ORIGINAL REQUEST in French translation

• demande initiale
• demande originale
• requête originale
• demande d'origine
• sollicitation initiale
• demande originelle

Examples of using Original request in English and their translations into French

the contracting authority should only be authorized to resort to direct negotiations when such a possibility was expressly provided for in the original request for proposals.
l'autorité contractante ne devrait être autorisée à recourir aux négociations directes que lorsque cette possibilité a été expressément prévue dans la sollicitation initiale de propositions.

This position appeared to contradict the original request for international assistance contained in a letter to the Secretary-General from then First Prime Minister Norodom Ranariddh and Second Prime Minister
Cette position semblait contredire la demande originelle d'assistance internationale contenue dans une lettre adressée au Secrétaire général le 21 juin 1997 par les deux Coprésidents d'alors,

add the signing information generated in task 3 to the original request.
ajoutez les informations de signature générées dans la tâche 3 à la demande d'origine.

Dr Shimadzu then drew the Committee's attention to a basic inconsistency in the original request for fine-scale effort data as set out in paragraph 71 of the Report of the Fifth Meeting of the Commission.
Shimadzu a ensuite attir6 lrattention du Comit6 sur une contradiction fondamentale dans la demande originelle sur les donnQes dreffort h Qchelle fine, telle que cette demande 6tait pr6sent6e dans le paragraphe 71 du rapport de la cinquisme reunion de la Commission.

changing their original request schedule(ITO- Intention To Offer)
de modifier leur calendrier de demande initial(ITO, intention de vendre),

The fabrics described in the notice of commencement of investigation differ from the fabrics described in the original request filed by Peerless,
Les tissus décrits dans l'avis d'ouverture d'enquête diffèrent des tissus décrits dans la demande initialement déposée par Peerless,

that action will not affect the decision to reject the petitioner's original request.
demande de radiation distincte, cette action n'affectera pas la décision de rejeter la demande initiale du requérant.

give judgement jointly on the original request and the guarantee case in the same Award.
statuer conjointement sur la demande originaire et la demande en garantie dans la même sentence.

A Magistrate can issue a provisional warrant for the apprehension of such a person but must first act upon the certified copy of the original request, or dismiss the request in its entirety.
Le magistrat peut émettre un mandat d'arrêt provisoire contre la personne réclamée sous réserve d'avoir obtenu au préalable la copie certifiée conforme de l'original de la demande d'extradition, à moins qu'il ne rejette la demande dans son intégralité.

the period 2010- 2011, explaining that there had been an error in its original request.
faisant valoir qu'il y avait eu une erreur dans la demande initiale.

Others supported the Administration's original request for two extra staff members each in New York and Geneva, noting that IOM's
D'autres ont appuyé la demande initiale de l'Administration visant à créer deux postes supplémentaires à New York

In their original request and their submissions filed on November 15, 2002, Usinor
Dans leur demande initiale et les exposés qu'elles ont déposés le 15 novembre 2002,

they did not reflect the original request and contained numerous discrepancies, which were consistent
ils ne reflétaient pas la demande originale et contenaient de nombreuses différences dont la forme donne à penser

The Working Group should come back next year and respond to the Commission's original request to report on the impact of the rules on consumer rights,
Le Groupe de travail devrait se réunir à nouveau dans un an et répondre à la demande initiale de la Commission, à savoir de s'expliquer sur les incidences

the effect of the redirected request will be the same as that of the original request.
l'effet de la demande redirigée est identique à celui de la demande d'origine.

Since the original request to the IAEA, the CNSC,
Depuis la demande initiale à l'AIEA, la CCSN,

the contracting authority should only be authorized to award a concession without using competitive selection procedures when such a possibility was expressly provided for in the original request for proposals.
l'autorité contractante ne devrait être autorisée à attribuer une concession sans recourir à une procédure de sélection avec mise en compétition que lorsque cette possibilité a été expressément prévue dans la sollicitation initiale de propositions.

As a follow-up to the original request of the Government of Mongolia in 1991
Comme suite à la demande initiale formulée par le Gouvernement de la Mongolie en 1991

The analysing group also recalled that, in the original request, Chad indicated that the available demining sections would be deployed to deal with the areas known to be mined
Le groupe des analyses a aussi rappelé que, dans sa demande initiale, le Tchad avait indiqué que les sections de déminage disponibles seraient déployées pour traiter les zones où la présence de mines est avérée

the Secretariat will proceed no further unless the Party concerned provides a response per the Secretariat's original request.
la communication en question, à moins que la Partie ne fournisse une réponse conformément à la demande initiale du Secrétariat.