ORIGINALLY BASED in French translation

• à l'origine basée
• initialement basé
• initialement fondé
• fondé à l'origine
• à l'origine basé
• initialement basée
• basés à l'origine
• originellement basée

Examples of using Originally based in English and their translations into French

It is thought by some that the Book of Judith could have been originally based on Artaxerxes' campaign in Phoenicia,
Le livre de Judith est souvent considéré comme ayant été initialement basé sur la campagne d'Artaxerxès en Phénicie,

The Thai poetical tradition was originally based on indigenous poetical forms such as rai(ร่าย),
La tradition poétique thaïlandaise était à l'origine basée sur des formes poétiques indigènes telles que rai(ร่าย),

Originally based in Athens and covering southern Greece,
Initialement basé à Athènes et couvrant le sud de la Grèce,

This system was originally based on division of labour,
Ce système était initialement fondé sur la division du travail,

Firestone was originally based in Akron, Ohio,
Firestone était à l'origine basée à Akron, en Ohio,

The SDS Guidance Document has been developed by Australia, and was originally based on the draft guidance material for the development of safety data sheets in Australia
Le document guide sur les FDS a été élaboré par l'Australie et était initialement fondé sur le projet de document guide pour l'élaboration de fiches de données de sécurité en Australie

The traditions of the 1st Commando Battalion were originally based on those of 4 Troop of 10(Inter-allied) Commando during the Second World War, which fought in North Africa,
Les traditions du 1er bataillon commando sont à l'origine basées sur celle de la 4e Troupe du no 10 Inter-Allied Commando ayant combattu durant la Seconde Guerre mondiale,

There is a large degree of continuity in these requirements over time in New Zealand and they were originally based on United Kingdom practice with some North American
Il y a continuité dans ces exigences qui étaient à l'origine basées sur les pratiques du Royaume- Uni et qui ont été soumises à certaines influences de l'Amérique du Nord

Tanaka's first championship, the UWA World Middleweight Championship(originally based in Mexico and introduced in Japan through Universal Lucha Libre
Tanaka est le premier champion de la UWA World middleweight,(à l'origine basé au Mexique et introduit par la Universal Lucha Libre

Abortion in Denmark Danish nationality law The law of Denmark was originally based on regional laws, of which the most important was the Jyske Lov, or the Law of Jutland 1241.
Le droit danois est le droit appliqué au Danemark qui était, à l'origine, fondé sur les droits régionaux dont le principal était le Codex Holmiensis aussi appelé le Code de Jutland de 1241.

the Eighteen Songs of a Nomad Flute, originally based upon the life of Cai Wenji b.
les Dix-huit chansons à la flûte nomade, basé initialement sur la vie de Cai Wenji.

contain by-catch move-on provisions originally based on the trawl method of fishing.
renferment des dispositions relatives au déplacement, fondées à l'origine sur la méthode de pêche au chalut.

Kauchuk rubber factory, originally based in Riga, relocated to Khamovniki in Moscow in 1915, threatened by German offensive,
L'usine de caoutchouc Kaoutchouk, situé à l'origine à Riga, fut relocalisée à Moscou dans le quartier Khamovniki en 1915

Originally based on a concept by Harry Parker,
Originalement basées sur le concept de Harry Parker,

its own Linux distribution, originally based on Debian and then Ubuntu.
sa propre distribution de Linux, basée d'abord sur Debian puis sur Ubuntu.

The experience of the countries of South-East Asia vividly demonstrates the importance of technological capacity in sustaining export growth that was originally based on labour cost advantages.
L'expérience des pays de l'Asie du Sud-Est montre clairement à quel point la capacité technologique est importante pour soutenir la croissance des exportations qui, auparavant, reposait sur des avantages liés aux coûts salariaux.

the armed branch of the MLC, originally based in Équateur, gradually became involved in the conflict.
la branche armée du MLC originairement basée en Équateur, se sont progressivement mêlés au conflit.

an international agreement originally based on integrating the energy sectors of the former Soviet Union
accord international fondé à l'origine sur l'intégration des secteurs énergétiques de l'ex-Union soviétique

that have been derived from it) was originally based on the representation of single sounds,
en ont dérivé) était à l'origine basé sur la représentation d'unités de sons,

Erling Poppe's design was originally based on a captured BMW R75
La conception de Erling Poppe était basée à l'origine sur la BMW R 75,