PERMANENT SYSTEM in French translation

the States Parties shall revise the current disputes settlement system of MERCOSUR with a view to adopting the permanent system referred to in paragraph 3 of annex III to the Treaty of Asunción

les États parties procéderont à la révision du système actuel de règlement des différends du MERCOSUR en vue de l'adoption du système permanent visé au paragraphe 3 de l'annexe III du Traité d'Asunción

regional cooperation and of a permanent system of consultation and coordination for the adoption of common positions

et d'un système permanent de consultation et de coordination pour l'adoption de positions

be able to measure the effects of the cooperation framework, a permanent system of monitoring and evaluation will be established,

du cadre de coopération, il sera mis en place un dispositif permanent de suivi et d'évaluation, qui s'appuiera sur des indicateurs qualitatifs

aggression outside of their frontiers, they believe, pending the establishment of a wider and permanent system of general security, that the disarmament of such nations is essential.

ils sont convaincus qu'en attendant l'institution d'un système permanent de sécurité générale établi sur des bases plus larges, il est essentiel de désarmer ces nations.

set in motion a permanent system for improving the quality of education based on the coordination of the components of the quality chain:(i)

mettre en place un système permanent d'amélioration de la qualité de l'éducation, fondé sur l'articulation des éléments du cycle de la qualité:

national levels, UNESCO noted that since 1986 it had had a permanent system of reporting on steps taken by Member States to apply the Recommendation concerning Education for International Understanding,

l'UNESCO a noté qu'elle avait créé, en 1986, un système permanent d'établissement de rapports sur les mesures prises par les États Membres pour appliquer la recommandation sur l'éducation pour la compréhension,

Our future coexistence(if it is wanted) must rest on this permanent system of guarantee because the danger to Cyprus continues to exist from within and there is no

Notre coexistence future(dans la mesure où elle est souhaitée) doit reposer sur ce système permanent de garantie étant donné que Chypre continue d'être menacée de l'intérieur

Permanent systems of household surveys.

Systèmes permanents d'enquêtes sur les ménages.

Permanent systems can be on

Les systèmes permanents peuvent être désactivés

Permanent systems must be in place to monitor for

Des systèmes permanents doivent exister pour surveiller

With different systems of union for a punctual/ habitual manipulation or with permanent systems so as not to separate the pieces,

Avec différents systèmes d'union pour une manipulation ponctuelle/ habituelle ou avec des systèmes permanents pour ne pas séparer les pièces,

In this area, ANSES uses a range of tools including ad hoc studies aimed at assessing a specific situation at a given point in time, and permanent systems for surveillance and vigilance,

Ces activités prennent différentes formes: des études ponctuelles, qui permettent de fournir un état de situation à un moment donné et des dispositifs pérennes de surveillance et de vigilance, notamment appuyés sur

Strengthen the permanent system of agricultural statistics.

Renforcer le système permanent des statistiques agricoles.

The temporary registration will remain in place until a more permanent system is devised.

L'immatriculation temporaire restera en place tant qu'un système permanent n'aura pas été mis au point.

Other questions which arise regarding a permanent system for communicating information include the following.

Les autres questions que pose un système permanent de communication d'informations sont les suivantes.

To develop a permanent system of supervision, monitoring

Mettre en place un système permanent de surveillance, de supervision

The Committee sought to lay groundwork for the permanent system without inappropriately imposing long-term decisions or ramifications.

Le Comité voulait accomplir autant de travail préparatoire que possible pour le système permanent, mais sans imposer de décision de long terme ou de ramifications qui seraient inappropriées.

In doing this, we have focused on establishing a permanent system to maintain the population.

Ce faisant, nous nous attachons à mettre en place un système pérenne qui permette de maintenir la population.

The fortification with its permanent system of bastions and ramparts is an early example of Renaissance military design.

Les fortifications et leur système permanent de défense- bastions et remparts- sont un exemple précoce d'architecture militaire de la Renaissance.

Establishing and developing a permanent system of information and experience exchange to counteract those threats and risks;

En mettant en place et en développant un système d'échange permanent d'informations et de données d'expérience pour faire échec à ces menaces et éviter ces risques;