THE TWO-STATE SOLUTION in French translation

• de la solution des deux états

Examples of using The two-state solution in English and their translations into French

When will the two-State solution be achieved?" Unless we do something to break the logjam in the ongoing negotiations, lasting peace will remain elusive.
Quand parviendrons-nous à la solution prévoyant deux États?>> Si nous ne faisons rien pour mettre fin à l'impasse dans laquelle se trouvent les négociations actuelles, il sera impossible de trouver une paix durable.

Palestine was doing all it could to facilitate the efforts of the United States Secretary of State to achieve peace based on the two-State solution and 1967 borders.
La Palestine fait tout son possible pour faciliter l'action menée par le Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique en faveur d'une paix fondée sur la solution prévoyant deux États sur la base des frontières de 1967.

threaten to close the window of opportunity to achieve the two-State solution.
menacent d'éliminer toute possibilité de parvenir à une solution prévoyant deux États.

The first step had been to separate the Gaza Strip from the rest of the Occupied Territory under a strategy designed to foil the two-State solution as the world had understood it, based on the 1967 borders.
La première mesure a consisté à séparer la bande de Gaza du reste du territoire occupé dans le cadre d'une stratégie visant à faire échec à la solution des deux États fondée sur les frontières de 1967, telle que l'entendait la communauté internationale.

physical prospects for achieving the two-State solution based on the pre-1967 borders are dependent on this.
physique de parvenir à une solution des deux États fondée sur les frontières d'avant 1967 en dépendent.

observed that Egyptian public opinion was critical of the United Nations for failing to enforce the two-State solution.
l'opinion publique en Égypte critiquait l'Organisation pour ne pas donner effet à la solution de deux États.

work together to achieve lasting peace on the basis of international legitimacy and the two-State solution.
d'œuvrer à l'instauration d'une paix durable sur la base de la légitimité internationale et de la solution prévoyant deux États.

a resumed peace process, belying Israel's claimed commitment to the two-State solution and peace and coexistence.
démentent la volonté déclarée d'Israël d'œuvrer en faveur de la solution des deux États, de la paix et de la coexistence.

at the same time that they threaten the viability of the two-State solution to the conflict.
ces opérations menacent la viabilité de la solution prévoyant deux États.

to create an appropriate environment for genuine peace negotiations for the achievement of the two-State solution in accordance with international law.
a créé un environnement propice à de véritables négociations de paix pour parvenir à la solution prévoyant deux États conformément au droit international.

thereby diminishing the possibility of realizing the two-State solution.
diminuant ainsi la possibilité de réaliser la solution de deux États.

undermined Palestinian national goals and jeopardized the two-State solution embodied in the internationally supported Road Map.
compromettaient les objectifs nationaux palestiniens et mettaient en péril la solution <<deux États>>; consacrée dans la feuille de route que la communauté internationale avait approuvée.

achieve the goal of the two-State solution.
de manière à atteindre l'objectif de la solution des deux États.

However, we are disappointed that no tangible results have been achieved towards the two-State solution and the realization of the inalienable rights of the Palestinian people.
Cependant, nous sommes déçus de voir que des résultats tangibles n'ont pas encore été obtenus en vue d'une solution de deux États et de l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables.

international women committed to peace on the basis of the two-State solution.
d'autres pays, attachées à la paix sur la base d'une solution prévoyant deux États.

As a result, the prospect for achieving the two-State solution for peace also continues to be undermined and seriously endangered with each passing day of this continuing, illegal and destructive Israeli policy and campaign.
Par conséquent, la poursuite par Israël de ces politiques et campagnes illégales et destructives sape et sérieusement remet chaque jour davantage en cause la perspective de parvenir à la solution des deux États vivant dans la paix.

also in reality to the very viability of the two-State solution.
aussi en réalité pour la viabilité même de la solution prévoyant deux États.

argued that it should be carried out within the two-State solution.
ces actions devraient être menées dans le cadre de la solution prévoyant deux États.

representing a grave breach to Protocol I of the Geneva Conventions and an obstruction to the two-State solution.
une infraction grave au Protocole I aux Conventions de Genève et un obstacle à la solution qui prévoyait deux États.

and terror, and the two-State solution, building upon previous agreements and obligations.
de l'incitation et de la terreur, et sur la solution des deux États, sur la base des accords et obligations précédents.