PARTIES IN IMPLEMENTING THE CONVENTION in French translation

the Conference is to acquire the necessary knowledge of the measures taken by States parties in implementing the Convention- and the difficulties encountered by them in doing so- through information provided by them

la Conférence s'enquiert des mesures prises et des difficultés rencontrées par les États parties pour appliquer la Convention en utilisant les informations que ceux-ci lui communiquent et par le biais des mécanismes

the Conference decided to establish an Implementation Support Unit for the Convention, addressing a long-standing need for institutional support for the efforts of States parties in implementing the Convention itself and the decisions of the review conferences.

comblant ainsi un besoin de longue date en matière d'appui institutionnel aux activités menées par les États parties pour mettre en œuvre la Convention et appliquer les décisions prises lors des conférences d'examen.

the Conference of the Parties is to acquire the necessary knowledge of the measures taken by States parties in implementing the Convention and the difficulties encountered by them in doing so through information provided by them art. 32, para. 4.

la Conférence des Parties doit s'enquérir des mesures adoptées et des difficultés rencontrées par les États parties pour appliquer la Convention en utilisant les informations que ceux-ci lui communiquent article 32, paragraphe 4.

the Conference of the Parties shall agree upon how to acquire knowledge on measures taken by States parties in implementing the Convention and difficulties encountered,

la Conférence des Parties arrête des mécanismes pour s'enquérir des mesures adoptées et des difficultés rencontrées par les États parties pour appliquer la Convention, ainsi que des programmes, plans

an Implementation Support Unit(ISU) for the Convention, addressing a long-standing need for institutional support for the efforts of States Parties in implementing the Convention itself and the decisions of the review conferences.

qui remédie au besoin de longue date d'un appui institutionnel aux efforts que font les États parties pour appliquer la Convention et les décisions des conférences d'examen.

acknowledging the efforts made by States parties in implementing the Convention and the Protocols thereto,

saluant les efforts déployés par les États parties pour appliquer la Convention et les Protocoles s'y rapportant

la Conférence des Parties doit s'enquérir des mesures prises et des difficultés rencontrées par les États parties pour appliquer la Convention en se fondant sur les informations que ceux-ci lui communiquent par. 4, art. 32.

difficulties encountered by States parties in implementing the Convention, help States parties to identify technical assistance needs,

les difficultés rencontrées par les États parties pour appliquer la Convention, à aider les États parties à identifier les besoins d'assistance technique

which included an analysis of the progress achieved by States parties in implementing the Convention, and trends and challenges in the areas of general measures of implementation(paras.

dans lequel il analyse les progrès réalisés par les États parties dans la mise en œuvre de la Convention et présente les tendances et les difficultés rencontrées en ce qui concerne

the Conference of the States Parties to the Convention against Corruption shall acquire the necessary knowledge of the measures taken by States parties in implementing the Convention and the difficulties encountered by them in doing so through information provided by them

Unies contre la corruption, la Conférence des États parties à la Convention s'enquiert des mesures prises et des difficultés rencontrées par les États parties pour appliquer la Convention en utilisant les informations que ceux-ci lui communiquent et par le biais

the Conference of the Parties must acquire the necessary knowledge of the measures taken by States parties in implementing the Convention and the difficulties encountered by them in doing so,

32 de la Convention, elle doit s'enquérir des mesures adoptées et des difficultés rencontrées par les États parties pour appliquer la Convention en utilisant les informations que ceux-ci lui communiquent ainsi

facilities that would assist parties in implementing the Convention, have been developed and pilot-tested.

des moyens susceptibles d'aider les Parties à appliquer la Convention ont été élaborés et ont fait l'objet d'essais pilotes.

Mr. Tall asked about the difficulties encountered by the State party in implementing the Convention, referred to in paragraph 7 of the report.

Tall s'enquiert des difficultés rencontrées par l'État partie dans la mise en œuvre de la Convention, évoquées au paragraphe 7 du rapport.

The Committee welcomes the progress registered by the State party in implementing the Convention through numerous comprehensive policies.

Le Comité se félicite des progrès enregistrés par l'État partie dans la mise en œuvre de la Convention grâce à l'application de plusieurs stratégies globales.

initiatives adopted by the State Party in implementing the Convention covering the period 2002- 2010.

des initiatives clés adoptées par l'État partie pour l'application de la Convention de 2002 à 2010.

since periodic reports reflected the progress made by a State party in implementing the Convention since the previous reporting period,

les rapports périodiques traduisent les progrès réalisés par un État partie dans la mise en œuvre de la Convention depuis l'établissement du précédent rapport,

in particular the submission of information relating to difficulties encountered by the State party in implementing the Convention.

la présentation des rapports, et en particulier la présentation d'informations sur les difficultés rencontrées par l'État partie pour mettre en œuvre la Convention.

that it had clearly indicated the difficulties faced by the State party in implementing the Convention.

qu'il souligne clairement les difficultés rencontrées par l'État partie pour mettre en œuvre la Convention.

The Secretariat had assisted parties in implementing the Convention and such assistance should be reinforced by national safety programmes.

En vue de faciliter l'application de la Convention, le secrétariat avait fourni aux Parties une assistance qu'il convenait de renforcer par des programmes de sécurité nationaux.

Some Parties in implementing the Convention have set a level of 10 kilograms whereas others have set lower amounts.

Dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention, certains pays Parties ont fixé une quantité de 10 kilogrammes, tandis que d'autres ont retenu des quantités moindres.