PRACTICAL LESSONS in French translation

AVID IN THE CHILLIWACK SCHOOL DISTRICT In the hope of deriving practical lessons to inform the BC AVID Pilot Project research

Dans l'espoir de tirer des enseignements pratiques qui permettraient d'enrichir la recherche sur le projet pilote AVID C.-B. et la mise en œuvre du programme,

Although the discussions this year did not yield a Conclusion, many practical lessons have been learned that may be used to strengthen the process in the future.

Même si les discussions de cette année n'ont pas abouti à des conclusions, bon nombre de leçons pratiques ont été apprises, qu'on pourrait utiliser dans l'avenir pour renforcer le processus.

of which very little is currently available, would also facilitate drawing practical lessons from compared national experiences.

données faisant pour l'instant cruellement défaut-, on pourrait également tirer des enseignements concrets d'une comparaison des données d'expérience nationale.

identify good practices and pinpoint practical lessons for strategy and implementation.

à recenser les bonnes pratiques et à dégager des enseignements concrets en matière de stratégie et de mise en œuvre.

an international workshop on‘Practical Lessons Learned'(Aviemore, Scotland,

un atelier international sur‘Les leçons pratiques apprises'(Aviemore, Ecosse,

While the Peace Bible for Children program offers practical lessons for promoting peace and resolving conflict in the community,

Alors que l'initiative Bible de paix pour les enfants offre des leçons pratiques visant à promouvoir la paix et à résoudre les conflits au sein de la communauté, celle appelée Les anges de Galilée

with its focus on practical lessons, will make participatory video more accessible to newcomers who wish to try it for themselves.

qui met l'accent sur les enseignements pratiques, rendra la vidéo participative plus accessible aux nouveaux arrivants qui souhaitent l'essayer pour eux-mêmes.

enabling conditions offering important practical lessons for developing countries, especially LDCs.

de cadres favorables qui présentaient des enseignements pratiques importants pour les pays en développement, en particulier les PMA.

have enabled us to draw practical lessons on how to avert the adverse effects of man-made and natural disasters.

nous a permis de tirer des enseignements pratiques sur la façon d'éviter les incidences négatives des catastrophes d'origine humaine ou naturelle.

particu- larly where the latter has taken into account the practical lessons learned on the ground.

décision politique de l'UE, notamment lorsque cette dernière a pris en compte les leçons pratiques apprises sur le terrain.

The main objectives were to share practical lessons from within the United Nations system on existing knowledge management initiatives;

Les principaux objectifs étaient les suivants: partager les enseignements pratiques au sein du système des Nations Unies sur les initiatives de gestion des connaissances;

when they are doing internship or attending practical lessons, attending professional training,

lorsqu'ils effectuent un stage en entreprise ou suivent des cours pratiques, une formation professionnelle,

it developed a number of practical lessons and identified ideas for additional verification principles

en tire un certain nombre d'enseignements pratiques et d'idées devant permettre de définir des directives

and"extracts practical lessons for us today" pp.

et« tire des leçons concrètes pour aujourd'hui».

Jesus observed an opportunity to teach a practical lesson on humble service.

Le Seigneur a saisi cette opportunité de leur enseigner une leçon pratique sur l'humilité du service.

With the help of assistants and volunteers who offered their own materials, practical lesson plans and ideas were offered to launch the arduous task of writing the textbook that would replace the old manual of 1911.

Avec l'aide d'assistants et de volontaires qui lui apportèrent différents matériaux, cours pratiques, leçons, commença le lourd travail de rédaction du livre qui remplacerait le vieux manuel de 1911.

A two-day programme, practical lesson on response to domestic violence,

Un programme en deux jours, leçon pratique sur la réponse à la violence familiale,

The architects wanted to match form to function and offer a practical lesson in building technique which is constantly before the eyes of the new technicians

Les architectes ont en effet voulu faire correspondre forme et fonction, et donner une leçon de pratique de la technique de construction toujours bien visible pour les nouveaux techniciens

IP is, perhaps, the core practical lesson to be learned from the decade-long debate about IP and access to medicines.

la propriété intellectuelle est peut-être le principal enseignement pratique que l'on peut tirer de dix ans de débat sur la propriété intellectuelle et l'accès aux médicaments.

Professional diving instructor Luc Callebaut of the Cornell Sailing Events team took all children in the fleet to a practical lesson of diving and snorkelling in the Royal Tenerife Yacht Club swimming pool.

Luc Callebaut, de l'équipe Cornell Sailing Events et moniteur de plongée professionnel, a emmené tous les enfants de la flotte à la piscine du Royal Tenerife Yacht Club pour une session pratique d'apprentissage de la plongée et de l'exploration en palmes.