Examples of using Patronizing in English and their translations into French
{-}
-
Colloquial
-
Official
To not say anything would have been patronizing.
Patronizing, curious, sensual.
Oh, that's so sweet. And paternalistic and patronizing.
C'est si gentil… et paternaliste et condescendant.Still I was patronizing and pompous and you were right.
You're insulting and patronizing to me.
Tu es insultant et condescendant avec moi.She can't stop patronizing me.
Don't give me that patronizing look.
Pas ce regard condescendant.Suggest them to support your action by patronizing bees!
You just got to speak to children on their level, without patronizing them.
Il suffit That was patronizing!
You don't know how patronizing he was.
Tu ne sais pas à quel point il m'a pris de haut.overbearing, patronizing.
autoritaire, méprisante.that's patronizing.
c'est de la sur-protection.I didn't like how patronizing was this White man!
Je n'ai pas du tout aimé comment le Blanc là, m'a pris de haut.You're patronizing me again.
We find this a most frightening, patronizing and obviously illogical theory that may only serve shortsightedness
Pour nous, c'est là une théorie effrayante, paternaliste et de toute évidence illogique, qui ne peut servir que des esprits étroitsThere is an immense difference between patronizing for myself, to my taste, to my measurements
Il y a une immense différence entre patronner pour soi, à son goût, à ses mensurationsIt is crucial to avoid patronizing or“messianic” approaches in service, i.e. that the student has come to the rescue.
Il est crucial d'éviter toute attitude condescendante ou messianique, les élèves devant se considérer avant tout comme des apprenants.One of the most patronizing ads we have seen was created by Canadian Tire for the Rio Olympics in 2016.
L'une des publicités les plus condescendantes que nous avons vues a été créée par Canadian Tire pour les Jeux olympiques de Rio en 2016.obnoxious type of character adding that she can be patronizing.
capricieuse, ajoutant qu'elle peut être condescendante.
