STATEMENTS AND OBSERVATIONS in French translation

In addition, the head of the department should see that the statements and observations contained in the inspection report are properly supported by the inspection file.

De plus, le chef du département se doit de s'assurer que les affirmations et observations contenues dans le rapport d'inspection sont bien supportées par le dossier d'inspection.

During the debate, statements and observations were made by members of the Committee

Durant le débat, des déclarations et observations sont faites par les membres du Comité

Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the items are reflected in the relevant summary records A/C.5/58/SR.42 and 51.

Les déclarations et observations faites au cours des débats de la Commission sur ces points sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants A/C.5/58/SR.42 et 51.

Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the items are reflected in the relevant summary records A/C.5/54/SR.69 and 74.

Les déclarations et les observations faites à cette occasion sont consignées dans les comptes-rendus analytiques desdites séances A/C.5/54/SR.69 et 74.

wondered to what degree the delegation believed the Committee's decisions, statements and observations were obligatory.

se demande dans quelle mesure la délégation considère que les décisions, déclarations et observations du Comité ont valeur obligatoire.

on 14 December 1995. Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary record A/C.5/50/SR.40.

à sa 40e séance, le 14 décembre 1995, et les déclarations et observations faites durant cet examen sont consignées dans le compte rendu analytique pertinent A/C.5/50/SR.40.

If these statements and observations signal a certain naivety that overlooks the enduring structures of politics

Si ces déclarations et observations dénotent une certaine naïveté qui ignore les politiques et intérêts depuis longtemps établis,

the Working Group recalls the statements and observations of the Human Rights Committee,

le Groupe de travail rappelle les déclarations et les observations du Comité des droits de l'homme,

In the discussion that followed, statements and observations were made by representatives of Belgium, Burkina Faso, Egypt, France,

Au cours du débat qui a suivi, des déclarations et observations ont été faites par les représentants des pays suivants:

in contradiction with other statements and observations in the report, in which it was recognized that organizations must find their own way of advancing reforms see,

en contradiction avec les autres affirmations et observations figurant dans le rapport, selon lesquelles chaque organisation devait décider des moyens à mettre en oeuvre pour mener à bien les réformes voir,

Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the question are reflected in the relevant summary record A/C.5/53/SR.60.

Les déclarations et observations faites au cours du débat sont consignées dans le compte rendu correspondant A/C.5/53/SR.60.

Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the question are reflected in the relevant summary record A/C.5/60/SR.47.

Les déclarations et observations faites au cours de ses débats sont consignées dans le compte rendu analytique de la séance A/C.5/60/SR.47.

Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records see A/C.5/48/SR.66 and 67.

Les déclarations et observations faites pendant le débat que la Commission a consacré à ce point sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents voir A/C.5/48/SR.66 et 67.

Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records see A/C.5/48/SR.66 and 67.

Les déclarations et observations qui ont été faites au cours des débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques des séances voir A/C.5/48/SR.66 et 67.

The facts, statements and observations outlined here have been given on the basis of information and positions provided by

Les faits, déclarations et observations évoqués ici sont conformes aux positions prises par la présidence de la République de Bosnie-Herzégovine

49th meetings, on 1 and 4 March 1994, the Fifth Committee considered the item on the financing of the United Nations Operation in Somalia II. Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of this item are reflected in the relevant summary records A/C.5/48/SR.48 and 49.

49e séances, les 1er et 4 mars 1994, la Cinquième Commission a examiné la question relative au financement de l'Opération des Nations Unies en Somalie II. On trouvera dans les comptes rendus analytiques pertinents(A/C.5/48/SR.48 et 49) un résumé des déclarations et observations formulées lors de l'examen de cette question par la Commission.

The points raised in these observations and statements can be grouped as follows.

Les points soulevés dans ces déclarations et observations peuvent se résumer comme suit.

The follow-up given to its concluding observations and statements, which was implicitly part of the Committee's mandate,

Le suivi des observations finales et des constatations, qui fait partie des attributions découlant implicitement du mandat du Comité,

manipulating a set of observations and statements.

de manipulation d'un ensemble d'observations et de déclarations.

in accordance with the Agreement establishing her Office in Colombia and the statements, observations and recommendations made to the Colombian State by various United Nations organs

portant création du Bureau de Colombie, et conformément aux observations et recommandations adressées à l'État colombien par les divers organes et mécanismes des Nations Unies,