PRINCIPLES PROCLAIMED in French translation

While respect for the principles proclaimed in 1945 precludes any change in the status of the permanent members of the Council, whose agreement is

Si le respect des principes proclamés en 1945 impose ainsi de ne pas modifier le statut des membres permanents,

freedoms confirm the unambiguous commitment of Montenegro to the highest values of democracy and principles proclaimed in the UN Charter,

des libertés confirment l'attachement sans ambiguïté du Monténégro aux plus hautes valeurs de la démocratie et aux principes proclamés dans la Charte des Nations Unies,

It considers them at the start as sick people to which the principle proclaimed by Jesus applies.

Elle les considère, au départ, comme des malades auxquels s'applique le principe proclamé par Jésus.

The principle proclaimed in article 5 of the Convention is also found in the Romanian Constitution,

Le principe proclamé par l'article 5 de la Convention se retrouve dans la Constitution qui, dans son article 16,

This principle proclaims the equality of all citizens in their rights

Ce principe affirme que tous les citoyens sont égaux en droits

Its preamble contains the fundamental principles proclaimed and guaranteed by.

Son préambule intègre en son sein les principes fondamentaux proclamés et garantis par.

We declare as an integral part of the present Constitution the principles proclaimed and guaranteed by.

Déclarons partie intégrante de la présente Constitution, les principes fondamentaux proclamés et garantis par.

The Tajik penitentiary system operates on the principles proclaimed in the International Covenant on Civil and Political Rights.

Le système pénitentiaire tadjik fonctionne conformément aux principes proclamés dans le Pacte international sur les droits civils et politiques.

Recalling further the principles proclaimed in the Rio Declaration on Environment

Rappelant en outre les principes proclamés dans la Déclaration de Rio sur l'environnement

This also means instating genuine consistency between the legal principles proclaimed by the Union and its actual foreign policy.

Cela signifie également que soit instaurée une véritable cohérence entre les principes juridiques procla- més par l'UE et sa politique extérieure.

Besides the general principles proclaimed in the Constitution, it seems that national legislation forbidding racial discrimination is rather limited.

Hormis les principes généraux proclamés dans la Constitution, il semble qu'il y ait peu de lois nationales interdisant la discrimination raciale.

Reference can also be made to some principles proclaimed by the General Assembly

Il y a aussi lieu de rappeler certains principes proclamés par l'Assemblée générale

interested countries strictly adhere to the principles proclaimed in the Tashkent Declaration.

les pays concernés respectent strictement les principes proclamés dans la Déclaration de Tachkent.

In accordance with the principles proclaimed in the Charter of the United Nations,

Conformément aux principes proclamés dans la Charte des Nations Unies,

Application of the Principles In order to disseminate and promote the application of the ethical principles proclaimed in this Declaration, it is recommended that States

Application des principes Afin de diffuser et promouvoir l'application des principes éthiques proclamés dans la présente Déclaration, il est recommandé aux États

confirms and guarantees the principles proclaimed in 1789"- and especially to the First French Empire.

confirme et garantit les grands principes proclamés en 1789» et surtout à l'Empire.

The principles proclaimed in the Code are certainly nothing more than rather soft guidelines,

Les principes proclamés dans le Code ne représentent assurément rien de plus

The political intent of its leaders can be seen in the establishment of institutions inspired by pluralist liberal democracy and by the human rights principles proclaimed and furthered by the UN.

La volonté politique des dirigeants se traduit par la mise en place d'institutions inspirées de la démocratie libérale et pluraliste et des principes des droits de l'homme tels que proclamés et promus par l'ONU.

Emphasizing the special importance of the purposes and principles proclaimed in the Declaration on the Right to Development, contained in the annex to its resolution 41/128 of 4 December 1986.

Soulignant l'importance particulière des buts et principes énoncés dans la Déclaration sur le droit au développement qui figure dans l'annexe à sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986.

format for the 27 principles proclaimed by the Rio Declaration in 1992 may be considered by the Preparatory Committee as being appropriate to sustainable development of human settlements.

la forme des 27 principes proclamés par la Déclaration de Rio en 1992 peuvent être considérés par le Comité préparatoire comme appropriés à une mise en valeur durable des établissements humains.