REALIZATION OF THE RIGHT TO DEVELOPMENT in French translation

Mr. La Yifan(China) said the realization of the right to development was the responsibility of the State

La Yifan(Chine) dit que la réalisation du droit au développement est la responsabilité de l'État,

should conduct a detailed study on international obstacles to the realization of the right to development and submit his findings to the Open-Ended Working Group for consideration.

devrait réaliser une étude détaillée sur les obstacles internationaux à la mise en œuvre du droit au développement et soumettre ses conclusions au Groupe de travail, pour examen.

Concerning the realization of the right to development, many have pointed out the need to increase the awareness of this right through the dissemination of the Declaration,

En ce qui concerne la concrétisation du droit au développement, beaucoup ont insisté sur la nécessité de sensibiliser davantage à ce droit,

Notes also that measures taken for the promotion and realization of the right to development should be more effective,

Considère que les mesures prises pour promouvoir et réaliser le droit au développement devraient être plus énergiques,

Realization of the right to development is the responsibility of all actors in development, within the international community,

La réalisation du droit au développement est la responsabilité de tous les acteurs du développement au sein de la communauté internationale,

strategies for attaining the Millennium Development Goals and the realization of the right to development.

stratégies visant à atteindre les objectifs du Millénaire et la mise en œuvre du droit au développement.

including the report of the Secretary-General on the Global Consultation on the Realization of the Right to Development.

dont le rapport du Secrétaire général sur la Consultation mondiale sur la jouissance effective du droit au développement.

Mr. Cumberbach Miguén(Cuba) asked about the main obstacles that were still impeding the realization of the right to development and what recommendations the Working Group planned to make on the subject.

Cumberbach Miguén(Cuba) demande à être informé au sujet des principaux obstacles qui entravent encore la concrétisation du droit au développement, et quelles recommandations le Groupe de travail envisage à ce sujet.

could help to identify obstacles to the realization of the right to development both nationally and internationally,

pourraient aider à identifier les obstacles à la réalisation du droit au développement aux plans national

Furthermore, State responsibility for the realization of the right to development can also be examined at three levels:

En outre, la responsabilité des Etats dans la mise en oeuvre du droit au développement peut être envisagée à trois niveaux:

policies should be reviewed in terms of their effects on development possibilities and options and on the realization of the right to development.

l'angle des effets qu'ils ont sur les possibilités de développement et les orientations en la matière ainsi que sur la concrétisation du droit au développement.

international conditions favourable to the realization of the right to development art. 3 1.

internationales favorables à la réalisation du droit au développement art. 3, par. 1.

protection of sustainable human development as a contribution to the realization of the right to development.

de protection du développement humain durable représentaient une contribution à la mise en oeuvre du droit au développement.

where appropriate, for an exchange of views on the realization of the right to development.

aux réunions de ces organes pour un échange de vues sur la mise en oeuvre du droit au développement.

Expressing concern that obstacles to the realization of the right to development still exist, at both the national and international levels,

Constatant avec préoccupation que des obstacles à l'exercice du droit au développement subsistent, aux échelons tant national qu'international,

The realization of the right to development depends, in part,

L'exercice du droit au développement est tributaire,

Also welcomes the efforts made by the High Commissioner for Human Rights towards the promotion and realization of the right to development, and invites her to explore further ways and means to achieve this objective;

Se félicite également des efforts que fait le Haut Commissaire aux fins de la promotion et de la réalisation du droit au développement et l'invite à rechercher de nouveaux moyens d'atteindre cet objectif;

Her delegation shared the position of the NonAligned Movement on the realization of the right to development and was firmly convinced of the need to elaborate minimum international standards, in the form of a convention on the right to development..

L'Afrique du Sud partage la position du Mouvement des pays non alignés au sujet de la réalisation du droit au développement et est fermement convaincue de la nécessité d'élaborer des normes internationales minimales, sous la forme d'une convention relative au droit au développement..

In working out the programme for the realization of the right to development, it would be necessary for the independent expert to spell out a framework, in the light of which the document of the Declaration could be operationalized.

Pour établir un programme de réalisation du droit au développement, l'expert indépendant doit d'abord définir un cadre permettant de faire passer la Déclaration du terrain des principes à celui de la réalité.

In this way, we shall contribute to furthering the realization of the right to development by ensuring that the necessary conditions are in place for achieving economic

Ce faisant, nous contribuerons à promouvoir l'exercice effectif du droit au développement en veillant à créer les conditions nécessaires à la réalisation du progrès économique