PROBLEM CONCERNING in French translation

• problème concernant
• problème relatif

Examples of using Problem concerning in English and their translations into French

The Board renewed its recommendation that the United Nations Office at Geneva should automatically inform the secretariat of any problem concerning the payment of grants or the return of bank transfers.
Le Conseil a renouvelé sa recommandation tendant à ce que l'Office des Nations Unies à Genève informe de façon automatique le secrétariat de tout problème concernant le versement de subventions ou des cas de remboursement du transfert bancaire.

there was still a problem concerning the granting of licences to television channels.
il subsiste néanmoins un problème concernant l'octroi des licences pour les chaînes de télévision.

This does not pose a problem concerning the integrity of the amounts to be paid calculated by Cleemy:
Cela ne pose pas de problème quant à l'intégrité des montants à payer calculés par Cleemy:

In fact, the Task Force did not identify any conceptual problem concerning cross-border transactions in R&D, which should be recorded as imports/exports of services only if there is a quid pro quo counterpart provision of value payment.
En réalité, l'Équipe spéciale n'a pas relevé de problème conceptuel causé par les transactions transfrontières dans le domaine de la RD qu'il conviendrait d'enregistrer comme importations/exportations de services uniquement en cas de versement d'une valeur de contrepartie équivalente paiement.

The problem concerning domestic adoption was that parents who placed their children in institutions often did not give up their parental rights
Le problème en ce qui concerne l'adoption nationale, c'est que les parents qui placent leurs enfants dans des établissements ne renoncent souvent pas à leurs droits parentaux,

the solution of the problem concerning free will depends upon preliminary knowledge of the origin of evil,
la solution du problème sur le libre arbitre dépend de la connaissance préalable de l'origine du mal,

To underline the significance of this problem concerning the safety of tank transportation,
Pour souligner l'importance de ce problème en ce qui concerne la sécurité du transport en citerne,

Ms de Pourbaix-Lundin hoped that the problem concerning internal co-operation in the OSCE would be settled quickly because it was affecting the credibility of international observation missions.
Mme de Pourbaix-Lundin exprime le souhait que le problème de coopération interne au sein de l'OSCE soit résolu rapidement car il a une incidence sur la crédibilité des missions internationales d'observation.

To address the problem concerning the limited time available to the monitoring experts to conduct their work
Régler le problème des délais trop étroits dont disposent les experts pour accomplir leur tâche

There is still a problem concerning the poor condition of rural libraries;
Un problème subsiste en raison des mauvaises conditions des bibliothèques rurales;

please consult a physician in regard to any problem concerning 3D-images if necessary.
veuillez consulter un médecin pour tout problème en relation avec les images en 3D.

The working group had been invited by the chairman of the working group on standards to take a position regarding the interpretation of a problem concerning the use of materials.
Le groupe de travail a été invité par le président du groupe de travail sur les normes à prendre position sur une interprétation d'un problème qui concerne l'utilisation de matériaux.

special-purpose connectors(e. g. right-angled versions) which can be used to solve almost any problem concerning connections and system location.
des fiches spéciales(en forme coudée p. ex.) qui permettent de résoudre presque tout problème de raccordement et d'installation.

solid waste treatment and the problem concerning water and electricity supply particularly during tourism season.
des déchets solides inexistant ou inadapté et le problème de l'approvisionnement en eau et en électricité en particulier durant la saison touristique.

flagging the problem concerning the repatriation of migrant domestic workers' remains in the event of death abroad.
le secrétariat rédigerait, signalant le problème du rapatriement des corps des domestiques migrants qui décèdent à l'étranger.

As the relationship between the Security Council and the General Assembly is already defined in the Charter, Egypt is convinced that the problem concerning the relation between those two principal organs lies in the application by both of them-- the Council and the Assembly-- of their respective mandates.
La relation entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale étant déjà définie dans la Charte, l'Égypte est convaincue que le problème concernant la relation entre ces deux organes réside dans l'application par le Conseil et par l'Assemblée de leurs mandats respectifs.

in particular when this arises from a problem of supply, a problem concerning the receipt of the order
ce soit, tenant en particulier à un problème d'approvisionnement, un problème concernant la commande reçue

To tackle the problem concerning reproductive health issues,
Pour faire face aux problèmes concernant la santé en matière de procréation,

Indeed, we consider the problem concerning Iraq often to be wrongfully presented:
Nous estimons que le problème de l'Iraq est souvent mal présenté:

It was thought that any problem concerning which rules would apply in the case of a State that had ratified the draft convention
On a estimé que l'on pouvait régler tout problème quant aux règles qui s'appliqueraient lorsqu'un État avait ratifié le projet de convention