Examples of using Second reading of the draft articles in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Introducing chapter IV of the report(Expulsion of aliens), he said that in 2014 the Commission had undertaken and completed the second reading of the draft articles on the topic, on the basis of the ninth report of the Special Rapporteur, Mr. Maurice Kamto, as well as written comments and observations on the first reading text of 2012 received from Governments.
وقال لدى عرضه الفصل الرابع من التقرير(طرد الأجانب) إن اللجنة قد شرعت عام 2014 في القراءة الثانية لمشاريع المواد بشأن هذا الموضوع وأكملتها، استنادا إلى التقرير التاسع المقدم من المقرر الخاص، السيد موريس كامتو، فضلا عن التعليقات الخطية والملاحظات على نص This demand was repeated in 2001 when the Commission completed the second reading of the draft articles on prevention, at which time the Assembly took note of the draft articles on prevention
وكرر هذا الطلب في عام 2001 عندما أنجزت اللجنة القراءة الثانية لمشروع المواد المتعلقة بالمنع، فأحاطت الجمعية علما بمشروع With regard to international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law(prevention of transboundary damage resulting from hazardous activities), his delegation noted with satisfaction that the Commission had completed the second reading of the draft articles on that topic and had recommended the elaboration of a convention based thereon by the General Assembly.
وفيما يتعلق بالمسؤولية الدولية عن النتائج الضارة الناجمة عن أفعال لا يحظرها القانون الدولي(منع الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة)، قال إن وفد بلده يلاحظ مع الإرتياح أن لجنة القانون الدولي أكملت القراءة الثانية لمشاريع المواد المتعلقة بذلك الموضوع وأوصت بأن تُعِدّ الجمعية العامة اتفاقية بالإستناد إليهاgas should be deferred at least until after the second reading of the draft articles on transboundary aquifers, as some of the principles contained therein might
والنفط الطبيعي ينبغي أن يؤجل، على الأقل، إلى ما بعد القراءة الثانية لمشروع المواد المتعلقة بطبقات المياه الجوفية العابرة للحدود،We hope that the ILC will concentrate its time and energy on the question of State responsibility as a matter of priority at the forthcoming session, striving to complete the second reading of the draft articles as planned in 2001 with a view to submitting a complete text of draft articles and commentaries to the General Assembly.
ونأمل أن تكرس لجنة القانون الدولي وقتها وطاقاتها في الدورة المقبلة لموضوع مسؤولية الدول على سبيل الأولوية، وأن تسعى جاهدة إلى إنجاز القراءة الثانية لمشاريع المواد عام 2001 كما هو مقرر بغية تقديم نص كامل Turning to the topic of shared natural resources, she said that her delegation supported the recommendation that the Commission should complete the second reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers independently of any future work on oil and gas.
وتحولت إلى موضوع الموارد الطبيعية المشتركة فقالت، يؤيد وفدي التوصية بأن اللجنة ينبغي أن تكمل القراءة الثانية لمشروع المواد المتعلقة بقانون طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود على نحو منفصل عن أي عمل يتعلق بالنفط والغاز الطبيعي تضطلع به في المستقبلOn the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law(A/54/10, chap. IX), his delegation appreciated the useful work done by the Commission on the issue of prevention and the obligation of due diligence, and looked forward to fruitful progress on the second reading of the draft articles.
وبخصوص موضوع المسؤولية الدولية عن النتائج الضارة الناجمة عن أفعال لا يحظرها القانون الدولي(الفصل التاسع من الوثيقة A/54/10)، قال إن وفده يقدر العمل المفيد الذي قامت به اللجنة بشأن مسألة المنع وواجب الحرص اللازم، ويتطلع إلى تحقيق تقدم مثمر في القراءة الثانية لمشاريع الموادIn the current draft, the general provisions in part I applied to decolonization, but newly independent countries were excluded from the specific categories of State succession in part II. He hoped that the concerns expressed on that point by a number of members of the Commission would be taken into account in the second reading of the draft articles.
وقال إن اﻷحكام العامة في الجزء اﻷول من المشروع الحالي تنطبق على إنهاء اﻻستعمار غير أن البلدان حديثة اﻻستقﻻل استبعدت في الجزء الثاني من الفئات المحددة لخﻻفة الدول وتمنى أن تُراعى في القراءة الثانية لمشروع المواد الشواغل التي أعرب عنها عدد من أعضاء اللجنة بشأن تلك النقطةوتود اللجنة كذلك أن تؤكد على طلبها الموجه إلى الحكومات للحصول على تعليقات ومﻻحظات مكتوبة حول مشاريع At its fiftieth session(1998), the Commission reiterated its request to Governments for written comments and observations on the draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States adopted on first reading in 1997, so as to enable it to begin the second reading of the draft articles at its fifty-first session.
