REVISED METHODOLOGY in French translation

The 2002 Revision incorporates explicitly the impact of HIV/AIDS for 47 countries and uses the revised methodology developed by the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome(UNAIDS)

La révision de 2002 tient explicitement compte des incidences du VIH/sida dans 47 pays et utilise la méthode révisée mise au point par le Programme commun des Nations Unies sur le syndrome d'immunodéficience acquise

According to the established budget cycle and revised methodology, the Commission approves the final budget for the current biennium

Conformément au cycle budgétaire établi et à la méthodologie révisée, la Commission approuve le budget final de l'exercice biennal en cours

in particular present a revised methodology for reporting at outcome level through the use of indicators for tracking UNDP progress during the remaining period of the plan to 2013.

présentera en particulier une méthode révisée d'établissement des rapports au niveau des réalisations par le recours à des indicateurs pour suivre les progrès du PNUD pendant la période restante du plan jusqu'en 2013.

related categories and endorsed the revised methodology for surveys of best prevailing conditions of employment for those categories.

des catégories apparentées et approuvé des méthodes révisées pour les enquêtes sur les conditions d'emploi les plus favorables concernant ces catégories.

The same transitional measures will be applied on the occasion of the implementation of the revised methodology for determining gross pensionable salaries at those levels and steps where the

Les mêmes mesures transitoires s'appliqueront lors de la mise en oeuvre de la méthode révisée de calcul des traitements bruts considérés aux fins de la pension pour les classes

with effect from 1 January 2004, the revised methodology for conducting surveys of the best prevailing conditions of employment at non-headquarters duty stations as presented by the secretariat,

avec effet au 1er janvier 2004, la méthode révisée d'enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables dans les lieux d'affectation hors siège qui avait été présentée par le secrétariat,

CCISUA believed that the revised methodology guaranteed a level of consistency,

Le CCSA estimait que la méthode révisée garantissait une cohérence,

This analysis will then be used to propose a revised methodology for application in adaptation workstreams,

L'analyse servira ensuite à proposer une méthode révisée qui sera appliquée dans les différents secteurs des activités d'adaptation,

related categories and endorsed the revised methodology for surveys of best prevailing conditions of employment for these categories.

des catégories apparentées et approuvé la méthode révisée d'enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables applicables à ces catégories.

FICSA learned later on that the ICSC Chairman was afraid of jeopardizing his chances for re-election if he accepted a substantive discussion on the topic because this would inevitably imply costly corrections of the more blatant errors in the revised methodology.

Par la suite, le CCASIP a appris que le Président de la CFPI craignait de compromettre ses chances de réélection en acceptant une discussion sur le fond de la question, car cela ne manquerait pas d'entraîner la nécessité d'apporter des corrections coûteuses aux erreurs les plus flagrantes de la méthode révisée.

paragraph 1, of its resolution 52/216, by which it endorsed the modifications to the methodology and noted that the revised methodology would be taken into account beginning with the 1998 biennial review of the education grant.

dans lequel elle a approuvé les modifications apportées à la méthode de calcul de l'indemnité et noté que la méthode révisée serait prise en compte à partir de l'examen biennal du montant de l'indemnité prévu pour 1998.

of 23 December 1992, the General Assembly requested the Commission to report to the Assembly at its fifty-first session on the operation of the education grant on the basis of the revised methodology approved by the Commission in 1992.

l'Assemblée générale a prié la Commission de lui rendre compte à sa cinquante et unième session de l'application de la méthode révisée de détermination des montants de l'indemnité pour frais d'études approuvée par la Commission en 1992.

According to the budget cycle and revised methodology, the Commission approves the final budget for the current biennium

Conformément au cycle budgétaire et à cette méthodologie révisée, la Commission approuve le budget final de l'exercice biennal en cours

Prior to the adoption of the revised methodology for determining gross pensionable salaries, dollar-based staff assessment

Avant l'adoption de la méthode révisée de calcul du montant brut de la rémunération considérée aux fins de la pension,

non-headquarters duty stations and to consider a series of innovations for inclusion in a revised methodology.

soient examinés plusieurs éléments nouveaux qui seraient incorporés à une version révisée de la méthode générale.

Pursuant to General Assembly resolution 52/216 of 22 December 1997 regarding the revised methodology for determining salaries for locally recruited staff in the General Service

Conformément à la résolution 52/216 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1997, concernant la méthode révisée de détermination des traitements des agents des services généraux et des catégories apparentées

In order to facilitate the General Assembly's consideration of the revised methodology, the Advisory Committee requests that a mock-up of the application of this formula to current data on peacekeepers as well as the application of the proposed method for calculating the absorption factor,

Afin de faciliter l'examen, par l'Assemblée générale, de la méthode révisée, le Comité consultatif demande qu'à titre de simulation cette formule et la méthode proposée pour le calcul du coefficient d'absorption soient appliquées aux données actuelles

According to the budget cycle and revised methodology, the Commission approves the final support budget

Conformément au cycle budgétaire et à la méthodologie révisée, la Commission approuve le budget d'appui final

The revised methodology for determining the pensionable remuneration of staff in the General Service

Cette méthode révisée a été adoptée à la suite de l'approbation par l'Assemblée générale,

In accordance with the revised methodology for determining the level of the children's allowance approved by the Commission at its sixty-sixth session,

En application de la méthodologie révisée approuvée par la Commission à sa soixante-sixième session pour la détermination du montant de l'indemnité pour enfants à charge,