Examples of using Second reading of the draft articles in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Clarifying the scope and implications of draft article 63 will be critical as the Commission commences its second reading of the draft articles, and we strongly encourage the Commission to take the opportunity to do so.
La Commission devra préciser la portée et les incidences If the Commission could not complete the second reading of the draft articles in 2008, it is hoped that it will complete such a reading in the first part of the session in 2009.
Si l'examen en seconde lecture du projet d'articles n'a pu être achevé par la Commission Elle compte également achever avant 1996 la deuxième lecture des projets d'articles sur le code It was the Commission's intention to complete the second reading of the draft articles at its fifty-eighth session later that year,
La Commission entend achever la deuxième lecture du projet d'articles à sa cinquante-huitième session qui se tiendra l'année en cours,Le Rapporteur spécial a proposé que la Commission procède à l'examen en seconde lecture du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières substantial progress had been made with the second reading of the draft articles, with agreement reached on all articles other than the crucial articles 1,
des progrès considérables ont été faits en deuxième lecture du projet d'articles, l'accord s'étant fait sur tous les articles, sauf les plus délicats:His delegation shared the confidence expressed by the Nordic countries that the second reading of the draft articles would be completed within the term of office of the Commission's current members, in other words, by 2001.
La délégation est convaincue comme les pays nordiques que la deuxième lecture du projet d'articles sera achevée avant la fin He had therefore proposed that the Commission should proceed with the second reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers in 2008
Il a donc proposé que la Commission passe à la deuxième lecture du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières en 2008d'amener la Commission à achever l'examen en deuxième lecture du projet d'articles However, the current task of the Commission is limited to ascertaining whether it is appropriate for the Commission to proceed with the second reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers independently from the work on oil
Cependant, dans l'immédiat, la Commission doit uniquement décider s'il convient ou non de procéder à l'examen en deuxième lecture du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières indépendamment des travaux relatifs au pétroleHer delegation supported the Special Rapporteur's recommendation that the Commission should undertake a second reading of the draft articles independently of the question of oil and gas.
La délégation cubaine appuie la recommandation of the non-navigational uses of international watercourses",">the Commission has started the second reading of the draft articles adopted on first reading in 1991.
la Commission a commencé la deuxième lecture des projets d'articles adoptés en première As indicated above, the Commission intends to complete by 1994 the draft of a statute for an international criminal tribunal and the second reading of the draft articles on the law of the non-navigational uses of international watercourses.
Comme indiqué ci-dessus, la Commission compte achever avant 1994 l'élaboration d'un projet de statut pour un tribunal pénal international et la deuxième lecture des projets d'articles sur le droit relatif aux utilisations He expressed the hope that the Commission would have all the necessary information to enable it to proceed with the second reading of the draft articles at its fifty-first session.
Le Rapporteur spécial espère que la CDI disposera de tous les éléments nécessaires pour pouvoir procéder à la deuxième lecture du projet d'articles à sa cinquante et unième session.His delegation strongly supported the view of the Special Rapporteur that consideration should be given to oil and gas during the second reading of the draft articles, as indeed it should have been during the first reading. .
La délégation néerlandaise appuie vigoureusement l'opinion La decided to defer consideration of the question of international liability, pending completion of the second reading of the draft articles on the prevention of transboundary damage from hazardous activities.
a décidé de reporter l'étude de la question de la responsabilité internationale jusqu'à la conclusion de la deuxième lecture des projets d'articles sur la prévention was pleased to note that the Commission would begin the second reading of the draft articles on that subject at its next session.
responsabilité des États et se félicite que la CDI commence la deuxième lecture du projet d'articles sur ce sujet à sa session suivante.Thereafter, States were invited to submit written comments on the set of draft articles by the end of 1999 to enable the Commission to take up the second reading of the draft articles on prevention.
Les États ont ensuite été invités à présenter leurs commentaires écrits avant la fin de l'année 1999 afin que la Commission puisse commencer la deuxième lecture du projet d'articles sur la prévention.la délégation russe appuie la recommandation tendant à ce que le CDI achève la seconde lecture du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières indépendamment des travaux qu'elle pourra entreprendre en ce qui concerne le pétrole et le gaz.
