PLANNING AND IMPLEMENTATION OF PROGRAMMES in French translation

under which children were involved in the planning and implementation of programmes concerning them, and it was in the process of ratifying the optional protocols to the Convention on the Rights of the Child.

qui sont désormais associés à la planification et à l'exécution des programmes les concernant, et il s'apprête à ratifier les protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.

In line with the recommendations of Sessional Paper No. 5 of 2005(which provides for gender mainstreaming in policy, planning and implementation of programmes) the Ministry of Lands established a gender desk to see to it that gender issues are mainstreamed in all programmes

Conformément aux recommandations du Document de session no 5 de 2005(qui prévoit l'intégration de la promotion de la femme dans la formulation des politiques et dans la planification et l'exécution des programmes), le Ministère de la propriété foncière a créé une unité chargée de faire en sorte que les intérêts des

its field-level capacity faces limitations to integrate communication for development in the planning and implementation of programmes such as the United Nations Development Assistance Framework/rural development

les moyens dont elle dispose sur le terrain sont limités pour l'intégration de la communication pour le développement dans la planification et l'exécution de programmes tels que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement(s'agissant de développement rural)

These activities should in particular make greater use of local know-how in the planning and implementation of programmes and projects.

Il conviendrait d'avoir davantage recours aux connaissances locales dans ces activités, en particulier au stade de la planification et la mise en oeuvre des programmes et projets.

Subcomponent 2: Key sector planning and implementation of programmes and projects, taking into consideration cross-sector implications

Sous-composante 2: Planification des secteurs clés et exécution des programmes et projets, compte tenu des implications intersectorielles

as well as an overall framework for the planning and implementation of programmes.

le cadre d'ensemble dans lesquels s'inscriront la planification et l'exécution des programmes.

have involved demobilized combatants directly in the planning and implementation of programmes.

les combattants démobilisés ont été directement associés à leur planification et à leur mise en oeuvre.

The guidance note is intended to strengthen coordination of efforts to mainstream disability in the joint planning and implementation of programmes at the country level.

La note en question vise à mieux coordonner les initiatives prises pour tenir compte de la question du handicap au moment de la planification et de la mise en œuvre conjointes des programmes dans les pays.

Organizations of the United Nations system and of the Bretton Woods institutions are invited to increase efforts to achieve collaborative planning and implementation of programmes and projects.

Les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods sont invités à redoubler d'efforts pour planifier et exécuter conjointement des programmes et projets.

entailed lower transactions costs, and allowed for longer-term planning and implementation of programmes.

diminuait les coûts de transactions et permettait la planification et l'exécution des programmes à plus long terme.

especially at the national and regional levels, in the planning and implementation of programmes on the ground in mountain communities.

en particulier sur les plans national et régional, pour planifier et exécuter des programmes sur le terrain au sein des communautés montagnardes.

Five capacity-building training sessions for a total of 100 Government/ministry staff on effective planning and implementation of programmes on improved delivery of essential services and policy reform.

Sessions de formation à l'intention de 100 fonctionnaires iraquiens sur la planification et l'exécution efficaces de programmes pour la prestation améliorée de services essentiels et la réforme des politiques.

encompasses both transparency and inclusiveness of all stakeholders for the planning and implementation of programmes linked to existing international objectives for sustainable development;

ouvert à toutes les parties prenantes aux fins de la planification et de l'exécution de programmes liés aux objectifs de développement durable définis à l'échelle internationale;

have mainstreamed anti-poverty initiatives into the planning and implementation of programmes and budget processes.

ont intégré cette lutte dans la planification et la mise en œuvre de leurs programmes et budgets.

essential information for the planning and implementation of programmes or projects to enhance the management,

des informations essentielles pour planifier et mettre en œuvre des programmes ou des projets visant à améliorer la gestion,

It encouraged the strengthening of inter-agency coordination in the planning and implementation of programmes at the local, national,

Elle encourage le renforcement de la coordination interinstitutions pour la planification et la mise en oeuvre des programmes, aux échelons local,

Promote and facilitate the participation in all phases of planning and implementation of programmes for people living in poverty and that people at the grass-roots level be consulted for their ideas on best practices.

De promouvoir et faciliter la participation des personnes vivant dans la pauvreté à toutes les étapes de la planification et de la mise en œuvre des programmes, de consulter la population au niveau local pour recueillir ses idées sur les meilleures pratiques.

as a catalyst for cross-sectoral planning and implementation of programmes in areas such as climate change,

son rôle de catalyseur de la planification et de la mise en œuvre intersectorielles de programmes axés sur des domaines tels que les changements climatiques,

which would help to improve the planning and implementation of programmes and projects and enhance transparency with regard to the use of the Organization's resources.

en outre été adopté; il permettra de mieux préparer et exécuter les programmes et les projets et d'améliorer la transparence dans l'utilisation des ressources de l'ONUDI.

under which 19 governments called for closer consultation between the United Nations and the government in the planning and implementation of programmes, closer alignment with national priorities,

plus étroite entre les organismes des Nations Unies et les gouvernements lors de la planification et de l'exécution des programmes, un meilleur alignement avec les priorités nationales,