THE TWO PROCESSES in French translation

• deux processus
• les deux procédés
• les deux opérations
• les deux mécanismes

Examples of using The two processes in English and their translations into French

close interaction within the United Nations Secretariat in support of the two processes. III.
par une interaction étroite au sein du Secrétariat des Nations Unies à l'appui de ces deux processus.

The two processes succeeded in circumstances in which the conventional weapons they were addressing had received"bad press" for their impacts on civilian populations,
Ces deux processus ont abouti alors que les armes classiques concernées avaient <<mauvaise presse>> du fait de leur impact

The holding of those two meetings in Geneva will undoubtedly make possible the mutual strengthening of the two processes and significant participation by our ministers in the deliberations at both meetings, and will therefore make
L'organisation des deux réunions d'une manière consécutive à Genève permettra sans aucun doute un renforcement mutuel des deux processus et une participation importante de nos ministres aux délibérations dans ces deux réunions

and recognizes that the two processes may be complementary;
considère également que ces deux processus peuvent être complémentaires;

in view of the synergies and complementarities of the two processes.
compte tenu des synergies et des complémentarités des deux processus.

the carrying out of organizational reform along with economic restructuring will enable the two processes to complement each other and produce good results;
mener de front et avec succès les réformes administratives et la restructuration de l'économie, deux processus complémentaires;

referring to the dual nature of the two processes, did not support that proposal.
évoquant la double nature des deux processus, n'ont pas appuyé cette proposition.

since the resource constraint seems to be felt mostly by organizations that have difficulty in ensuring participation in the two processes.
il semble que les restrictions financières frappent surtout les organisations qui ont du mal à assurer leur participation aux deux processus.

which linked the two processes.
établissant un lien entre ces deux processus.

to avoid having the two processes occur in parallel with no interlinkage,
pour éviter d'avoir deux processus qui se déroulent parallèlement sans lien entre eux,

local integration believing that the two processes were parallel and complementary.
l'intégration sur place dans le pays d'accueil, car il estime que ces deux processus sont parallèles et complémentaires.

referring to the dual nature of the two processes, did not support this proposal.
évoquant la double nature des deux processus, n'ont pas appuyé cette proposition.

with the MCPFE Liaison Units(Vienna and Warsaw), ensure that the two processes are each aware of developments in the other, so that all synergies are discovered and developed.
veillent à se tenir mutuellement informés de la progression des deux processus, de façon à ce qu'il soit possible de tirer parti de toutes les synergies repérées.

the Convention on Biological Diversity will provide information to the Commission on Sustainable Development in Johannesburg on the integration of the two processes, based on information from national reports,
sur les forêts et la Convention sur la diversité biologique informeront la Commission du développement durable à Johannesburg, de l'intégration de ces deux processus, sur la base des informations tirées des rapports nationaux,

also recognizes that the two processes may be complementary;
considère également que ces deux processus peuvent être complémentaires;

The recent spread of violence in the North was setting the stage for ethnic as opposed to political strife; the two processes were prerequisites for tackling that violence, and also for resolving
L'explosion récente de violence dans le nord du pays ouvre la voie à un conflit ethnique au lieu du conflit politique; la mise en œuvre des deux processus est une condition préalable qu'il faut remplir

Selecting between the two processes solely on the grounds of managing competing demand, however, is difficult,
Choisir entre les deux processus uniquement en fonction de la gestion de la demande concurrentielle est toutefois difficile

The key question from a development perspective is how to reconcile the two processes, as well as the various processes of the regional trade agreements,
La question fondamentale, dans la perspective du développement, tient à la manière de concilier les deux processus, ainsi que les diverses formes d'accords régionaux, de manière à ce que l'ensemble de

The Staff Union is determined that the two processes should remain a permanent feature of the Organization because,
Le Syndicat du personnel est déterminé que les deux processus devraient rester une caractéristique permanente de l'Organisation

In particular, COP11 decided that the two processes of Concerted Actions(normally for selected Appendix I species) and Cooperative Actions(normally for selected Appendix II species)
Tout particulièrement, la COP11 a décidé de consolider les deux processus d'action concertée(habituellement pour un certain nombre d'espèces sélectionnées inscrites à l'Annexe I de la CMS) et d'action en coopération(habituellement