وكررت اللجنة في دورتها الخمسين(1998) طلبها إلى الحكومات تقديم تعليقات وملاحظات خطية على مشاريع ونظرت اللجنة As regards the topic" Effects of armed conflicts on treaties", the Commission commenced the second reading of the draft articles on the effects of armed conflicts on treaties(which had been adopted on first reading at its sixtieth session(2008)) on the basis of the first report of the Special Rapporteur(A/CN.4/627 and Add.1).
وفيما يتعلق بموضوع" آثار النزاعات المسلحة على المعاهدات"، شرعت اللجنة في القراءة الثانية لمشاريع المواد المتعلقة بآثار النزاعات المسلحة على المعاهدات(التي كانت قد اعتمدتها were also pleased that the Special Rapporteur had proposed, and the Commission had agreed, that the second reading of the draft articles on transboundary aquifers should proceed in 2008 and that the subject should be treated independently of any future work by the Commission on issues related to oil and gas.
وافقت اللجنة على اقتراحه بأن تجري القراءة الثانية لمشاريع المواد المتعلقة باتفاقات المياه الجوفية العابرة للحدود، في عام 2008، وبأن يعالج الموضوع بصورة مستقلة عن أي أعمال أخرى تقوم بها اللجنة في المستقبل بشأن مواضيع تتعلق بالنفط والغازconsideration of the topic, suspend work until it finalized the second reading of the draft articles on the regime of prevention
وقف الأعمال المتعلقة به إلى أن تنتهي من القراءة الثانية لمشاريع المواد المتعلقة بالمنع،His delegation noted with satisfaction that the Commission had completed the second reading of the draft articles on State responsibility and had recommended that the General Assembly should take note of the articles in a resolution, to which they would be annexed, with a view to eventually considering the possibility of convening an international conference of plenipotentiaries to examine the draft articles and adopt a convention based thereon.
وأردف قائلا إن وفد بلده يلاحظ مع الإرتياح أن لجنة القانون الدولي أكملت القراءة الثانية لمشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول، وأنها أوصت بأن تحيط الجمعية العامة علما بتلك He was aware that the Commission had received several important reactions from international organizations and States shortly before the second reading of the draft articles and noted, in paragraph 85 of the Commission ' s report, its decision to recommend that the General Assembly should take note of them in a resolution and annex them thereto and should consider, at a later date, the elaboration of a convention.
وقال إنه يدرك أن اللجنة تلقت ردود فعل هامة عديدة من المنظمات الدولية والدول قبيل القراءة الثانية لمشاريع المواد، ويحيط علماً بقرارها، الوارد في الفقرة 85 من تقرير اللجنة، القاضي بأن توصي الجمعية العامة بالإحاطة علماً في قرار لها بتلك المشاريع وترفقها بالقرار، وأن تنظر في وقت لاحق بوضع اتفاقيةوهذه الصيغة، التي تبدو واضحة، والتي كثيرا ما تفهم على أنها تستهدف التحفظات الصحيحة والمقبولة من طرف متعاقد، تتضمن العديد من الجوانب المشكوك فيها والغامضة التي تنشأ عن تعديل هام قامت به اللجنة خلال القراءة الثانية لمشروع المواد المتعلقة بقانون المعاهدات في عام 1965، من جهة، وتعديلات أدخلت على الفقرة 4(ب) من المادة 20 من الاتفاقية خلال مؤتمر فيينا في عام 1969كما يحيط مشروع القرار علمـا بالفقرة ٨٠٦ من تقرير اللجنة، المتعلقة باﻹجراء الذي يتعين اتباعه بشأن موضوع" المسؤولية الدولية عن النتائج الضارة الناجمة عن أفعال ﻻ يحظرها القانون الدولي" ويطلب من اللجنة أن تستأنف النظر في جوانب هذا الموضوع المتصلة بالمسؤولية، حالما تكتمل القراءة الثانية لمشاريع المواد المتعلقة بالمنعrest of the quinquennium, he noted that the Commission proposed to complete by 1994 its second reading of the draft articles on the law of the non-navigational uses of international watercourses, and to make substantial progress on the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law.
لجنة القانون الدولي تعتزم في الفترة من هنا إلى عام ١٩٩٤ اختتام القراءة الثانية لمشروع المواد بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية والتقدم بصورة ملحوظة في موضوع المسؤولية الدولية عن النتائج الضارة الناجمة عن أفعال ﻻ يحظرها القانون الدوليونظرت اللجنة أيضا في التقرير اﻷول للمقرر الخاص عن مسؤولية الدول والذي يعالج قضايا عامة تتصل بالمشروع، والتمييز بين" الجنايات" والمسؤولية " الجنائية" ، والمواد ١ إلى ١٥ من الجزء اﻷول من المشروع، وأنشأت فريقا عامﻻ لمساعدة المقرر الخاص في النظر في القضايا المختلفة خﻻل القراءة الثانية لمشاريع المواد
