THEIR WORKING METHODS in French translation

is closely linked to the reform of other United Nations main bodies and their working methods.

elle est étroitement liée à la réforme des autres organes principaux de l'ONU et de leurs méthodes de travail.

annex II of which contained the recommendation that the functional commissions responsible for follow-up to the major United Nations conferences adopt a multi-year thematic programme in their working methods.

il a recommandé que ses commissions techniques chargées d'assurer le suivi des principales conférences des Nations Unies adoptent un programme thématique pluriannuel dans le cadre de leurs méthodes de travail.

would lead to the reform of its other main bodies and their working methods.

lequel entraînerait la réforme des autres organes principaux et de leurs méthodes de travail.

including by way of a thorough review of their working methods and a possible change in the manner in which decisions are taken.

notamment par le biais d'un examen approfondi de ses méthodes de travail et d'un possible changement de la façon dont les décisions sont prises.

It was to be expected that national administrations would encounter difficulties in adapting their working methods to the new régime of more extensive reporting under the 1961 Convention,

Il était vraisemblable que les administrations nationales auraient des difficultés à adapter leurs méthodes de travail au nouveau régime institué par la Convention de 1961 et à présenter des rapports plus complets,

the Fifth Committee all need to review their working methods to ensure that the General Assembly is able to take timely

la Cinquième Commission ont tous besoin de revoir leurs méthodes de travail pour faire en sorte que l'Assemblée générale puisse prendre des décisions opportunes

with vulnerable children and parents aims to encourage educational support personnel to adapt their working methods to the needs of poor foreign-born families

jeunes enfants vulnérables a pour but d'encourager les professionnels du soutien à l'éducation à adapter leur méthode de travail aux besoins des familles allochtones pauvres

Emphasizing that the treaty bodies were committed to continuing to align their working methods, recommended that they should, at their next meeting,

Soulignant que les organes conventionnels s'étaient engagés à continuer d'aligner leurs méthodes de travail, ils leur ont recommandé d'examiner à leur prochaine réunion,

agents will present plans to review their working methods because the new CPMP requires anticipation by analysing the needs of the municipality

agents présents envisagent de revoir leurs méthodes de travail car le nouveau CPMP requiert une anticipation en analysant les besoins de la commune

which parliaments badly need to improve their working methods and acquire their own educational tools as well as access to independent sources of information and analyses.

dont les parlements ont besoin pour améliorer leurs méthodes de travail, forger leurs propres outils éducatifs, accéder à des sources d'information et à des analyses indépendantes.

communication technology capacities of parliaments to both improve their working methods and become more open vis-à-vis the people they are elected to represent.

domaine des technologies de l'information et de la communication pour leur permettre d'améliorer leurs méthodes de travail et de s'ouvrir aux citoyens qui les ont élus pour les représenter.

had proposed that the treaty bodies should redouble their efforts to harmonize their working methods and that the chairpersons of those bodies should meet twice a year to improve coordination.

a proposé que les organes conventionnels redoublent d'efforts pour harmoniser leurs méthodes de travail et que les présidents desdits organes se réunissent deux fois par an pour améliorer la coordination.

bodies and the improvement of their working methods.

qu'à l'amélioration de leurs méthodes de travail.

Cultural Rights regularly to review their working methods in order to increase their efficiency and effectiveness;

culturels pour réexaminer régulièrement leurs méthodes de travail afin d'en accroître l'efficacité;

more democratic by improving their working methods and by restructuring the Secretariat

plus démocratiques, en améliorant leurs méthodes de travail et en restructurant le Secrétariat

It is the view of the co-facilitators that the treaty bodies should continue to be encouraged to keep their working methods under review with a view to exploring ways to make them as coherent as possible

Les cofacilitateurs estiment qu'il faudrait continuer à encourager les organes conventionnels à poursuivre l'examen de leurs méthodes de travail en vue de les rendre aussi cohérentes que possible, afin de permettre aux

In 1998, the Council expressed its appreciation to the functional commissions for the interest they had taken in reviewing their working methods, and encouraged them to continue to do so

En 1998, le Conseil a exprimé ses remerciements aux commissions techniques pour l'attention qu'elles ont portée à l'examen de leurs méthodes de travail et les a encouragées à poursuivre dans cette voie

the continuing backlog of the treaty bodies in their consideration of reports necessitated efforts to improve their working methods.

le retard accumulé par ses mécanismes s'agissant de l'examen des rapports continue d'appeler une amélioration de leurs méthodes de travail.

the Commission for Social Development will continue to review their working methods at their next regular session.

la Commission du développement social, vont poursuivre l'examen de leurs méthodes de travail à leur prochaine session ordinaire.

However some reluctance has been encountered: on the part of staff, who are disinclined to change their working methods and fear that they will lose benefits;

Cependant, des réticences apparaissent de la part des personnels peu enclins à changer leurs méthodes de travail et redoutant la perte d'avantages, et de la part des autorités