PERFORMANCE OF THE FUNCTIONS in French translation

the Responsibilities of the Authorities" on the problems he had identified in the performance of the functions of public officials in connection with the protection of children from domestic violence.

sur les problèmes qu'elle a identifiés dans l'exercice de la fonction publique de protection sociale des enfants contre les violences domestiques.

Subject to subsections(6),(7) and(8), no person shall be treated in a discriminatory manner by any person acting in the performance of any public function conferred by any law or otherwise in the performance of the functions of any public office

Sous réserve des dispositions des alinéas 6, 7 et 8 du présent article, nul ne peut être traité d'une façon discriminatoire par une personne agissant dans l'exercice d'une fonction publique prévue par la loi ou dans l'exercice des fonctions d'un emploi public

no person shall be treated in a discriminatory manner by a person acting by virtue of any written law or in the performance of the functions of a public office

8 et 9, aucune personne ne sera traitée de façon discriminatoire par une personne agissant en vertu d'une loi écrite ou dans l'exercice des fonctions d'un office public

to be effective on 15 June 2005, for the performance of the functions related to the 1998 Agreement.

à compter du 15 juin 2005, pour l'exercice des fonctions relatives à l'Accord de 1998.

no person shall be treated in a discriminatory manner by any person acting by virtue of any law or in the performance of the functions of any public office

7 et 8, nul ne sera traité de manière discriminatoire par une personne agissant en vertu d'une loi quelconque ou dans l'exercice des fonctions d'un bureau

in the public sphere, that is, by any person acting by virtue of a written law or in the performance of the functions of any public office

c'estàdire toute action de ce type de la part de quiconque agit en vertu d'une loi écrite ou dans l'exercice des fonctions relevant de tout service public

effect and further that no person shall be treated in a discriminatory manner by any person acting by virtue of any written law or in the performance of the functions of any public office

qu'aucune personne ne peut être traitée de manière discriminatoire par une personne agissant en vertu d'une loi écrite ou dans l'accomplissement des fonctions d'une institution

of that case law, the use by the Commission of the criterion of effective control or its reference to the performance of the functions of the agent were questioned, and the importance of the specificities of the chain of command

on a mis en question l'emploi par la Commission du critère du contrôle effectif ainsi que la référence à l'exercice des fonctions de l'agent, et on a souligné l'importance des spécificités de la chaîne de commandement

more information on the performance of the functions financed under the following fixed lines:

des renseignements complémentaires sur l'exercice des fonctions inscrites aux rubriques fixes suivantes:

omission of any other person acting in the performance of any public function conferred by any law or otherwise in the performance of the functions of any public office or any public body;

omissions d'une personne agissant dans l'exercice d'une fonction publique conférée par la loi ou dans l'exercice de fonctions découlant d'une charge publique ou d'une autorité publique;

further that no person shall be treated in a discriminatory manner by any person acting by virtue of any written law or in the performance of the functions of any public office

nulle personne de doit être traitée de façon discriminatoire par quiconque agissant en vertu d'une loi écrite ou dans l'exercice des fonctions d'un service public

her official capacity" might be a clearer basis for attribution than"in the performance of the functions.

pourraient constituer un critère d'attribution plus clair que l'expression << dans l'exercice des fonctions.

prohibits the discriminatory treatment of persons by any other person by virtue of any law or in the performance of the functions of any public authority.

qui interdit tout traitement discriminatoire de personnes par d'autres en vertu d'une loi ou dans l'exercice des fonctions d'une autorité publique.

the Secretary-General of the Authority shall appoint an interim Director-General of the Enterprise to oversee the performance of the functions of the Enterprise, which would be carried out by the Secretariat of the Authority until the Enterprise begins to operate independently of the Secretariat of the Authority.

le Secrétaire général de l'Autorité nomme un directeur général par intérim de l'Entreprise pour superviser l'exercice des fonctions de cette dernière, fonctions dont s'acquitte le Secrétariat de l'Autorité jusqu'à ce que l'Entreprise commence à fonctionner indépendamment de celui-ci.

which required receiving States to accord full facilities for the performance of the functions of diplomatic missions.

qui impose à l'État accréditaire le devoir d'accorder toutes facilités pour l'accomplissement des fonctions des missions diplomatiques.

in a discriminatory manner, such treatment would not be"by any person acting in the performance of any public function conferred by any law" or"otherwise in the performance of the functions of any public office or any public authority.

ce traitement ne serait pas le fait <<d'une personne agissant dans l'exercice d'une fonction publique conférée par la loi ou dans l'exercice de fonctions découlant d'une charge publique ou d'une autorité publique.

which also prohibits any discriminatory conduct by any person acting by virtue of any law or in the performance of the functions of any public office or public authority.

tout comportement discriminatoire d'une personne qui agit en vertu d'une loi ou dans l'exercice de fonctions d'un caractère public quelconque.

by an act or omission by any person performing a public function conferred by any law, or otherwise in the performance of the functions of any public office or any public body.

omission par toute personne agissant dans l'exercice d'une charge publique conférée par toute loi ou autrement dans l'exercice de fonctions au sein d'un organisme public ou d'une autorité publique.

such treatment would not be"by any person acting in the performance of any public function conferred by any law" or"otherwise in the performance of the functions of any public office

d'<<une personne agissant dans l'exercice d'une fonction publique qui lui est conférée par la loi>> ou <<dans l'exercice d'une fonction ou d'un emploi public