OPENED A NEW CHAPTER in French translation

• a ouvert un nouveau chapitre
• ont ouvert un nouveau chapitre

Examples of using Opened a new chapter in English and their translations into French

involving Iridium 33 and Kosmos 2251 opened a new chapter in the approach to space debris raising questions related to the space environment and liability.
la collision survenue en 2009 entre Iridium-33 et Cosmos-2251 a ouvert un nouveau chapitre dans la façon de concevoir les débris spatiaux et relancé le débat sur l'environnement spatial et les responsabilités au sein de cet environnement.

The Security Council summit held on 24 September(see S/PV.6191) opened a new chapter in the Council's efforts to address nuclear nonproliferation and disarmament.
Le sommet du Conseil de sécurité, tenu le 24 septembre dernier, a ouvert un nouveau chapitre s'agissant des initiatives prises par le Conseil pour traiter de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.

Capacity Building in Africa opened a new chapter for effective IOM-ECA collaboration.
le développement des capacités en Afrique a ouvert un nouveau chapitre de collaboration efficace entre l'OIM et la CEA.

recall that milestone event, which ended 23 years of violence and strife and opened a new chapter of hope and promise for the people of Afghanistan.
qui a mis fin à 23 ans de violences et de luttes et a ouvert un nouveau chapitre d'espoir et de promesses pour le peuple de l'Afghanistan.

The"Orange Revolution" had opened a new chapter in the history of Ukraine,
La révolution Orange a ouvert un nouveau chapitre dans l'histoire de l'Ukraine

has opened a new chapter in the history of North-South relations, advocating national independence
a ouvert un nouveau chapitre dans l'histoire des relations Nord-Sud en défendant l'indépendance nationale

manufacturers of innovative solutions for the hydraulics industry, ARGO-HYTOS has opened a new chapter in the history of hydraulic filtration with the introduction of EXAPOR MAX 2.
l'un des fabricants leaders de solutions innovantes pour l'industrie hydraulique dans le monde, d'ouvrir un nouveau chapitre dans l'histoire de la filtration pour les systèmes hydrauliques et de lubrification.

Jericho has opened a new chapter in the Middle East peace process.
à Jéricho a ouvert un nouveau chapitre dans le processus de paix au Moyen-Orient.

presumably, opened a new chapter in the history of both human beings
a ouvert un nouveau chapitre à la fois pour les humains

of the Caribbean Community(CARICOM) during 2013 has opened a new chapter in Haiti's engagement with the broader region.
les responsabilités assumées par Haïti ont marqué l'ouverture d'un nouveau chapitre dans l'histoire de la participation du pays à la région.

was a major step and opened a new chapter in the history of African economic integration.
a constitué une étape importante et ouvert un nouveau chapitre dans l'histoire de l'intégration économique de l'Afrique.

In 2015, the Supreme Court of Canada opened a new chapter in the debate with its Carter ruling,
En 2015, la Cour suprême du Canada a ouvert un nouveau chapitre de ce débat avec l'arrêt Carter,

who travelled to Israel and opened a new chapter in the history of the Arab-Israeli conflict,
qui est allé en Israël et a ouvert un nouveau chapitre dans l'histoire du conflit israélo-arabe,

according to Secretary-General Kofi Annan, opened a new chapter of responsibility, partnership and implementation.
M. Kofi Annan, a ouvert un nouveau chapitre en matière de responsabilité, de partenariat et de mise en oeuvre.

The Declaration opened a new chapter in the field of human rights,
La Déclaration a ouvert un chapitre nouveau dans le domaine des droits de l'homme,

The representative of the Russian Federation noted that the beginning of the consideration of submissions by the Commission opened a new chapter in international cooperation related to the definition by States of their continental shelf beyond 200 nautical miles-- this was the purpose of the creation of the Commission.
Le représentant de la Fédération de Russie a déclaré que le début de l'examen par la Commission de la demande présentée ouvrait un nouveau chapitre de la coopération internationale en ce qui concerne la définition par les États du plateau continental au-delà de la limite des 200 milles marins, ce qui était d'ailleurs l'objet de la Commission.

has also opened a new chapter in the history of cooperation among countries of the wider Caribbean.
a également ouvert un nouveau chapitre dans l'histoire de la coopération entre les pays des Grandes Antilles.

my Government has opened a new chapter in its international relations,
mon gouvernement a entamé un nouveau chapitre de ses relations internationales,

While SAA negotiations have opened a new chapter in the post-Dayton BIH having as a result satisfactorily finalized reforms in many authority areas,
Ces négociations ont ouvert un nouveau chapitre dans la Bosnie-Herzégovine de l'aprèsDayton, puisqu'elles lui ont permis de mener à bien des réformes

the Palestine Liberation Organization- have opened a new chapter in the long history of the question of Palestine.
l'Organisation de libération de la Palestine a ouvert un nouveau chapitre dans la longue histoire de la question de Palestine.