THE TECHNICAL DIFFICULTIES in French translation

During discussion of the issue in May 2005 we stressed the technical difficulties that might arise in upgrading old vehicles, particularly in view of the numerous amendments to ECE Regulation No. 13.

Lors de la discussion sur ce sujet en mai 2005, nous avons souligné les difficultés techniques qui peuvent se poser pour cette mise en conformité des véhicules anciens notamment du fait des nombreuses modifications du Règlement ECE No.13.

In addition, they felt that if the scope of the Register was expanded too rapidly it could increase the technical difficulties involved with compiling data;

En outre, à étendre trop rapidement la portée du Registre, on risquait d'accroître les difficultés techniques posées par la compilation des données,

While the Committee acknowledged the technical difficulties related to calculations of emissions prior to ratification,

Si le Comité était conscient des difficultés techniques que posait le calcul des émissions pour la période précédant la ratification,

Recent achievements have evidenced the technical difficulties in this high-temperature, high-pressure experimental cell,

Les résultats récents ont mis en évidence des difficultés techniques pour la réalisation de cellules expérimentales à haute température

The technical difficulties of designing the farms,

Mais les difficultés techniques de conception des fermes,

The principle to rebuild the cinema was adopted by the City Council in April 1997 but, given the technical difficulties related to the environment,

Le principe de reconstruction a été adopté par le conseil municipal en avril 1997 mais, compte tenu des difficultés techniques liées à l'environnement,

Thus the project went ahead in such a way that the design could be re-fitted with a jet engine when the technical difficulties were solved, eventually leading to the Blohm& Voss P 212 jet aircraft project.

Le projet a donc été conçu de façon à pouvoir être re-motorisé avec un turboréacteur, une fois les difficultés techniques résolues, pour aboutir au projet d'avion à réaction Blohm& Voss P 212.

In the wake of his arrival from Florence in 1935, Marchi worked at Saint-Léon creating wood sculptures that are absolutely amazing in terms of their finesse and the technical difficulties that they represent.

Venu de Florence en 1935, Marchi crée, à Saint-Léon, des sculptures en bois absolument renversantes par leur délicatesse et les difficultés techniques qu'elles représentent.

taking into account the technical difficulties of the past.

tenant compte des difficultés techniques éprouvées par le passé.

Takes note of the technical difficulties and timing problems referred to in paragraph 9 of the report of the Advisory Committee on the Administrative

Prend note des difficultés techniques et des problèmes de calendrier mentionnés par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe

Aware of the technical difficulties encountered, the secretariat solicited information on specific problems in filling in the questionnaire, as well as

Du fait des difficultés techniques rencontrées, le secrétariat leur a demandé de signaler les problèmes particuliers posés par le remplissage du questionnaire

Although it was intended to complete this exercise by the end of December 1997, the technical difficulties, including the non-availability of government funds

L'exercice devait s'achever à la fin de décembre 1997, mais des difficultés techniques, parmi lesquelles le manque de fonds publics

should conduct comparative analyses on the technical difficulties as identified by developing countries regarding anti-dumping and countervailing measures, such as.

la CNUCED devrait procéder à l'analyse comparative des difficultés techniques perçues que connaissent les pays en développement au niveau des mesures antidumping et des mesures compensatoires, par exemple.

provide solutions to the technical difficulties they may have been facing

de façon à apporter des solutions aux difficultés techniques qu'ils peuvent rencontrer

counter-terrorism experts from interested Governments to seek practical solutions to the technical difficulties of tracking and curbing Al-Qaida use of the Internet.

d'experts du contre-terrorisme des gouvernements concernés pour chercher des solutions concrètes aux difficultés techniques qu'entraînent le repérage de l'utilisation de l'Internet par le réseau Al-Qaida et la lutte contre cette activité.

The results of the Norskald 98/99 survey having demonstrated the need to conduct surveys involving deeper drilling, the technical difficulties of achieving the desired penetration(about 350 m under a 300 m layer of water)

Les résultats de la campagne Norskald 98/99 ayant prouvé le besoin de réaliser des campagnes comportant des forages plus profonds, les difficultés techniques de réussir les pénétrations voulues(environ 350 m sous une tranche d'eau de 300 m)

Concerns were expressed over the financial implications and the technical difficulties in the identification of biological agents as well as the need to ensure that sensitive commercial proprietary information

On s'est inquiété des incidences financières et des difficultés techniques qu'entraîne l'identification des agents biologiques, ainsi que de la nécessité, si l'une ou l'autre de ces mesures était appliquée,

Despite the technical difficulties caused by the lack of diplomatic relations,

Malgré les difficultés techniques dues à l'absence de relations diplomatiques,

In the meantime, the secretariat would continue to look into ways of solving the technical difficulties related to having Latin

Dans l'intervalle, le secrétariat continuera d'étudier les moyens de régler les difficultés techniques liées à la présence de caractères latins

While acknowledging the complexity of the issues and the technical difficulties, for example in establishing a causal link between a POPs release

Tout en reconnaissant la complexité des questions et des difficultés techniques, par exemple l'établissement d'un lien de cause à effet entre un rejet de POP