Examples of using Present itself in English and their translations into French
{-}
-
Colloquial
-
Official
and thus, present itself in different aspects.
et donc, se présenter sous différents aspects.only thing that we can truly count on in this random universe is that occasionally that randomness can present itself as, well, fate.
on peut vraiment compter c'est cet univers inattendu c'est que à certain moment cette imprévu peut se présenter, comme, le destin.should the right strategic opportunity present itself.
des opportunités stratégiquement cor- rectes se présentent.which may not present itself again, to conclude the test-ban treaty as soon as possible.
qui peut ne pas se représenter, de conclure le traité sur l'interdiction des essais le plus rapidement possible.should the opportunity to rib-stitch a ski cap present itself.
au cas où la chance de tricoter un bonnet de ski se présenterait.In a sense, this action is tantamount to provoking unrest so that later the parallel police force can present itself as the guardian of law
L'opération revient en quelque sorte à provoquer le désordre pour ensuite se présenter comme garant de l'ordreA Regional Initiative must describe itself as an operational means to provide support for the implementation of the objectives of the Ramsar Convention, and present itself with its own identity,
Une initiative régionale doit être un moyen opérationnel d'apporter un appui à la mise en œuvre des objectifs de la Convention de Ramsar et se présenter sous sa propre identitésooner should the opportunity present itself or should advice be requested by the Minister.
plus tôt, si l'occasion se présente ou si des tels avis sont demandés par le ministre.that another opportunity might not present itself again in our lifetime.
pourrait bien ne pas se représenter au cours de notre vie.when we do so we do not measure the Present itself, which has no measure,
seulement, on mesure ainsi, non pas le Présent lui-même non mesurable,Should such an opportunity present itself in the future, it would be advisable to begin consultations far enough in advance to be able to agree on the membership of delegations,
Si une occasion analogue devait se présenter à l'avenir, il faudrait entreprendre les consultations suffisamment à l'avance pour pouvoir convenir de la composition des délégations, des dates et des modalités les plus appropriéesThe aim of the association is not only to promote the richness, diversity and originality of the cultural and artistic scene in the Greater Region-- the first cross-border region to define and present itself as a common cultural space-- but also to increase the mobility of those involved in staging cultural events and audiences, as well as to increase the number of events.
Son objectif sont la mise en valeur de la richesse, de la diversité et de l'originalité de la scène culturelle et artistique de la Grande Région- première région transfrontalière à predisposed to what may present itself: the challenge of a different world,
We have got one case closed and one presenting itself.
On a une affaire classée et une qui se présente.An opportunity… an investment opportunity may have presented itself.
Il y a une occasion. Une occasion d'investir qui vient de se présenter.Information presents itself as"per segment" and device.
Les informations se présentent comme étant« par segment» et par appareil.Something has presented itself.
Quelque chose vient de se présenter.Opportunity presents itself, yet batiatus lives.
L'occasion s'est présentée mais Batiatus vit.The Espace de concertation formally presented itself as an electoral alliance on 20 September.
The SCHLEIFRING group presented itself at the EMO in Hannover, Germany.
Le Groupe SCHLEIFRING s'est présenté au salon EMO à Hanovre.
