PERFORM THEIR FUNCTIONS in French translation

The objective of the Ethics Office is to assist the Secretary-General in ensuring that all staff members observe and perform their functions consistent with the highest standards of integrity required by the Charter of the United Nations through fostering a culture of ethics,

Le Bureau a pour vocation d'aider le Secrétaire général à veiller à ce que tous les fonctionnaires de l'Organisation se conforment à leur mission et s'acquittent de leurs fonctions en satisfaisant aux plus hautes qualités de compétence et d'intégrité prescrites par la Charte des Nations Unies,

as set forth in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2005/22, is to assist in ensuring that all staff members observe and perform their functions consistent with the highest standards of integrity,

le Bureau a pour vocation d'aider le Secrétaire général à veiller à ce que tous les fonctionnaires de l'Organisation se conforment à leur mission et s'acquittent de leurs fonctions en satisfaisant aux normes d'intégrité les plus rigoureuses,

States are also required to ensure that prosecutors can perform their functions without intimidation, interference,

les États doivent également veiller à ce que les procureurs puissent exercer leurs fonctions sans faire l'objet d'intimidation,

which are detailed in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2005/22, are to assist the Secretary-General in ensuring that all staff members observe and perform their functions consistent with the highest standards of integrity,

du Secrétaire général ST/SGB/2005/22, consiste à aider le Secrétaire général à veiller à ce que tous les fonctionnaires de l'Organisation se conforment à leur mission et s'acquittent de leurs fonctions en satisfaisant aux plus hautes qualités de compétence

in accordance with the law, perform their functions fairly, consistently

conformément à la loi, exercer leurs fonctions en toute équité, de manière cohérente

The objective of the Office, as set forth in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2005/22, is to assist the Secretary-General in ensuring that all staff members observe and perform their functions consistent with the highest standards of integrity,

Le Bureau, tel que spécifié dans le document ST/SGB/2005/22, a pour vocation d'aider le Secrétaire général à veiller à ce que tous les fonctionnaires de l'Organisation se conforment à leur mission et s'acquittent de leurs fonctions en satisfaisant aux plus hautes qualités de compétence

compensate for the fact that a number of their staff members had to perform their functions in locations where they were not allowed to bring their families.

pour tenir compte du fait que plusieurs de leurs fonctionnaires devaient exercer leurs fonctions dans des lieux où leur famille n'était pas autorisée à les accompagner et pour les dédommager de cet inconvénient.

civilian police and civilian personnel in United Nations peacekeeping operations perform their functions admirably, and in a manner which brings credit to the Organization

les membres de la police civile recrutés pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies s'acquittent de leurs fonctions de façon admirable et d'une manière qui

If it is accepted that advisers can perform their functions just as well at Headquarters as in the field,

Si l'on admet que les conseillers peuvent aussi bien remplir leurs fonctions au Siège que sur le terrain, il est plus

immunities at all times so that they could perform their functions independently.

immunités de manière à pouvoir s'acquitter de leurs fonctions en toute indépendance.

should perform their functions without favour or discrimination between businesses that are state owned or privately owned.

devraient accomplir leurs fonctions sans favoritisme ni discrimination entre les entreprises publiques et privées.

The primary objective of the Ethics Office is to assist the Executive Director in ensuring that all staff members of the organization observe and perform their functions in consistency with the highest standards of integrity as required by the Charter of the United Nations, and in accordance with

Le principal objectif du Bureau est d'aider la Directrice exécutive à veiller à ce que tous les fonctionnaires du PAM se conforment à leur mission et s'acquittent de leurs fonctions en satisfaisant aux exigences les plus élevées en matière d'intégrité prescrites par la Charte des Nations Unies,

The role of the Ethics Office, as provided in the Secretary-General's bulletin, is to assist the Secretary-General in ensuring that all staff members observe and perform their functions consistent with the highest standards of integrity, as envisaged in the Charter of the United Nations through fostering a culture of ethics, transparency and accountability.

Selon la circulaire, le Bureau de la déontologie a pour vocation d'aider le Secrétaire général à veiller à ce que tous les fonctionnaires de l'Organisation se conforment à leur mission et s'acquittent de leurs fonctions en satisfaisant aux plus hautes qualités d'intégrité prescrites par la Charte des Nations Unies en s'employant à asseoir le respect de la déontologie, la transparence et la responsabilité.

as provided in the bulletin, is to assist the Secretary-General in ensuring that all staff members observe and perform their functions consistent with the highest standards of integrity, as envisaged in the Charter of the United Nations by fostering a culture of ethics, transparency and accountability.

consiste à aider le Secrétaire général à veiller à ce que tous les fonctionnaires de l'Organisation se conforment à leur mission et s'acquittent de leurs fonctions en satisfaisant aux plus hautes qualités d'intégrité prescrites par la Charte des Nations Unies en s'employant à asseoir le respect de la déontologie, la transparence et la responsabilité dans l'Organisation.

without prejudice to and in accordance with the statutes of the International Civil Service Commission and the Joint Inspection Unit which stipulate that these officials perform their functions in respect of the United Nations and other organizations which accept their statutes";

qui stipulent que les intéressés exercent leurs fonctions à l'égard de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations qui acceptent lesdits statuts.gt;gt;;

their representatives might perform their functions without hindrance.

les représentants de ceux-ci puissent exercer leurs fonctions sans entraves.

that the Ethics Office, which was established to assist the Secretary-General in ensuring that all staff members observe and perform their functions consistent with the highest standards of integrity required by the Charter of the United Nations,

qui a pour vocation d'aider le Secrétaire général à veiller à ce que tous les fonctionnaires de l'Organisation se conforment à leur mission et s'acquittent de leurs fonctions en satisfaisant aux plus hautes qualités de compétence et d'intégrité prescrites par

the Joint Inspection Unit which stipulate that these officials perform their functions in respect of the United Nations

conformément aux Statuts de la CFPI et du CCI, qui stipulent que ces fonctionnaires exercent leurs fonctions en ce qui concerne l'Organisation des Nations Unies

the Registry have to perform their functions in accordance with the provisions of the Statute of the Tribunal subject to such guidelines as may,

le Greffe doivent s'acquitter de leurs fonctions conformément aux dispositions du Statut du Tribunal compte tenu des directives que pourrait,

is to assist in ensuring that all staff members observe and perform their functions consistent with the highest standards of integrity,

de l'aider à veiller à ce que tous les fonctionnaires de l'Organisation se conforment à leur mission et s'acquittent de leurs fonctions en satisfaisant aux normes d'intégrité les plus rigoureuses,