Examples of using Often misunderstood in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
is often misunderstood.
Her favourite Heritage Minute captures the spirit and eloquence of an often misunderstood figure from Canadian history- Louis Riel.
Sa Minute du patrimoine préférée évoque l'esprit et l'éloquence de Louis Riel, personnage souvent incompris de l'histoire canadienne.Laws were often misunderstood or misinterpreted, or the courts were not rigorous enough in applying them.
Les lois sont souvent mal comprises ou the law in civil law countries is often misunderstood by common law practitioners.
la législation des pays de droit romain est souvent mal comprise des praticiens de la common law.All of them permit the appropriate sharing of personal information in the event of an emergency-a fact that is often misunderstood in times of stress and urgency.
Elles permettent toutes la communication appropriée de renseignements personnels en cas d'urgence- un fait qui est souvent mal compris en situation de stress et d'urgence.unhappy life of a highly unusual and often misunderstood personality to an end.
de la vie mouvementée, malheureuse, souvent mal comprise d'une personnalité hors du commun.Reconsidering“Minimal Risk” Researchers are concerned that the guiding logic of“minimizing risk” is often misunderstood or misused by REBs.
Réexamen du« risque minimal» Les chercheurs se préoccupent du fait que le principe de la« minimisation du risque» est souvent mal compris ou its meaning is often misunderstood or simply ignored.
elle est hélas souvent mal comprise ou purement et simplement ignorée.Pastoralist communities are often misunderstood, marginalized and excluded from decisions that affect them.
Les communautés pastorales sont souvent incomprises, marginalisées et exclues des décisions qui les affectent.the Economy Bats are often misunderstood creatures.
de l'économie Les chauves-souris sont des créatures souvent incomprises.It is often misunderstood to be read as Hyland or Highland Boulevard.
This is often misunderstood, with clients finding it hard to accept that interpreters do not take sides.
Les demandeurs ont souvent du mal à accepter que l'interprète ne prenne pas fait et cause pour l'une ou l'autre a region of the body often misunderstood and therefore often mistreated.
une région du corps souvent mal connue, et, de ce fait, Dynamic Packaging is also often misunderstood since it requires that the provider of Dynamic Packaging be a wholesaler,
Le packaging dynamique est souvent mal compris, car il exige que le fournisseur de packages dynamiques soit également un grossiste,Similarly, in countries of destination and transit the criminality of migrant smuggling activities is often misunderstood, with the result that migrants themselves are stigmatized,
De même, dans les pays de destination et de transit, le caractère délictueux des activités relevant du trafic illicite de migrants est souvent mal compris, si bien que les migrants eux-mêmes sont stigmatisés,Often misunderstood, plankton is at the base of the food chain in the oceans as well as playing an important part in the reproductive cycle of marine mammals,
Souvent méconnu, il est pourtant à la base de la chaîne alimentaire des océans et joue un rôle fondamental pour les cycles reproductifs des mammifères marins, poissons, oiseauxanywhere in the world, it has received little systematic analysis and its details are often misunderstood.
le régime canadien n'a guère fait l'objet d'analyses systématiques et est souvent mal compris dans ses détails.the Committee notes that the principle of progressive realization is often misunderstood and interpreted to mean that those rights are not immediately applicable
des droits économiques, sociaux et culturels est souvent mal comprise et interprétée comme signifiant que ces droits ne sont pas immédiatement applicablesbut it was often misunderstood and frightened many youngsters, who would abandon
mais on l'a souvent mal compris et il a effrayé beaucoup de jeunes,A major artist, Andres Serrano immerses us into his provocative, often misunderstood work, which notably includes Piss Christ, one of his most controversial pieces.
Artiste majeur, Andres Serrano nous propose une plongée dans son oeuvre provocatrice et souvent incomprise- c'est notamment le cas de sa célèbre photographie Piss Christ qui demeure l'une de ses réalisations les plus controversées.
