RESOLVE THE CONFLICT in French translation

• résoudre le conflit
• régler le conflit
• au règlement du conflit

Examples of using Resolve the conflict in English and their translations into French

Although the parties' responsibility to halt hostilities immediately and resolve the conflict is an important issue,
Bien que le rôle revenant aux parties dans la cessation immédiate des hostilités et le règlement du conflit soit un important sujet,

To prevent the use of poison-baits, a number of steps are necessary to accurately identify why poison-baits are being used, resolve the conflict between people and wildlife,
Pour empêcher l'utilisation d'appâts empoisonnés, un certain nombre de mesures sont nécessaires afin d'identifier avec précision les raisons de leur utilisation, de résoudre le conflit entre les hommes et la faune sauvage,

The efforts by the international community to help resolve the conflict culminated in the convening on 4 June 2003 in Accra,
Les efforts menés par la communauté internationale pour aider à régler le conflit ont atteint leur point culminant avec la convocation à Accra,

By choosing the option that it considered most likely to help resolve the conflict it would indicate to the parties its determination to continue to look actively for a realistic solution to the conflict that would also contribute to long-term peace,
En choisissant la solution qui lui paraîtrait avoir le plus de chances d'aider à régler le conflit, il ferait savoir aux parties qu'il était décidé à s'employer activement à rechercher une solution réaliste qui permette non seulement de régler le conflit

keeping in mind the need to manage and resolve the conflict, the security needs of the humanitarian operations,
en gardant à l'esprit la nécessité de gérer et de résoudre le conflit, les besoins de l'opération humanitaire en matière de sécurité,

To prevent the use of poison-baits, a number of steps are necessary to accurately identify why poison-baits are being used, resolve the conflict between people and wildlife,
Pour empêcher l'utilisation d'appâts empoisonnés, un certain nombre de mesures sont nécessaires afin d'identifier avec précision les raisons de leur utilisation, de résoudre le conflit entre les hommes et la faune sauvage,

nonjudicial solutions to help resolve the conflict and heal the wounds of Burundians through an international judicial commission of inquiry, a Special Tribunal(ST), and a Truth
non judiciaires pour résoudre le conflit et panser les plaies des Burundais à travers la mise en place d'une commission judiciaire internationale d'enquête,

make the utmost effort to help resolve the conflict through peaceful means.
faire tout son possible pour contribuer à résoudre le conflit par des moyens pacifiques.

Mr. Mohamed Sahnoun has been actively engaged in efforts to help resolve the conflict between Eritrea and Ethiopia,
spécial du Secrétaire général, a activement participé aux efforts déployés pour contribuer à régler le conflit entre l'Érythrée et l'Éthiopie,

in efforts to help resolve the conflict between Eritrea and Ethiopia.
aux efforts déployés pour aider à régler le conflit entre l'Érythrée et l'Éthiopie.

since the text contained unbalanced language that would do nothing to help resolve the conflict.
résolution n'est pas objectif et n'aidera en rien à régler le conflit.

I believe that by choosing the option that it considers most likely to help resolve the conflict, the Council will indicate to the parties its determination to continue to look actively for a realistic solution to the conflict that will also contribute to long-term peace, stability
Je pense qu'en choisissant la solution qui lui paraîtra avoir le plus de chances d'aider à régler le conflit, il fera savoir aux parties qu'il est décidé à s'employer activement à rechercher une solution réaliste qui permette non seulement de régler le conflit

He expressed his belief that by choosing the option that it considered most likely to help resolve the conflict, the Council would indicate to the parties its determination to continue to look actively for a realistic solution to the conflict that would also contribute to long-term peace, stability and prosperity in the Maghreb region.
Le Secrétaire général pensait qu'en choisissant la solution qui lui paraîtrait avoir le plus de chances d'aider à régler le conflit, le Conseil ferait savoir aux parties qu'il était décidé à s'employer activement à rechercher une solution réaliste qui permette non seulement de régler le conflit mais aussi d'aider à assurer durablement la paix, la stabilité et la prospérité dans le Maghreb.

in efforts to help resolve the conflict between Eritrea and Ethiopia.
aux efforts déployés pour aider à régler le conflit entre l'Érythrée et l'Éthiopie.

I informed the government leaders that the Netherlands was making a contribution to the Carter Centre in order to help resolve the conflict.
j'ai annoncé aux représentants du gouvernement que les Pays-Bas faisaient une contribution au Centre Carter pour essayer d'aider à résoudre le conflit.

Haiti, and had been among the first countries to send military observers to Syria to help resolve the conflict and to assist civilians.
il a été l'un des premiers pays qui ont envoyé des observateurs militaires en Syrie pour contribuer à résoudre le conflit et aider les civils.

Underlining that the main responsibility for resolving the conflict rests with the parties.
Soulignant qu'il incombe au premier chef aux parties de régler le conflit.

The possibilities of resolving the conflict in Bosnia have not yet been exhausted.
Les possibilités de règlement du conflit en Bosnie ne sont pas toutes épuisées.

President Museveni argued that resolving the conflict in the Democratic Republic of the Congo was simpler than dealing with the situation in the Sudan or Somalia.
Le Président Museveni a fait valoir qu'il était plus facile de régler le conflit en République démocratique du Congo que la situation au Soudan ou en Somalie.

the basis and principles for resolving the conflict, have been clearly spelled out in its communiqués,
les principes à partir desquels résoudre le conflit, ont été clairement énoncés dans ses communiqués,