela rend souvent le poste plus attrayant.

For the occasion, Maude has chosen the purple color which often makes us scared because we don't know what to match it with.
Pour l'occasion, Maude a mis le violet à l'honneur, une couleur qui nous fait souvent peur, tant on ne sait pas avec quoi l'associer.

If the buyer is 57, the secondary mortgage has to be amortised over eight years, which often makes obtaining financing impossible.
A 57 ans, l'amortissement de la 2nde hypothèque doit s'effectuer sur 8 ans, ce qui rend souvent impossible un financement avec seulement 20% en fonds propres.

The current poor understanding of the pathophysiology and biochemistry of PD often makes establishing a satisfactory treatment plan difficult.
L'actuelle mauvaise compréhension de la physiopathologie et de la biochimie de la dyskinésie paroxystique rend souvent difficile la mise au point d'un plan de traitement satisfaisant.

The criminal world often makes use of children to serve its own ends,
Les délinquants font souvent appel à des mineurs pour servir leurs propres intérêts,

Calling upon outside assistance from an objective third party often makes for smoother and swifter negotiations among the stakeholders involved.
Le recours à une aide externe et objective permet souvent une négociation plus harmonieuse et rapide entre les parties prenantes.

BRRC often makes home-developed(measuring) equipment
Le CRR met souvent à disposition ses appareils(de mesure)

Autisme Montréal often makes external representations(presentations,
Autisme Montréal effectue régulièrement des représentations externes(présentations,

Process re-engineering(side-to-side) often makes people aware of the inter-connections between different processes
La réorganisation(approche parallèle) permet souvent de se rendre compte des liens entre différents processus

I love to watch them so, and watching them often makes me weep because I envy his lady's happiness.
J'aime les regarder, mais cela me fait souvent pleurer, car j'envie leur bonheur.

their irregular situation often makes them vulnerable to traffickers.
leur situation irrégulière en fait bien souvent des proies faciles pour les trafiquants.

the best without ever settling for less, that is an honourable mentality to have, especially in this era where quantity often makes up for quality.
n'est-ce pas admirable dans une ère où la quantité prend souvent le dessus sur la qualité.

Some people believe that this is a magic wand, but in reality, it often makes a small dent in the total weight loss.
Certaines personnes croient qu'il s'agit d'une formule magique, mais en réalité, elle a souvent fait seulement une petite brèche dans la perte de poids global.

the quality of their research problem often makes the difference between success and failure.
la qualité de leur problématique fait souvent la différence entre le succès et l'échec.

However, there have been cases where the existence of a black labour market often makes inoperative the legal dispositions for the special protection of working children,
Toutefois, l'on signale des cas où l'existence d'un marché noir du travail rend souvent inopérantes les dispositions légales sur la protection spéciale des enfants au travail,

Caution should be exercised in the interpretation of this analysis and these statements since management often makes reference to objectives
L'interprétation de cette analyse et de ces énoncés devrait être faite avec précaution puisque la direction fait souvent référence à des objectifs

The practice of blindfolding and hooding often makes the prosecution of torture virtually impossible,
La pratique consistant à bander les yeux et à placer une cagoule sur la tête rend souvent pratiquement impossible les poursuites en matière de torture,

a private residential complex that often makes headlines because of its health
un ensemble d'habitations privées qui fait souvent la manchette pour ses problèmes de salubrité