SO THEY CAN'T in French translation

Most of these American scientists are taking money from the Office of Naval Research, so they can't speak out about the abuse.

La plupart de ces scientifiques américains reçoivent des subventions de l'Office of Naval Research, et ils ne peuvent donc pas parler des abus qui existent.

Ensure they fit properly on the gimbal arms(2) so they can't rotate.

S'assurer qu'ils sont correctement en place sur les bras des cardans(2) et qu'ils ne peuvent pas tourner.

Well, the protection spell's still up, so they can't leave Storybrooke.

Bien, le sort de protection tient toujours, ils ne peuvent donc pas quitter Storybrooke.

Maybe he wants to weaken them so they can't fight back. But there was no g.

Peut-être veut-il les affaiblir pour qu'elles ne se défendent pas.

And so they can't just say,"That's the worst thing I have ever seen.

Donc elle ne peuvent pas dire,"C'est la pire chose que j'ai jamais vu.

They're not in their offices either so they can't use company equipment to surf the web.

De plus, ils ne sont pas au bureau et ne peuvent donc pas utiliser l'équipement de l'entreprise pour naviguer.

When these old people break a hip so they can't walk, they can't stand the chance of pneumonia is.

Lorsque ces personnes âgées se fracturent la hanche elles ne peuvent pas marcher, elles ne peuvent pas le risque de pneumonie est.

We should remove this sect so they can't corrupt anyone else!

Mieux vaut éliminer cette secte avant qu'elle ne corrompe qui que ce soit d'autre!

Nanocells are designed to mimic human tissue, so they can't survive without a live host for more than 20 minutes.

Les nano-cellules sont conçues pour imiter le tissu humain, donc elles ne peuvent pas survivre sans un hôte vivant plus de 20 minutes.

She left her cell phone at home, so they can't reach her.

Elle a laissé son téléphone portable chez elle.- Donc ils ne peuvent pas la joindre.

radar on automobiles so they can't hit one another.

un radar sur les automobiles pour qu'elles ne puissent se rentrer dedans.

much less documents stored in cloud accounts, so they can't manage information efficiently.

encore moins, des documents sauvegardés dans les comptes en nuage, alors ils ne peuvent pas gérer l'information de façon efficace.

The children are too small to work in the factory so they can't afford to clothe them.

Tant que les enfants sont petits, et incapables de travailler à l'usine, ils sont nus… car on n'a pas assez d'argent pour les habiller.

He's been bouncing his calls through here so they can't be traced.

Il fait transiter ses appels par cet endroit pour qu'ils ne puissent pas être tracés.

When operators use printing forms, they don't have access to the label template, so they can't accidentally or intentionally modify the label layout or important label content.

L'opérateur qui utilise un formulaire d'impression n'a pas accès au masque de l'étiquette, il ne peut donc la modifier accidentellement ou intentionnellement.

Make sure small plastic items are secure so they can't fall onto the heater.

Assurez-vous que tous les articles en matière plastique soient bien calés et qu'ils ne risquent pas de tomber sur le chauffage.

I'm 18 now so they can't call my folks.

j'ai 18 ans maintenant donc ils peuvent plus appeler mes parents.

I heard a parish needs to approve it, so they can't just build it.

J'ai entendu dire qu'il fallait qu'une paroisse soit approuvée, sinon ils ne peuvent pas la construire.

But remember that meld cards aren't double-faced cards, so they can't transform.

Mais rappelez-vous que les cartes avec l'assimilation ne sont pas des cartes recto-verso et ne peuvent donc pas se transformer.

A VPN is a private network of servers that encrypt all the data sent to your ISP, so they can't log or monitor your activity,

Un VPN est un réseau privé de serveurs qui cryptent toutes les données envoyées à votre FAI, pour qu'il ne puisse ni enregistrer ni surveiller votre activité,