ORIGINAL REQUEST IN SPANISH TRANSLATION

• solicitud original
• solicitud inicial
• petición original
• petición inicial
• pedido original

Examples of using Original request in English and their translations into Spanish

which were not outlined in the original request, the normal procedure was the communication between Central Authorities,
que no se hubiese descrito en la solicitud original, el método normal era la comunicación entre las autoridades centrales,

which was still lower than the original request.
que todavía era inferior a la petición original.

the contracting authority should only be authorized to resort to direct negotiations when such a possibility was expressly provided for in the original request for proposals.
de método de selección, sólo debe autorizarse a la autoridad contratante a recurrir a negociaciones directas cuando esta posibilidad esté expresamente prevista en la solicitud inicial de propuestas.

the Accept header of the original request match an entry of the binaryMediaTypes list,
el encabezado Accept de la solicitud original coinciden con una entrada de la lista binaryMediaTypes,

initiating the study but regrets the four-year delay from the Committee's original request in 2001 until the completion of the study in 2005.
lamenta la demora de cuatro años desde la petición original de la Comisión en 2001 hasta la finalización del estudio en 2005.

a request for information, almost two years after the original request was lodged on 12 May 2010.
casi dos años después de haber presentado la solicitud inicial el 12 de mayo de 2010.

add details that were not fully specified in the original request.
añadir los detalles que no se habían incluido en la solicitud original.

The second variant of DNS cache poisoning involves redirecting the nameserver of another domain unrelated to the original request to an IP address specified by the attacker.
La segunda variante de envenenamiento de caché DNS involucra redirigir el servidor de nombres de otro dominio hacia otro dominio no relacionado a la petición original de una dirección IP especificada por el atacante.

it sends the object in the response to the viewer that made the original request and to all of the viewers that requested the object during the pause.
envía el objeto en la respuesta al espectador que realizó la solicitud original y a todos los espectadores que solicitaron el objeto durante la pausa.

the effect of the redirected request will be the same as that of the original request.
el efecto de la solicitud redirigida será el mismo que el de la solicitud original.

Initially the two bishops were concerned that the cost would exceed the king's original request and that they would be responsible for the castle's upkeep.
Inicialmente, a los dos obispos les preocupaba que el costo de la obra fuese superior a la solicitud original del rey y que a posteriori debieran hacerse cargo del mantenimiento del castillo.

a separate delisting request, that action will not affect the decision to reject the petitioner's original request.
se suprima el nombre de la Lista, ello no afectará a la decisión de desestimar la solicitud original del peticionario.

as did the original request granted in 2008,
al igual que en la solicitud original, concedida en 2008,

The analysing group also recalled that, in the original request, Chad indicated that the available demining sections would be deployed to deal with the areas known to be mined
El grupo de análisis recordó también que, en la solicitud original, el Chad había indicado que las unidades de desminado disponibles serían desplegadas para trabajar en las zonas minadas confirmadas en

This position appeared to contradict the original request for international assistance contained in a letter to the Secretary-General from then First Prime Minister Norodom Ranariddh and Second Prime Minister Hun
Esta postura parece estar en pugna con la solicitud inicial de asistencia internacional que se hacía en la carta dirigida al Secretario General el 21 de junio de 1997 por el entonces Primer Ministro Norodom Ranariddh

However, the Special Committee reiterates its original request concerning sharing information with troop-contributing countries
No obstante, el Comité Especial reitera su petición inicial sobre el intercambio de información con los países que aportan contingentes

The representative of the United States pointed out that the Party's original request for 67 tonnes of CFCs had been revised downwards to 52 tonnes
El representante de los Estados Unidos señaló que la solicitud original de la Parte de 67 toneladas de CFC se había revisado para reducirla a 52 toneladas

noting that he had been obliged to report to the Security Council that his original request had met with no response.
se había visto obligado a informar al Consejo de Seguridad de que su solicitud original no había tenido respuesta.

which draw on CMS's original request of an assessment on the economics of ecosystem services provided by migratory species.
que se basaban en la solicitud original de la CMS de una evaluación de los aspectos económicos de los servicios ambientales prestados por las especies migratorias.

from the Party concerned, the Secretariat will proceed no further unless the Party concerned provides a response per the Secretariat's original request.
el Secretariado no continuará con el trámite de dicha petición a menos que la Parte presente una respuesta de acuerdo con la solicitud original del Secretariado.