SECOND GLANCE in French translation

• second regard
• deuxième coup d'œil

Examples of using Second glance in English and their translations into French

Sometimes you only see something's true size at second glance.
Parfois on ne remarque sa véritable taille qu'au second regard.

On second glance?
Et au deuxième coup d'œil?

He didn't deserve even a second glance.
Il ne méritait pas un second regard.

At a second glance you are struck by their irregular pattern.
Au deuxième coup d'oeil, leur motif irrégulier est frappant.

At second glance, she's still perfect.
À deuxième vue, elle l'est encore.

How about second glance?
Et au second coup d'œil?

But that you learn to appreciate all the more at second glance.
Mais que l'on estime à leur juste valeur au second coup d'œil.

At a second glance, it will yield its deep nature,
Au second regard, elle nous livre sa nature profonde,

At second glance, we realize many differences and the painting does
Au second regard, on se rend alors compte des nombreuses différences

The island of Langeland has a second glance more to offer than the first promises.
L'île de Langeland a un deuxième coup d'œil plus à offrir que les premières promesses.

Unfortunately we fell but at second glance then directly the renovation/ improvement worthy parts of the house on.
Malheureusement, nous sommes tombés mais au deuxième coup d'œil, puis directement les pièces dignes de rénovation/ amélioration de la maison.

At second glance, however, I perceived that there was a bearded man leaning against the railings which bordered our field.
Au deuxième regard, en revanche, j'ai aperçu un homme barbu qui se tenait aux barreaux de la clôture du parc.

Then a second glance it shows another more serious face: high moral
Au second regard, ce visage nous présente d'autres facettes plus austères:

I think he painted over the clay so no one would notice this spot on a first or even a second glance.
Je pense qu'il a peint sur l'argile pour que personne ne voie rien au premier ou même au second coup d'œil.

The sophisticated design of the Belleville Chair Wood only reveals its transparency at a second glance really- materiality and construction combine to generate a mysterious charisma,
Le design raffiné des chaises Belleville Wood ne devient véritablement transparent qu'au second regard- la matérialité et la construction suscitent une aura mystérieuse,

Only at a second glance, do the arms,
C'est seulement au deuxième coup d'œil que l'on devine

Only at second glance you perceive the purpose of Spaceboy by Wesco: the futuristic waste
C'est seulement à seconde vue qu'on reconnait la tâche de Spaceboy by Wesco:

Would you have given me a second glance?
Tu m'aurais regardé deux fois?

But at second glance, whoa! She's super hot.
Mais de plus près, c'est un vrai canon.

I knew he would never give'em a second glance.
Je savais qu'il ne les regarderait pas à nouveau.